为什么我不经常谈论我的手臂如何强大我可以做倒立！
Why is it that I don't talk more often about how strong my arms are I can do a handstand!
电影根据真实个案改编。讲述在罪犯世界里，爱情力量是如何强大。
The film is based on a true story about the power of love in the world of crime.
无论技术的帮助功能如何强大，翻译本身是一个劳动密集型的工作，就是说，人始终是翻译的中心。
No matter how technology can help, translation itself is a labor intensive work, or in another words, humans are always at the center of a translation.
如果你看过关于描写克里斯加纳人生的电影-----《当幸福来敲门》,你会发现梦想是如何强大到足以改变生活的。
If you have seen the movie “The Pursuit of Happiness” about Chris Gardner's life you will have seen how a dream can change a life.
海军陆战队的经历开启了我的机械师生涯。它也让我意识到学习如何学习是一个强大的工具。
The Marine Corps experience launched my machinist career. It also made me realize that learning how-to-learn is a powerful tool.
可以做几乎任何您喜欢的事情的能力是强大的，但是它也会导致您不确定如何建立标准的开发方法。
The ability to do almost anything you like is powerful, but it can also lead to uncertainty about how to establish a standard approach to development.
随着技术变得越来越强大，自然的反应越来越激烈，我们迫切需要重新思考如何最好地处理人与自然之间日益增长的矛盾。
As technology becomes ever more potent and Nature reacts ever more violently, there is an urgent need to rethink how best to deal with the growing contradictions between Man and Nature.
规则描述了干净数据应该如何出现，以及一个监测数据质量的强大工具。
Rules describe how clean data should appear, and are a powerful way to monitor the quality of your data.
根据你的审美观点，这是一种微妙的转变或是明显的转变，但无论如何，这种转变都是一种强大的转变，其中的危险是个人忽视的或是丧失了。
Depending on your perspective, this is a subtle shift or an obvious shift, but either way it's a powerful shift that individuals ignore - or are deprived of - at their own peril.
您已经看到，这样的API是多么强大，以及如何在同一个API中结合各种调用来获取所需的数据。
You can see how powerful APIs like this are and how you can combine various calls in the same API to get the data that you need.
目前也不清楚英国石油和中石油将如何与伊拉克难强大的国有石油公司合作。目前伊拉克国有石油公司几乎控制该国石油生产过程的方方面面。
And it is unclear how BP and CNPC will work with Iraq's formidable state-owned oil companies, which now control almost every facet of the oil-production process.
这在很大程度上取决于小国如何应对强大邻居的引诱。
Much depends on how smaller countries respond to the blandishments of their giant neighbours.
你们是孩子的父母，你们有做父母的强大能力，你们也足够聪明，知道一个强大的父母是如何重要。
You are strong enough to do the tough bits of parenting. You're wise enough to know how important a strong parent is.
尽管已经给出了对状态变量的一些解释，但是这个产品的强大之处在于如何简化管理任务。
Even though some interpretation of the status variables is provided, this product's strength is how easy it makes administration.
欧洲使其民众富裕强大或者令其具有竞争力，这又如何？
What about a Europe that makes its citizens strong, or one that equips them to compete?
在 第 13部分 中讨论调试时，讨论了如何使用强大的软件开发环境让开发过程更高效更有效。
Our discussion of debugging aids in Part 13 describes how using a significant software development environment can make your development process more efficient and effective.
军事上的激光兵很早之前就已经有构想，要考虑如何建立真正，真正强大的镭射枪。
Militarylasermen figured out a long time ago how to build really, reallystrong ray guns.
由于信息就是Web的全部，因此RSS将会继续在如何以一种强大而有效的方式连锁和传播信息方面起到决定性的作用。
Because the Web is all about information, RSS will continue to play a central role in determining how that information is syndicated and disseminated in powerful and useful ways.
学习DojoToolkit如何帮您节约时间，发挥强大性能，并随着开发过程扩展。
Learn how the Dojo Toolkit can save you time, deliver powerful performance, and scale with your development process.
在我的下一篇文章中，我将指导您经历启动和运行完整版本的初始封装器的整个过程，并为您演示如何利用devfsd的众多强大特性。
In my next article, I'll guide you through the process of getting the full version of the init wrapper up and running and show you how to take advantage of devfsd's many powerful features.
浏览了Cappuccino的几个强大特性后，我们来考虑如何将其用于移动web应用程序。
Having glimpsed several of the powerful features of Cappuccino, consider its use for mobile web applications.
在本系列的第1部分中，您将看到如何将Spring和Groovy一起使用，以及这个强大集成如何为应用程序增加有趣的功能。
In Part 1 of this series, you'll see how to use Spring and Groovy together, and how that powerful combination can add interesting capabilities to your application.
至此，希望我已经阐明了Groovy的强大功能及其如何能如此深远地改变源代码的性质。
Hopefully, I've demonstrated the power of Groovy and how it can profoundly change the nature of source code.
一个模范的人很可能拥有对他人强大的号召力，但并不非要知道如何去影响他人。
An exemplary person may well have the great charisma to affect others but does not necessarily know how to affect others.
从谦虚的使者，各种形状和尺寸的RNA实际上是强大的玩家在基因组如何运作。
Far from being humble messengers, RNAs of all shapes and sizes are actually powerful players in how genomes operate.
我们迫切需要了解它们是如何产生的，为何某些龙卷风会具有如此强大的威力。
It is imperative that we learn more about how they develop and why some are so powerful.
仅位于数据库中的数据并不都那样有趣；真正强大的是我们要如何使用它。
Data that just sits in a database isn't all that interesting; what's powerful is how we use it.
我们还展示并解释了如何使用几个强大的新特性，例如内存中的重新验证以及对类型信息的访问——这些都是开发人员长期以来梦寐以求的特性。
We've also presented and explained how to use several powerful new features, such as revalidation in memory and access to type information — something developers have been asking for for a long time.
我们还展示并解释了如何使用几个强大的新特性，例如内存中的重新验证以及对类型信息的访问——这些都是开发人员长期以来梦寐以求的特性。
We've also presented and explained how to use several powerful new features, such as revalidation in memory and access to type information — something developers have been asking for for a long time.
应用推荐