好的翻译是译语的优化，即保持异化适度。
A good translation provides palatable dissimilation and thus achieves optimization of the target language.
他认为好的翻译应该是顺译与直译的结合，并应该忠实于原文。
He thought that the good translation should be combined with the literal translation, and faithful to the original.
我相信这是一个好的翻译，只要你跟我们一起来，你会提高一大截。
I am sure it is a good translation and just go ahead with us together, you would definitely gain a lot more.
我建议用图片，一个好的翻译字典许多的书，书与你的理解的适当水平的文字。
I would suggest many books with pictures, a good translation dictionary, and books with the appropriate level text for your understanding.
一方面可以通过阅读的过程学到别人好的翻译处理方式，另一方面则可以积累到不错的术语表。
On the one hand, I learn some good ways to translate a certain piece of word group as I read it. On the other hand, I get a good term list in the end.
这是一种非常好的翻译训练方法，也是很好的相互学习、取长补短的方法，而且可大大提高反应速度和能力。
This is a good interpreting training method and is good for studying from one another. In addition, it may improve the responding ability and speed of students.
一些专家说：“中国有很多人学英文，但好的翻译太少了，究其原因不是他（她） 的英文不好，而是中文不够好。
Some experts claim:"the mass people study English in China, but there are very a few excellent translators in China, the reason is not their English poor, but their Chinese foundaton limited."
我认为这一期编得非常好，好在把翻译与外界的宣传联系了起来。
I think that this is a very good issue. And it makes the link between translation and publicity abroad.
“我们不希望人们认为这是人类一样的翻译好，”他说。
"We don't want people to think this is as good as human translation," he said.
好的CAT工具使翻译人员在翻译丰富文本格式(rtf)文档时能够重用HTML页面中的句子，同时又不改变文本布局。
A good CAT tool will allow a translator to reuse a sentence from an HTML page when translating a Rich text Format (RTF) document, keeping text layout intact.
关于视频中粉丝言语的简单翻译：“好多人…我们最好待在这里好保命…也许他们拿到票了。”
A rough translation on what the fans are saying in this video: "So many people.".. We'd better stay here to save our lives... Maybe they've got tickets.
用翻译好的属性文件构建语言应用程序。
Build the language applications with well-translated properties files.
在Jim有益的翻译技能的帮助下，我还和个别人进行了交谈并采访了他们。这是了解他们对目前的工作的看法的好方法。
I was also able to talk to and interview some of them, with the help of Jim's useful translation skills, which was a good way to get a sense of what they thought of the work they were doing.
翻译好的短信会直接在ushahidi平台上显示。
The translated messages then appear directly on the Ushahidi platform.
我要把一段好英语翻译成最糟糕的一类现代英语。
I am going to translate a passage of good English into modern English of the worst sort. Here is a well-known verse from ecclesiastes.
将翻译好的DITA转化成SGML，然后发出这些翻译过的片段和英文图书。
Convert the translated DITA to SGML, and send those translated fragments with the English book.
这种人机结合的翻译活动完全是在幕后进行的，读者只能看到已经译好的文章，但译文的水平参差不一。
This combination of human and computer work-cyborg translation, as it were-takes place entirely behind the scenes; visitors are simply presented with a more or less readable article.
混血儿的好处是，他们能把语言讲得比别人好，但是翻译工作需要经过训练和掌握文化背景。
The advantage of mixed blood is that they can speak the languages well than others, but the translation work needs to be trained and master the culture background.
你有兴趣的话请将文章的第一段翻译好发送给我，并附上你的英文简历。
If you are interested, please translate the first paragraph and send it to me, enclosing your CV in English.
然后 bot 把已翻译好的字符串传回发出请求的客户机。
The bot then passes the translated string back to the requesting client.
在这种情况下，可以使用resourcebundle类(请参阅清单3)来查找已翻译好的字符串常量，并将国际化字符串置入xml数据中。
In this case the ResourceBundle class (see Listing 3) can be used to look up translated string constants and to include the internationalized strings in the XML data.
只要设置好需要翻译成的语言，Goggles就可以把完全翻译好的文字反馈给用户。
Once the language requirements are set, Goggles will return the phrase fully translated for the user.
好译来翻译将在为您提供完翻译服务后，和您结清翻译的费用。
HOYOLO translation will settle translation fee with you after providing you with translation service.
翻译：我认为我有一对好父母是上帝给我最大的恩赐，因为他们都相信给予总是比接受更幸福。
I consider the wonderful parents that God gave me my greatest blessing, for they both believed it was always more blessed to give than to receive.
认为介绍原语文化、社会风情的旅游资料多采用直接翻译的阐释法为好。
Considers that, when translating the tourism material of source language culture and social customs, the translator can adopt the interpretation of a direct translation.
好译来翻译奉献国际水准的翻译服务。
HOYOLO translation devotes itself to providing translations of an international standard.
想在日本找到好翻译不容易，不过必要的时候我们还是会去做的。
Getting good translators in Japan is hard, but if there's enough demand we will consider it.
想在日本找到好翻译不容易，不过必要的时候我们还是会去做的。
Getting good translators in Japan is hard, but if there's enough demand we will consider it.
应用推荐