如今，即使想要知道一大块冰如何移动——或换个词讲，漂浮——是非常困难的，但众所周知冰川漂浮是由于重力。
Now, even though it may be difficult to understand how a huge mass of ice can move—or flow, it's another word for it—it's really no secret that glaciers flow because of gravity.
他们要求这些组完成不同的工作，通过头脑风暴的方式回答“你如何成为团队的一块有用的砖？”
And they asked these groups to perform a variety of tasks, from brainstorming answers to questions like "What can you do with a brick?"
他的裤腿上有一块湿的污渍，透过空空的裤管，你可以看到他的膝盖,以及身体的其它部分是如何骨瘦如柴。
There was a soppy stain on his trousers and through it you could see just how bony his knees were. Like the rest of him.
匿名块如何为过程代码的测试、原型化和问题诊断提供便利。
How anonymous blocks can facilitate the process of testing, prototyping, and troubleshooting of procedural code.
例如，如果主要的问题是表示技术设备的低级构块如何在宏观层次互连，则无法获得业务层流程或服务视图。
For example, no business-level process or service view can be obtained if the primary concern is how low-level building blocks, representing technical devices, interconnect at a macro-level.
清单5显示了如何在匿名块的帮助下创建一个即席报告。
Listing 5 shows how to create an ad-hoc report with the help of anonymous blocks.
软件架构还标识那些构建块如何彼此相关，并进行文档记录。
It also identifies and documents how the building blocks are related to one another.
需要决定某些内容块(比如边栏信息)应该如何放置在页面上。
Decisions need to be made about how content blocks, such as sidebar information, should be placed on the page.
匿名块如何模拟应用程序的运行。
系统并不关心数据块如何实例化。
下面说明如何做到：假定您想从文件开头算起第1000字节处开始读取一块789字节的数据。
Here is how it is done: suppose that you want to read a chunk of 789 bytes starting from byte 1000 counted from the beginning of that file.
我将讨论RMC如何使用可重复使用的建造块使你的工作过程更加便利。
I will discuss how RMC facilitates your process-tailoring work with reusable building blocks expressed as capability patterns and method content.
如果搞清楚这些代码块如何被“发现”，以及它们之间怎样相互发现和扩展，就能了解Eclipse体系结构的基本原理。
How these pieces of code are discovered and how they discover and extend each other captures the fundamental principles of the Eclipse architecture.
首先，我要介绍HttpUnit (JWebUnit的构建块之一)是如何简化这项工作的。
First, I'll show you how HttpUnit, one of JWebUnit's building blocks, simplifies this task.
下面的示例说明了如何在现有的soap树的基础上填充所有标头块？
The following example shows how to propagate all the header blocks from an existing SOAP tree.
signOut going(如清单2所示)演示了如何将一个头信息块添加到一个传出SOAP消息中。
Shown in Listing 2, demonstrates how to add a header block to an outgoing SOAP message. This method will.
checkIncoming(如清单4所示)演示了如何定位头信息块，这是一个不可见的过程。
Shown in Listing 4, demonstrates how to locate a header block, a non-obvious process. This method will.
注意catch块中定义的mail对象如何接受定义了from、to和message属性的闭包。
Notice how the mail object defined in the catch block takes a closure that defines the from, to, and message attributes.
如果准备一次性添加或重写多个方法，清单13展示了如何以块的方式定义新方法？
If you are going to be adding or overriding several methods at once, Listing 13 shows you how to define the new methods in bulk.
主要是要明白Psyco对于处理多次循环的块是很有用的，而且它知道如何优化涉及整数和浮点数的操作。
The main thing to understand is that Psyco is useful for handling blocks that loop many times, and it knows how to optimize operations involving integers and floating point numbers.
讨论了如何在Python程序中使用方法或可重用块。
It discussed how to use methods, or reusable blocks of code, in a Python program.
确定一块代码如何工作的最容易方法之一就是看一下示例，所以包括如何调用成员函数的一个或两个示例是十分有用的。
One of the easiest ways to determine how a piece of code works is to look at an example, so including an example or two of how to invoke a member function is quite helpful.
每个用例应指定一个有意义的功能块，说明系统如何为参与者提供有价值的东西。
Each use case should specify a significant chunk of functionality and show how the system provides value to an actor.
他们要求这些组完成不同的工作，通过头脑风暴的方式回答“你如何成为团队的一块有用的砖？”这样的问题，完成小组的答案文体。
And they asked these groups to perform a variety of tasks, from brainstorming answers to questions like "What can you do with a brick?" to team typing blocks of complicated text.
正如建筑工人需要根据一张设计图来将一堆木材建造成一栋房子一样，您需要一种策略来描述如何将事务构建块组合在一起。
Just as a construction crew needs a blueprint to build a house out of a pile of lumber, you need a strategy that describes how the transactional building blocks are put together.
让我们一块一块的分开，来看看它们各自是如何与我们最初的脚本一起工作的。
Let's break it down piece by piece and look at how each of these pieces works with our original script.
图1展示了这些行为原则是如何定位一个边框与文本块相关的图像的。
Figure 1 illustrates how the behavior rules would position an image with a margin relative to a text block.
体系结构的功能视图描述各个体系结构构建块、构建块之间的关系，以及如何将它们分配到体系结构中的不同层。
A functional view of the architecture enlists the various architectural building blocks, the relationships among them, and how they are allocated to different layers in the architecture.
这么一大块土地是如何蜕变成一场危险的混战呢？
How did this land of plenty descend into a perilous free-for-all?
如何使用匿名块实现强大的即席报告。
应用推荐