新的系统将向大家展示资金是如何使用的，给捐赠者一个更清晰的描述。
The new system will show people how the money is used, giving donors have a clearer picture.
过去几周发布了一系列关于约会和生活的帖子以后，我已经被提问好多次，大家都很想知道我是如何冒出那些想法，把约会看成生活的比喻的？
Since publishing a series of posts on dating and living in the last couple of weeks, I've been asked several times how I came up with the idea to see dating as a kind of metaphor for life.
我们在讨论杰罗姆麦克甘文章的时候，大家可以看出新历史主义是如何影响浪漫主义研究的。
When we discuss Jerome McGann's essay, you'll see how it influences Romantic studies.
我们都看过Mac对PC的广告取笑的是Vista的用户帐户控制，而且可能大家已经知道如何禁用它了。
We've all seen the Mac versus PC ads making fun of Vista's User Account Control, and likely you already know how to disable it.
但在此，我要向大家展示的是如何将Ajax应用的性能提高到一个新的层次——从而使您的应用脱颖而出。
Instead, in this article I'm going to show you how to push this performance improvement to the next level - to make your Ajax application stand apart from the rest.
在文章中，我将会告诉大家一些心理诅咒，它们是如何影响你的生活，以及如何去防范他人诅咒你。
In this article I will tell you about psychological curses, how they affect your life and how to prevent others from cursing you.
为了让企业内全体不同层级的员工能够买帐向他们解释清楚为什么要建立这个架构以及您希望大家如何运用这些问题是很重要的。
To help get buy-in from members of staff at all levels of the organization, it's important to explain to them why the framework was developed, and how you'd like it to be used.
无论负载是如何被测量的，大家对最后的结果和它们表示的含义都应该有一个共同的理解。
However the load is measured, there should be a common understanding of the final results and what they represent.
本期节目会为大家介绍英国大学生是如何度过他们的课余时间，他们的学习强度和生活情况。
Find out how students spend their free time, how much they study and what life is like for them.
对于新老媒体一样，这是我们如何理解媒体的一次文化转换，我们是和大家一同展示大家都有能力自我展示的东西。
For old and new media alike this may be a cultural shift in how we use and understand media, a glasnost that comes with everyone's ability to self-publish.
下一次，我将告诉大家如何从这三个关键演示中提取精华，以便交付人们所需要的东西，更重要的是，促进你建立影响力的议程。
Next time I'll tell you how to draw from all three of these critical standard presentations in order to deliver on what people want and, more importantly, to drive your agenda of building influence.
如今市场上有名目繁多的护肤养颜品能让你看起来显得更年轻，但今天欧思医生要和大家讨论我们当中有些人是如何真正活出更年轻的生命的。
There are plenty of creams, lotions and potions on the market that help you look younger, but today, Dr. Oz is going to show how some people are actually living longer.
诺里斯.丘奇.梅勒，也许最被大家铭记的是“一个明白如何坚守婚姻阵地的女人”。
Norris Church Mailer will perhaps best be remembered as someone who knew how to hold on to the best seats in the house.
你知道的，难题就是在一个技术活动里，如何让大家觉得“挂在大厅”的列表是不能错过的活动。
You know there's a problem when people list "hanging out in the lobby" as a can't miss activity at a tech event.
接下来18分钟里，我想与大家分享的是：我们是如何做到，从最初的阅读遗传编码，转换到现在我们开始自己编写这些编码。
What I'm going to tell you about in my 18 minutes is how we're about to switch from reading the genetic code to the first stages of beginning to write the code ourselves.
现在大家要求出具一份透明的报告，以显示清华接受了多少捐助以及这些资金是被如何使用的。
A transparent report is now being called for, into how much Tsinghua receives in donations and how the money is spent.
当我使用数据集重写这个问题时，大家就可以非常清楚这到底是如何工作的。现在，我们不用关心这个问题。
When I rewrite this problem using a data set, it will become clear how it works; for now, don't worry about it.
我们将使用大家熟悉的旅程预订情景来说明这些新技术是如何简化动态电子商务系统的开发的。
We'll use the familiar travel reservation scenario to illustrate how these new technologies ease the development of dynamic e-business systems.
那么，让我们卷起袖子大干一场吧，向大家展示一下农业系统是如何兼具更加多产、更具有应对力以及更低碳的足迹。
So, let’s roll up our sleeves and get to work to show how agricultural systems can be at the same time more productive, more resilient, and with a lower carbon footprint.
中国市场固然很大，大家知道，中国的手机用户已经远远超过了美国的总人口，这也就反映出市场有效运作是如何为一个国家的公民谋福利的。
The Chinese market is certainly large, as the number of cell phones far exceeds the entire population of the U.S. and reflects how markets can work to the benefit of a country's citizens.
在周三的执行董事会会议上，大家表示还是相对积极的，专注于“商业计划”，尤其是投资银行如何振作起来。
People at Wednesday's executive board meeting said it had been relatively upbeat, with a focus on "business planning", in particular how the investment bank should be shaken up.
在新奥尔良最近召开的一次科学家和新闻记者的会议中，多赛特告诉大家他的团队是如何想到姜饼人会是源头的。
At a recent meeting of scientists and journalists in New Orleans, Doucette discussed how the team found the gingerbread man.
但是我还是很愿意去处理一些常见的场景并告诉大家我是如何使用MVVM解决这些问题的。
That is beyond the scope of this post to cover in detail, but I'd like to tackle a few common scenarios and how I've solved them with MVVM.
同样，对那些很熟悉这些观点的朋友们，不妨分享一下你们觉得浪费是怎么在软件开发中产生的，你们又是如何消除它们的？ 这会对大家都有很帮助。
Also, for those more familiar with these ideas, what might be useful is to add your own thoughts on how these wastes manifest themselves in software environments, and how you have eliminated them.
课程还通过角色扮演来使大家理解心理动力学心理疗法，重点是如何学习倾听病人。
The sessions also used role playing and other techniques to “demystify” the psychodynamic psychotherapy session, with a focus on learning to listen to the patient, he explained.
大家都会欣赏苍老的容颜吗？对于敬爱的耄耋老人，答案是肯定的。但如果皱纹生在比较年轻的烟民脸上，无论如何都不是智慧的象征。
We can all appreciate a wizened visage on our favorite nonagenarian that is. Wrinkles look anything but wise when they show up on a relatively young person who smokes.
我在这篇文章中给大家展示的主题是，如何采取积极态度来完全把握生活。
The topic I present to you in this article concerns the constructive attitudes that you can adopt to be in complete control of your life.
我在这篇文章中给大家展示的主题是，如何采取积极态度来完全把握生活。
The topic I present to you in this article concerns the constructive attitudes that you can adopt to be in complete control of your life.
应用推荐