穴居人用草编织成的绳子绑在他选择的配偶的手腕、脚踝和腰部，把她的灵魂置于他的控制之下。
The caveman tied cords made of braided grass around his chosen mate's wrists, ankles, and waist, to bring her spirit under his control.
如果患者在网络世界中有着稀稀拉拉给所有人看的个人信息，是否可以理解为他或她选择放弃保留此信息的机密性？
If a patient has scattered personal information in cyberspace for all to see, can it be interpreted as his or her choice to relinquish confidentiality on this information?
我不觉得他(她)们已经创造出了超人或女超人血清，所以如果你想要感到安定，你需要做出自己的选择。
I don't think they have created a superman or superwoman serum yet, so if you want to feel balanced you need to make your choices.
如果你信任你医生的判断力和职业素养，就依赖他或她多年经验告诉你的选择。
If you trust your doctor's judgment and credentials, rely on his or her years of experience to inform your choice.
有鼻腔充血的购买者可以直接购买他(她)知道的已存在的产品，而没有意识到还有新的选择。
A shopper who has sinus congestion may go straight to the product he or she knows that exists, without realizing there is a newer option.
拖盘作为宇航员的用餐盘，使他(她)能够从几种食物当中立刻作出选择，就像在家用餐。
The meal tray becomes the astronaut's dinner plate and enables him or her to choose from several foods at once, just like a meal at home.
如果你曾设法建议别人，他或她的选择也许不是最好的，那么你知道我在说什么。
If you've ever tried to suggest to another person that his or her choice of a distro might not be the best, then you know what I mean.
JTabbedPane 控件是一个容器，它根据用户选择的选项卡允许他或她访问不同的组件集。
The JTabbedPane control is a container that allows a user to access different component sets based on which tab he or she selects.
当用户通过RAMEclipse客户端导入资产时，RAM在元数据中发现ClearCaseOIDs，并且让用户选择声明他或她的意向。
When a user imports an asset via the RAM Eclipse client, RAM discovers the ClearCase OIDs in the metadata and gives the user the option to declare his or her intent.
玛丽.玛丽亚阿姨——吉尔伯特经常这么叫她尽管她只是他父亲的堂姐妹——经常叫我‘安妮娅’”，安妮颤抖了一下，“而且她在我结婚后第一次见到我时说，‘吉尔伯特选择了你这真是太奇怪了，他本可以在那么多好女孩中选择。
"Aunt Mary Maria . . . Gilbert always calls her that although she is only his father's cousin . . .
明智的抉择有可能舆社会准则和期望相符，也有可能舆之相悖，但是就决策者对他/她面临的选择的在那一刻的了解以及决策者本身来讲，那些决策都是正确的。
Wise decisions may or may not follow societal norms and expectations, but they are right for the decider based on what he/she knows at that point in time about his/her options as well as him/herself.
如果你有一个朋友或同伴选择如此的话，请支持他或她。
And if you have a friend or partner who abstains, give him or her your support.
在选择一个食谱后，他（她）可以基于类似将招待多少客人或者有什么材料可用的信息而做出相关调整。
After picking a recipe, he or she can alter it based on things like how many people will be served or what ingredients are available.
她说他选择伊丽莎白，他七个孩子中的第四个，原因之一就是她的抵抗。
She said one reason as to why he chose Elisabeth, his fourth of seven children, was because of her resistance.
e和谐“把她选为利昂合适的人选，但是他一开始却没有选择利昂娜，因为他们的名字太相近了。”
EHarmony selected her as a compatible partner for Leon, but he put her aside at first, because her name was too much like his.
我们都听人说过，如果你怀孕了，那么你可能有三种选择：生下小孩，成为未成年妈妈；生下小孩，把他（或她）送人；或者，通过人流终止妊娠。
We’ve all heard that if you get pregnant you have three possible choices: have the baby and become a teen mom, have the baby and place it for adoption or end the pregnancy by having anabortion.
选择到你或是他/她的家里，一起窝在家中，看租来的圣诞经典，点燃炉火，一起烹调一餐简单而不失节日气氛的晚餐。
Choose your or his/her place, stay home, rent old holiday classics, light the fire and cook a simple but festive meal together.
每个父母为了家庭生活更美好，都有选择的权利，以及当他/她做出这样的选择时，别人无权批评她。
Every parent has the prerogative to choose the path that's best for his or her family, and the right to make that decision without being judged.
这些天她难得这么神智清醒地和他说话，他想知道，她是否因为对这个世界已经不感兴趣而选择忽略它。
Rarely did she stay in a conversation with him with such clarity these days, and he wondered whether she had chosen to neglect the world simply because it no longer interested her.
如果他(她)和父母发生分歧，你的处境会很尴尬，尤其是对方还要你选择站在哪一边。
If he or she argues a lot with the parents, this can be very uncomfortable for you, especially if you're asked to choose sides.
当用户想要查看特定提要中的内容时，他或她只需在提要组合框中选择此提要。
When a user wants to see content in a certain feed, he or she simply selects it in the feeds combo-box.
当有人去世了，辅导员能帮助你缓解悲伤，他（她）同样也建议你选择适合的课程，以便进入梦想的大学。
A counselor can help you deal with the sadness when someone has died as well as advise you on taking the right classes to get into your dream college.
他们对约翰想要学他不了解方面知识意愿印象深刻“渴望和潜能是我们选择应聘者最重要的因素”她解释说。
"Hunger and potential are the most important factors we look for in candidates, " she explains. "We hire for talent, not necessarily for acumen.
刚开始时他也许不过是故作轻松地调侃，聪明如他，当然猜得到她的最后选择，但当她亲口问出“你在哪”时，他楞了一下。
At first, he probably is just pretending to be easy to ridicule, clever as he, of course, guess she's the last choice, but when she personally ask the question "Where are you, " he was shocked about.
工作才是第一位的，她变成了“曾经最深爱的”，而当他的家庭逐渐壮大的时候，弗洛伊德选择独自去意大利旅行。
Work came first, she became "beloved old dear," and as his family grew, Freud tooled off on solitary holidays to Italy.
她痛苦地表示，“离开他不是好的选择，很多人向我求婚，但都没他出色。
“Leaving him is not anoption,” she said bitterly. “I've had many men propose to me, but they're nobetter than him.
他认为，墨西哥毒贩肯定已明确告诉她，与他们作对不是聪明的选择。
He reckons the Mexican drug-traffickers had made it clear to her that giving evidence against them would not be a wise move.
他认为，墨西哥毒贩肯定已明确告诉她，与他们作对不是聪明的选择。
He reckons the Mexican drug-traffickers had made it clear to her that giving evidence against them would not be a wise move.
应用推荐