这样看来，我亲爱的弟兄，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢，做成你们得救的工夫。
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
如今，人们严格遵守着不在河中用香皂洗澡的规定，也不再把装满金盏花塑料袋漂在水面上。
Now people strictly observe the rule against bathing with soap in the river, and there are no longer plastic bags full of marigold offerings floating on its surface.
我保罗就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔和平，劝你们。
Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you
这就是为什么有些妈妈如今已不在外工作的原因。
That's why some moms are no longer working outside the home.
如今，家畜饲养中一半以上的成本为饲料费用，如今饲养业主们不得不在家畜没有完全长大的情况下就拿到市场上去卖。
Now, livestock owners — who spend half or more of their production costs on feeding their animals — have had to thin the size of their herds and flocks to deal with the increases.
如今，六棵榕树早已不在，但大诗人千年前留下的手迹竟还能在殿前的大门上看得清清楚楚。
The banyan trees are long gone but one can still see the characters he wrote hanging above the temple's gateway.
人们有理由相信这种乐观的设想会实现，主要原因是手机如今几乎无处不在。
The near ubiquity of mobile phones is the chief reason to think this optimistic scenario may come true.
我们洽谈过的公司很多你可能都知道，但有些你可能并不知道，有几家如今已不在这个行业里了。
Many of the firms you'd recognize, but a few you might not and a couple we pitched are essentially out of the VC business today.
既然如今无线通信已无处不在，那么对供电来说，我们何不同样永久摆脱电源线的束缚呢？
Wireless communication is ubiquitous, after all, so why can't we permanently unshackle our electronics from power cables too?
如今，小到手机，大到平板电视机，液晶显示器可以说是无处不在。
FROM tiny mobile phones to enormous flat-panel televisions,liquid-crystal displays (LCDs) are everywhere.
如今互联网初创公司热潮的问题并不在于有太多人开始创建他们自己的公司，而是在于有太多人并不能坚持下去。
The problem with the Internet startup craze isn’t that too many people are starting companies; it’s that too many people aren’t sticking with it.
但现如今计算机无所不在，让计算机协助人类要比让计算机取代人类更合理。
But today computers are everywhere and it makes more sense to think of aiding the performance of a human rather than replacing the human.
当然，一方面中国已经认识到西方资本是变化无常的。但在另一方面，中国监管部门对本应由市场驱动的过程横加干预的现象，如今已经变得更加无所不在。
Partly, of course, China has learned that western capital is not stable capital. But regulatory interference in what should become market-driven processes has become more pervasive.
如今的年轻人也许都喜欢网络的思考方式。但是他也同时被指责认为是不喜欢读书、不善于交流、无社交能力、害羞、不诚实、害怕工作、自以为是以及不在乎他人的感受。
Today’s youth may be web-savvy, but they also stand accused of being unread, bad at communicating, socially inept, shameless, dishonest, work-shy, narcissistic and indifferent to the needs of others.
从古代文明到如今的文化实践，神秘无处不在。
From old civilizations to some of the cultural practices, mystery has been associated with every part of the world.
“十年前，非洲甚至不在我们的视线内，如今我们发现那里涌现出大量机会。”百盛集团董事长兼首席执行官大卫·诺瓦克说。
"Africa wasn't even on our radar screen 10 years ago, but now we see it exploding with opportunity," says David Novak, Yum's chairman and chief executive officer.
如今的Jantzen对这个会议的刻画手法并不在意。 他们表示，这只不过是从剧中广告人的角度展示了客户与广告代理商之间的关系。
Modern-day Jantzen had no problem with the depiction of the meeting, saying that it simply showed the client and agency relationship from the ad man's point of view.
在克莱斯勒公司的网站上，公司高级通讯技术部门的经理KeefeLeung对为什么要添加这项功能阐明了他们的基本理念：“现如今网络对于我们的生活可以说无处不在。
On Chrysler’s Web site, Keefe Leung, a manager in the company’s advanced connectivity technology group, explains the rationale for the service: “People are connected in their lives everywhere today.
如今我能说，美无处不在，而且美与妆容、金钱、种族及社会地位都没关系，与之有更多关联的是成为你自己。
Now I can say that beauty is everywhere, and it's not a matter of cosmetics, money, race, or social status, but more about being yourself.
如今，像塑料杯、塑料汤匙、可乐瓶等塑料制品，在我国已经无所不在。
Now, plastic items like plastic cups, spoons, Coca-Cola bottles, etc. have become ubiquitous in our country.
如今，传媒无处不在，媒体形象几乎成为人们评判一地整体形象的依据和标准，因此，媒体报道便成为人们了解河南的主渠道。
Nowadays, media exists anywhere, and the media image becomes almost the gist and criterion that one judges the whole image of one place, thus media reports become a main .
如今他们不在冲动购物，只把钱花在最基本的必需品上。
Now they no longer purchase things on impulse and only spend money on the bare necessities.
“如今，科技业的供应链基本上都不在美国，”马埃斯·特里说。
"Essentially the supply chain for the tech industry is not in the us today," Mr Maestri said.
如今，刚翻过两三页书，我就开始心不在焉。
Now my concentration often starts to drift after two or three pages.
如今人们认为城市不在适合孩子成长，他们认为农村更合适小孩，多大程度你同意？
Nowadays, some people think the city is no longer a good place for children's education, they suggest that the country is a better choice. To what extent do you agree or dis?
如今人们认为城市不在适合孩子成长，他们认为农村更合适小孩，多大程度你同意？
Nowadays, some people think the city is no longer a good place for children's education, they suggest that the country is a better choice. To what extent do you agree or dis?
应用推荐