他努力说服她站到自己一边，却徒劳无功。
她站到桌子上透过窗户向外看去，看到隔壁窗户里有一张脸——一张东印度水手微笑着的脸。
She got up on the table and looked out of her window, and at the next window she saw a face - the smiling face of an Indian lascar.
老毕的婆娘姓陈，好朴实的一个女人，儿子都快30来汪岁了，跟她站到一起还以为是她弟娃儿。
Old Bi's wife Chen is a very sincere and honest woman. She looks so young that her son, who is nearly 30 years old, looks like her younger brother beside her.
于是玛丽走到门口，把门推开，她终于站到房间里了！
So she walked to the door and pushed it open, and there she was standing in the room!
管家塞巴斯蒂安，一个外套上有大铜纽扣的男人，很快就站到了她面前。
Sebastian, the butler, a man with large brass buttons on his coat, soon stood before her.
只是心跳半拍的瞬间，艾思梅就已经站到了我身旁。她轻轻松松地把我抱在怀里，跃上了楼梯，我甚至来不及因为震惊而大口大口地喘气。
Esme was at my side in half a heartbeat, swinging me up easily into her arms, and dashing up the stairs before I could gasp in shock.
我看到他站到她身边去，不禁有些气恼！不过，他对她根本没意思，其实，什么人也不会对她有意思；当吉英走下舞池的时候，他可就显得非常着迷了。
I was so vexed to see him stand up with her; but, however, he did not admire her at all: indeed, nobody can, you know; and he seemed quite struck with Jane as she was going down the dance.
我的母亲经历了许多羞耻，而那些正是我努力帮她克服的东西，此后才她愿意站到摄影机前。
My mother experienced a lot of shame, and that was what I had to help her get through before she would agree to appear on camera.
“起来站到椅子后面去，”她指挥着，手指指着前面。
"Get up and stand behind those chairs," she commands, finger pointed upward.
她默默地踏上台阶，并且站到了台上，手中一直牵着小珠儿。
She silently ascended the steps, and stood on the platform, holding little Pearl by the hand.
珀尔吓得失声尖叫，劫匪逼迫她跟两个店员站到一起，大家都没办法够到柜台底下的报警器按钮。
Pearl screamed as she was pushed to join two assistants, powerless to reach the alarm button below the counter.
她深知自己此时的角色的意义，举步登上一段木梯，站到齐肩高的台上，展示在围观人群的众目睽睽之前。
Knowing well her part, she ascended a flight of wooden steps, and was thus displayed to the surrounding multitude, at about the height of a man's shoulders above the street.
我还听说过这样的事，有一个地主的女儿，看不惯她父亲欺压穷苦农民的行为，毅然站到农民群众一边，帮助他们分她父亲的财物。
In one case like this that I know of, the peasants were helped by the landlord's daughter who hated her father for the way he had treated the poor.
她试图逼迫托伊达里亚君主卡图恩科国王站到分离势力一边，但她的计划最后被绝地大师尤达粉碎了。
She tried to pressure the Toydarian monarch, King Katuunko, into siding with the Separatists, but her plans where ultimately thwarted by Jedi Master Yoda.
她的水果真令人遗憾；不知是不是都糟蹋了。(站到椅子上去看)我觉得这还会有好的，彼得斯夫人。
It's a shame about her fruit. I wonder if it's all gone. (Gets up on the chair and looks.) I think there's some here that's all right, Mrs. Peters.
随后，新娘站到房间中央，通常站在椅子上，把她手中的一束鲜花扔向宴会上聚在一起的未婚女子。
Soon after, the bride stands in the center of the room, often on a chair, and throws her bouquet of flowers to the assembled unmarried women at the reception.
你妈太胖了，她一站到秤上，秤就显示“请一次只上一个人”。
Yo mama so fat when she steps on a scale, it read "one at a time, please".
遇到困境时，只消相信上帝会用有力的双手将她拉出泥淖，让她重新站到坚实的地面上。
If she felt bogged down, she had only to remember that God with his strong hands would haul her out and set her feet in a firm place.
有一天早上，我们站到了一排，在学校等着领取书本，我突然听到有人喊我的名字。喊我的正是她。
One morning, we were in the same line in my school, waiting to get our books and then I heard my name. It was her.
场景是，有一张玻璃桌，她想站到桌腿上。(因为她喝下药水之后变得很小了)。
She tried to get to it up one of the glass legs, but she could not.
然后我领着她的孩子，站在孩子母亲刚才站到地方。
Then I took her son and placed him at the same place where his mother stood before.
我们最后一次在一起开会时，莉莉丝被叫去站到前面，大家为她祈祷，拥抱她，把那条漂亮的被子围在她身上。
During our last session together Lilith was called forward and prayed over, hugged, and wrapped up in that beautiful quilt.
说出来：不要害怕叫毕业生调整一下她的帽顶上垂下的穗子或者叫兄弟姐妹里比较高的人站到后面去。
Speak up: Don't be afraid to tell the grad to adjust her tassel or the taller Cousins to move to the back.
为了做个好青年，我在我的车站到之前才轻轻地打算弄醒她。
Trying to be nice, I gently tried to wake her up before my stop came. She wasn't sleeping.
就为了这几句话，她以顶撞干警为由罚我在走廊从下午站到收封睡觉。
In order to say a few words on this, her officers to contradict the grounds of impunity, I stand in the corridor from 1400 to the closure to sleep.
就为了这几句话，她以顶撞干警为由罚我在走廊从下午站到收封睡觉。
In order to say a few words on this, her officers to contradict the grounds of impunity, I stand in the corridor from 1400 to the closure to sleep.
应用推荐