当然她是在开玩笑，但是一样的：我最好离开键盘为她编制好这些信息！
She’s joking of course, but all the same: I’d better step away from the keyboard and finally compile this information for her!
当然她是在开玩笑，但是一样的：我最好离开键盘为她编制好这些信息！
She's joking of course, but all the same: I'd better step away from the keyboard and finally compile this information for her!
在此之前，我应该告诉你的，可是我犹豫了，这会给你一个借口，好离开我们。
I should have told you before now, but I hesitated to give you an excuse to leave us.
我收拾好行李就离开了。
后来我发现，这个女生在我离开第二天就开始约会其它人了，我肯定这是她预先计划好的。
I later found out that she started dating someone the day after I left, which I believed was her premeditated plan.
大约午夜时分肯尼迪离开别墅，和他同行的是28岁的玛丽·乔·科佩尼奇，表面来看是送她去埃德加敦渡口，好让她回宾馆。
At about midnight Kennedy left the cottage, accompanied by 28-year-old Mary Jo Kopechne, ostensibly to take her to the Edgartown ferry so she could return to her hotel.
另一个更加需要引起关注的原因是，当富人收拾好财富离开，他们不仅不再认同自己的国家，还在逃避自己的社会责任。
An even bigger cause of concern is that, when rich people pack their money and leave, not only are they no longer identifying with their country, but they are also avoiding their social obligations.
写辞职信的目的，并不是仅仅为了离开，同时也是要留下一个好印象给公司——这会对你未来的求职有所帮助。
When making a resignation letter, your aim is to not only leave your company, you are also leaving a good impression, which may help your cause in applying for a job.
幸运的是，检查员仔细检查完我妻子的佳能G9相机并删除了一些照片，用汉语说了一声‘好’以后，就转身离开了，也许他以为我们只带了一部相机吧。
Fortunately, after the inspector had carefully examined my wife's Canon G9 camera and deleted a few images, he shouted 'good!' in Chinese, and left. Perhaps he thought we had only brought one camera.
无论如何，要我去看她是办不到的：我们是永远分开了；若是她真为我好，就让她劝劝她嫁的那个流氓离开此地吧。
It is out of the question my going to see her, however: we are eternally divided; and should she really wish to oblige me, let her persuade the villain she has married to leave the country.
我不由地目瞪口呆、尴尬不已，把东西收拾好便一言不发地离开了教室。
Dumbfounded and embarrassed, I collected my things and left the classroom without a word.
如果我们没有勇气，我们还是早些离开战场的好。
We would better creep away from the battlefield at once if we are not going to be brave.
他必须完全离开这个大陆，远远离开，去欧洲或者美国，据谣传那里生活能好一点。
He wanted to leave the entire continent far behind, for Europe or America, where life was rumored to be better.
穆里尼奥说：“有时候你会带着好的结果离开，就像我在切尔西和国际米兰做的那样，但有时候结果并不能算出来。”
"Sometimes you come away with good results as I did with Chelsea and Inter Milan but sometimes it doesn't work out," said Mourinho.
我醒过来，周围没有一个人，所以我开始走动起来，接着我决定我该回来，他们好能注意到我离开了。
I came to life, and there was no one around, so I started walking, and then I decided I should come back, so they could note that I was leaving.
嫌疑人的具体特征已经被分发到所有港口和机场，但警方相信他们很可能已经计划好逃跑路线，并已经离开英国。
The suspects' details have been circulated to all ports and airports but police believe they are likely to have organised an escape route and may already have left the country.
他说一旦有了好的工作机遇，他就会离开煤矿。那些老矿工说他不切实际，但他的家人却很支持他。
He says he will leave the mine if there are better job opportunities. Older miners tell him he's being impractical, but his family supports him.
考察我们是否实际地关注了好测试的方法是，如果我们觉得在离开事件时与进入时一样，那么我们真正完全地致力于该活动。
A good test to see if we actually did pay attention is that, if we feel exactly the same coming out of an event as going in, we didn't truly and fully engage in that activity.
很多人告诉我，他们离开几年后回来时，竟然发现他们从小长大的街道完全不见了，好象它们从来就没存在过。
Any number of people told me about going back home after a few years away, only to find the streets where they grew up had vanished as completely as if they had never existed.
我背好降落伞背带坐在飞机后座，在飞机起飞前我们会离开舱门。
I sit in the back wearing a harness and we usually take off the doors before flight.
尽管数据库系统这么好，但是如果不把非活动的旧数据与活动的当前应用程序数据隔离开，应用程序的性能最终会恶化。
However good the database system is, if there is no provision for separating old and inactive data from current, active application data, application performance will eventually deteriorate.
因为在日本破产率很低，也很少有出现接受，不好的公司不离开，好公司只能有机的成长。
Because the bankruptcy rate in Japan is low and takeovers are rare, bad companies do not go away and good companies can only grow organically.
他们返回故乡时，美国已经和他们离开时完全不同。不过他们俩人都调整得非常好，至今仍过着充实的生活。
They came home to an America vastly different from the place they had left, but both adjusted surprisingly well and continue to live full lives.
从克鲁斯的家里离开后，他告诉布巴，他认为布巴认识克鲁斯仅仅是因为运气好。
After they leave Cruise's house, he tells Bubba that he thinks Bubba's knowing Cruise was just lucky.
如果你老板试图让你留下，他们不是好的管理者——离开。
If your manager is trying to make you stay, they aren't a good manager - leave.
我的眼睛从洗碗机移到墙，我在制造一个可以让我离开去试试的好借口。
My eyes jogged from the radiator, to the dishwasher, to the pots hanging on the wall.
幸运的是，检查员仔细检查完我妻子的佳能G9相机并删除了一些照片，用汉语说了一声‘好’以后，就转身离开了，也许他以为我们只带了一部相机吧。
Fortunately, after the inspector had carefully examined my wife's Canon G9 camera and deleted a few images, he shouted 'good!' in Chinese, and left.Perhaps he thought we had only brought one camera.
另一个好方法就是：远离网络，因为就我本人而言，一旦离开网路我就知道自己应该做什么了。
Another good method: disconnect the Internet. I know I get a lot more done when I do that.
我们的理念很简单——保证每个孩子离开这里的时候都有好的机会来建设更好的生活。
Our philosophy is simple - to make sure every boy leaves with a positive opportunity to build a better life.
我们的理念很简单——保证每个孩子离开这里的时候都有好的机会来建设更好的生活。
Our philosophy is simple - to make sure every boy leaves with a positive opportunity to build a better life.
应用推荐