我的好友之一，一个中途退学的《魔兽世界》冠军玩家，游戏期间他的天赋被一家日本技术公司发现。
One of my friends, a school drop-out and champion World of Warcraft player, was talent-spotted whilst playing by a Japanese technology firm.
谢谢你送我这本书，它是一份绝妙的礼物。在这个寒冷孤独的夜晚，它是一个绝佳好友。我会尽快把它放回去的！
Thank you for this wonderful gift of a book. It's an excellent friend on this cold and lonely night. I'll return one in its place as soon as I can!
比如让那些你可能在一个地方、或是一张照片里圈出来的“好友”不爽的行为。
Behaviour that can upset the friends who you might "tag" at a location or "tag" in a photo.
创建一个配置文件，向其中添加一些好友，然后就可以休息一下，等着别人与您联系了。
Create a profile, add a few friends to it, and then sit back as people link to you.
作为一个好友、一个同事，或者一个家庭成员，就是要表示一种兴趣，但是这可能具有挑战性。
Part of being a good friend, colleague, or family member is to show an interest, but this can be challenging.
从应用程序的资产检索一个json格式的好友列表。
A list of friends in JSON is retrieved from the application's assets.
他把手稿暂时放到了一边，但他一个好友的突然离世让他又重新开始了对这个故事的创作。
He put the script away for a while, but after a close friend died unexpectedly, he picked it up again.
我的一个好友，一个中途退学的《魔兽世界》骨灰玩家，游戏期间他的不凡天赋被一家日本技术公司发现。
One of my friends, a school drop-out and champion World of Warcraft player, was talent spotted whilst playing by a Japanese technology firm.
私人聊天室同样是联机创建的，所以你可以随意与一位或多位你的好友创建一个聊天室。
Private chat lobbies can also be created on the fly, so you can create a chat room with one or more of your friends (or accept an invite to one) whenever you want.
其中最让人印象深刻的一个变动就是新增一个高级过滤器，它可以让用户基于关键字词，小组和好友等限制轻松创建信息流。
The most impressive change was the new advanced filters, which made it a lot easier for users to create streams based on keywords, groups, sets of friends and more.
这是一个非常重要的特性，因为它帮助新用户一下拥有很多好友。
This is a very powerful feature because it helps new users instantly connect with dozens of their friends.
摩羯座：经常与好友聚会通常，一个摩羯座人的生活十分忙碌——工作、额外的工作，以及大量为工作而进行的准备。
Capricorn: make and keep friendly appointments Typically a Capricorn’s busy life includes work, extra work and plenty of preparation for more work.
“我在一个宴会上碰到一个男孩，他棒极了，我做的第一件事就是在脸书上把他加为好友，”26岁的艾丽卡说。
"I met this awesome guy at a party, and the first thing I did was friend him on Facebook," says Erica, 26.
当我打手机给我一个女性好友时，大约一半的时间电话接不通。
When I call one of my female friends on a mobile around half of the time I don't get through.
在老鼠入侵的一个晚上，我的好友和同行、一位会说中文的美国人正在东方宾馆的客房里熟睡。
My good friend and colleague, a Chinese-speaking American, was fast asleep in his room at the Dong Fang one night during the rat invasion.
上个月，它还启用一个被称为“定位”的服务、鼓励人们在他们造访的地点登录网站并给好友播报其位置。
Last month it introduced a service called places that encourages people to "check in" at places they visit and broadcast their location to friends.
目前为止，我们所做的就是请求服务器上好友通知信息的一个副本。
So far, all that we've done is request a copy of the buddy note information on the server.
珀西与一个叫尼克西的人是好友。
“男人没一个好东西”和“女人都神经错乱”的想法已经从好友间的玩笑变成了自我应验的预言。
The "all men are bastards" mind set and "all women are bunny boilers" mentality has spread from being a joke with our mates into a self-fulfilling prophecy.
我和好友贺比·侯姆斯倒腾出一个电池和两套按键开始练习发报。
My buddy Herbie Homes and I rigged up a battery and two key sets and practiced sending messages.
好友列表实际上只是一个比较长的属性列表，应该存储在服务器中。
The buddy list is actually only one of a potentially long list of attributes that might be stored on the server on your behalf.
8Tracks：该服务允许用户上传8首曲目，并作为一个播放列表分享给好友。
8tracks: This service lets users upload 8 tracks as a playlist and share the playlist with friends.
一旦他们接收到一个通告，Facebook用户能轻易的同他们的好友分享。
Once they receive a bulletin, Facebook users can easily share it with their Facebook friends.
TwInbox是一个Outlook插件，允许用户直接通过Outlook收件箱接收好友的更新。
TwInbox is an Outlook plugin which lets you receive your friends' updates directly in your Outlook inbox.
生前好友影星Joe Pesci告诉福克斯新闻说：“他是一个有趣的人，也做了很多事情。”
Friend and actor Joe Pesci told Fox News: "He was a fun kid and did so much."
一个filename，用于加载和存储好友姓名列表。
A filename, used to load and store the list of the friends' names.
许多网站通过newsfeed或者一个类似的列表，将好友的全部动态列下来。
Most sites approach this with a news feed or similar listing of all the activities your friends are up to.
Aloqa中一个更为有趣的功能就是它可以发现附近时候是否有你的Facebook好友。
One of the even more interesting functions in Aloqa is its ability to find your nearby Facebook friends.
Aloqa中一个更为有趣的功能就是它可以发现附近时候是否有你的Facebook好友。
One of the even more interesting functions in Aloqa is its ability to find your nearby Facebook friends.
应用推荐