50年前，古典学者威廉·拉塞尔和微生物学家雷克斯·伯奇针对如何让动物实验更具有人道性这个问题拟定了摘要。
Fifty years ago, classical scholar William Russell and microbiologist Rex Burch developed abstracts on how to make animal experiments more humane.
代码详解—本部分详细解释源代码各部分如何相互配合，以便您可以针对其他类型的元数据和源轻松扩展它。
Code walkthrough-review the code with an explanation of how it all fits together so you can easily extend it for other types of metadata and sources.
检查清单4，了解如何针对您的连接器处理该实例。
Check out Listing 4 for how it is handled for your connector.
本文介绍如何针对OCAP设备创建自己的应用程序，并使用OCAP RI在桌面计算机上运行这些应用程序。
This article explained how to create your own applications for OCAP devices and run them on a desktop computer using the OCAP RI.
我们还需要确定如何将一个逻辑查询拆散成针对每个数据源的单独数据检索活动。
We also needed to determine how to break up our one logical query into individual data retrieval activities for each data source.
这些文本文件可随后由软件处理，而这些软件知道如何解释这些指令以及如何生成针对特定的输出设备格式化了的输出。
These text files could then be processed by software that knew how to interpret these instructions and produce output that was formatted for a specific output device.
最后，总结了DB 2针对用户提供的XML模式对XML数据进行验证的能力，并提供了示例来展示如何开始入手。
Finally, it summarized DB2's ability to validate XML data against user-supplied XML schemas and provided examples to show you how to get started.
本文演示了如何使用一些服务执行关于位置、策略和模板的基本操作，并且解释了针对每个请求和响应消息的基本模式。
This article demonstrated how to use the services to perform basic operations on the places, policies, and templates and it explained the basic pattern for each request and response message.
为了减少冗余并增进一致性，EA组会针对如何构建应用而产出参考架构、推荐框架、发布指南。
To reduce redundancy and improve consistency ea groups produce reference architectures, recommend frameworks, and release guidance on how applications should be built.
例如，他的那些关于测试经理应当如何与开发团队联系的讨论，恰恰针对顾问但可能并不适用永久的员工。
His discussions of how the test manager should relate to the development team, for example, are right on the mark for a consultant but perhaps not for a permanent staffer.
针对在敏捷团队中如何处理测试和需求的问题，它很好地平衡了各种模式，提供了真实的案例学习。
It is a good balance of patterns and real case studies on how testing and specifications should be approached in an agile world.
这表明，针对其他欧元区国家应该如何应对潜在或实际违约问题上，制定应急计划是合理之举。
This suggests that it would be sensible to draw up contingency plans for how the rest of the euro area should best respond to a threatened or actual default.
对于灾难准备的策划者的挑战是解决公众需要什么信息，如何让人们理解并且在适当的时候针对这些信息采取行动。
The challenge for disaster-readiness planners is to figure out what information the public needs and how to get people to understand and act on that information at the right time.
您查看了ISNO，并了解了如何针对接口来优化特定的no可调参数。
You looked at ISNO and learned how you could tune specific no tunables by interface.
为了保持本文的简洁，图7只展示了业务层的静态设计，以便说明系统层抽象是如何针对设计进行改进的。
To keep this article brief, Figure 7 presents just the static design for the business layer to show how the system-level abstractions are refined to the design.
考虑如何针对您的大部分网络优化网络延迟。
Consider how to optimize network latency for the largest percentage of your network.
您学习了如何在开发数据库和测试数据库之间切换，并针对这两个数据库进行SQL检验。
You learned how you can switch between development and test databases, and still continue to get SQL validation for either of the databases.
现在，该联盟能够着重讨论如何选择一个针对查韦斯的竞争对手。
Now, the coalition can focus on debating how it will choose a rival to Mr Chavez.
她还针对财富、收入、童年和不平等作了一个如何看待“客观”标准的报告。
She has also produced a major report into how to look at 'objective' measures - wealth, income, childhood, and inequality.
在一次针对私人企业资金对研究影响的演讲中，一位学生反而问及因特网的成长如何形塑科学。
During a lecture on the influence of private industry money on research, a student instead asked how the growth of the Internet has shaped science.
此外，科学家们也在研究如何改进针对儿童的药物。
Moreover scientists are also looking into improving drugs for children.
针对空置学校如何处置。如何通过鼓励预防重于治疗使保健制度更有效。
The political establishment has no grand plan for what to do with unused schools, or how to make the health-care system more effective by encouraging prevention rather than cure.
我们来考虑Windows将如何解析针对applid主体的查询。
As an example, consider how Windows will resolve an inquiry on a principal named applid.
我们接下来将会展示如何针对RedHat环境创建二进制包。
We will demonstrate creating binary packages for the Red Hat environment.
请问这种情况是如何改变的。你如何回应针对某些活动提出的批评？
How has this changed and how do you respond to criticism of some of the initiatives?
规范已得到修订，因此针对问题应如何解决的争论也该平息了。
The specification is fixed, so there should be no more argument over how to do things.
我不喜欢针对这如何起效和我为什么这样做回答900个问题。
I don't like to field 900 questions about how it works and why I do it.
后续文章将讨论如何针对云进行设计和开发，以及如何在云中管理应用程序。
Upcoming articles will explore designing and developing for the cloud and how to manage an application in the cloud.
本文还解释如何安装和配置这个插件，以及如何针对另一个场景重新配置插件。
This article explains how to install and configure the plug-in, and how to re-configure the plug-in for another scenario.
本文还向您演示了如何实现动态中介流，以及服务网关模式如何针对动态配置使用基于服务和操作的中介策略。
This article showed you how to achieve a dynamic mediation flow and how the service gateway pattern lends itself to use of service and operation based mediation policy for this dynamic configuration.
应用推荐