坦然接受生活给你的馈赠吧，不管是好的还是坏的。
Open your arms to give you the gift of life whether it is good or bad.
现在摆在我们面前的问题也并非市场究竟是股好的还是坏的力量。
Norr is the question before us whether the market is a force for good or ill.
这一称号将给一年来最具影响里的人，不管这影响是好的还是坏的。
The title goes to a newsmaker who has influenced events for better or for worse.
很多不可能发生的事情，不管是好的还是坏的，在我的身上都发生了。
It seems that a lot of things are impossible to happen, but they do happen finally!
事先不看已有的他人的译文。那样无形中会受影响，无论是好的还是坏的。
Don't consult others' translations, for they will affect you no matter the effect is good or bad.
只有当我们消除一些判断，不认为这些事是好的还是坏的，不认为这是美的还是丑的。
It's only when we apply the filter of our judgment that they become good or bad, beautiful or ugly.
我们都要做出不管是好的还是坏的选择，在我们的生活中来保证我们日常的生存的需要。
We all make choices - good and bad - in our lives to ensure our daily survival.
我们都要做出不管是好的还是坏的选择，在我们的生活中来保证我们日常的生存的需要。
ConfuciusWe all make choices - good and bad - in our lives to ensure our daily survival.
看看这些争辩之词，人们总是在争辩激素是好的还是坏的——其实它可以是全部也可以什么都不是。
When you look at the debate, people are saying hormones are good or not good - it's been all or nothing.
沉浸于你现在的生活中，感激你经历过的每件事，不管是好的还是坏的，令人兴奋的还是令人失望的。
Soak in the life you have now and appreciate everything you get to experience, good or bad, ups or downs.
我们从父母那里继承下来的这些习惯，无论是好的还是坏的，都会以同样的方式传递给下一代，就像动物一样。
Whatever behaviours we inherit, positive or negative, from our parents are likely to be passed on to our children the same way it happens with all animals.
——记住永远互相尊重互相爱护，找时间一起做有趣的事儿一起大笑，这会让你们一起度过无论是好的还是坏的时光。
Remember to always respect and love each other, make time for fun and laughter---it will keep you going through good and bad times.
自然界的法则是：孩子们从小就观察和模仿他们父母的态度和行为，不管那些行为和态度是好的还是坏的，他们照单全收。
It is nature's plan that children learn attitudes and behaviors through observation and imitation of their parents' actions, for good or ill.
正如凯文·斯塔在他为加州撰写的历史中所指出的，长期以来，加州一直像一个棱镜，“通过它，美国人可以窥见自己的未来，不管是好的还是坏的。”
As Kevin Starr points out in his history of the state, California has long been "one of the prisms through which the American people, for better and for worse, could glimpse their future".
关于非法移民的争论的核心是一个关键问题：移民对经济是好还是坏？
At the heart of the debate over illegal immigration lies one key question: are immigrants good or bad for the economy?
她还说：“最重要的事情是，不管是好的经济时期还是坏的经济时期，都要一直扩大你的技能、扩充知识。”
"The most important thing in a good economy or bad is to keep expanding your skills and knowledge," she says.
新闻和虚构的故事以后都将以更多的数量和更快的速度抛向我们，无论它是好还是坏。
In the future, news and myths will be thrown at us in greater volume and faster, for both better and worse.
问题在于，我们每个人对一个网站是好还是坏的感知，是受我们个人背景和行业特性的影响而有所偏倚的。
The problem is that each of our perceptions of how 'good' or 'bad' a Website is, is skewed by our personal backgrounds and specialties within the industry.
如果确实称的伤是损害的话。 目前还没办法确定这种转变是好是坏，还是即好又坏或不好不坏，但有形图书馆的消失标志着我们生活方式和我们的思考方式方式发生根本改变。
There's as yet no way to tell if this transition is good , bad , both , or neither, but surely the absence of a physical library maks a fundamantal shift in the way we lived and think about things .
因为这个改变不大，你的情绪将不再因为好的不好的事发生在你身上而高高低低，无论他(和他们的行动)是好还是坏。
Because with this little change, you will no longer be swayed up and down depending on whether good things or bad things happen to you, whether people (and their actions) are good or bad.
它是一个糟糕的主意还是一个杰出的主意更多的取决于你怎么做而不是主意本身是好是坏。
Whether it’s an awful or a brilliant one has a lot more to do with you than it does the idea.
通过服务行业中一个好的例子和坏的例子，我们要学习在很多行业中有用的技巧，无论你是处理内部顾客的抱怨还是外来顾客的抱怨。
By listening to a bad example and a good example of service practice, we'll be studying skills that are useful in any industry, no matter whether you are dealing with internal or external customers.
无论融合的后果是好是坏，电信业深信，融合还是值得他们一试的，如果一个人拒绝冒险那他将会落在其他人的后面。
Whether or not convergence turns out to merit the hype, the industry has convinced itself that it is worth pursuing, and anyone who disagrees risks being left behind.
相反，小说中的人物，不论是好是坏，都拥有一个唯一且不变的内核，无论是历史的变迁还是个人的遭际都没能使这些人物发生变化。
In contrast, the novel's characters each possess, for better or worse, a unique and unalterable core that remains unaffected not only by the lessons of history but by those of personal experience.
如果等待某种命令来告诉您SOAP是否是“好的”还是“坏的”，那么这是不会发生的。
If you're waiting for some sort of edict that tells you whether SOAP is "thumbs up" or "thumbs down," it's not going to happen.
但是不能简单的把问题看做是好还是坏。这样的生理现象导致新生代男同胞力比多的丧失比预期早30年。
But the problem is much more serious than simply either being good or bad in the sack, it's a physiological issue causing a new generation of men to lose their libidos 30 years sooner than expected.
但是不能简单的把问题看做是好还是坏。这样的生理现象导致新生代男同胞力比多的丧失比预期早30年。
But the problem is much more serious than simply either being good or bad in the sack, it's a physiological issue causing a new generation of men to lose their libidos 30 years sooner than expected.
应用推荐