她刚刚开始采用诸多广为人知的减肥食谱的第一项：全流食养生法，这让她脾气暴躁。
She had just that day begun the first of many well-publicized diets: an all-liquid regimen that left her grumpy.
我认为，她为收录鲜为人知的女科学家的轶事所付出的努力值得赞扬。
I think she is to be commended for making an effort to include anecdotes about little-known female scientists.
我认为，她为收录鲜为人知的女科学家的轶事所付出的努力，值得赞扬。
I think she has to be commended for making an effort to include anecdotes about little known female scientists.
船长的这一通知将她投入了可怕的困惑之中，折磨得她心烦意乱，可这时她还要面对另一个考验。
With her mind harassed by the terrible perplexity in which the shipmaster's intelligence involved her, she was also subjected to another trial.
但是在她的外表之下，在内心深处，她仍有一些不为人知的可怕秘密。
But below her surface, deep in her heart, she still has some terrible secret, which has not been concealed.
环境的变化对伊莎贝拉·加德纳有了很大的帮助，她很快恢复了她的幽默和向为人知的精神。
This change of environment helped Isabella Gardner greatly. She soon regained the sense of humor and spirit for which she was known.
在很多方面，伊丽莎白·泰勒可能作为公司时代的电影明星而出名，但她成了第一批现代名人，因为她广为人知的银幕下的活动和事业。
In many ways, Elizabeth Taylor may have begun as a classic studio-era movie star, but she became the first modern celebrity, notorious for her well publicized off-screen activities and causes.
她的父亲是大教育家陶行知的一位忠实弟子，努力践行陶先生的“生活教育”哲学。
Her father, Sun Mingxun, was a devoted disciple of the great educator Tao Xingzhi and diligently practiced Tao's "life education" philosophy.
该女子自称已拿到律师证、会计证等"几十个证"，并说她的座右铭为："拜金不如拜知"。"
The woman said she has got dozens of certificates such as lawyer and accountant qualifications.
虽然经历剧变，米娅的头脑依然聪慧：她博文广知，思维缜密，脑子里充满了弗洛伊德、黑格尔、里尔克以及威廉•布莱克的思想。
Despite the crack-up, Mia's mind is in fine form: she's learned and thoughtful; her head is stuffed with Freud, Hegel, Rilke and Blake.
那么关于那些从前不为人知的轶事呢？例如有一次珊弗先生让她把他送给她的礼物——一条钻石项链还给他，因为他觉得这条项链应该不值这个价钱。
What about revealing new tales, like the time he made her return his gift of a diamond necklace, because he decided it wasn't worth the money?
一周前警方告诉她她并不是他们的目标，然后他们在周五通知她去见面。
She had been told as early as a week ago that she wasn't on the radar, then suddenly on Friday there was a request to meet.
康多莉萨·赖斯是一个彻底的现实主义者，她敏锐的发现了第82号空运工作说明书中没有包括送小孩去学校一项，这件事广为人知。
Condoleezza Rice was a dyed-in-the-wool realist who had famously observed that the 82nd Airborne's job description did not include escorting kids to school.
就是在那里她成为一个医治者，她使用水晶和声学去平衡所有有觉知生命形态的能量。
It was there that she worked as a healer using crystal harmonics to balance the energies of all sentient life forms.
你知嘛，自上次那晚以后，我再跟她合作「双修」两次， 她过来我的居室，随便那一昼或那一夜，随时的，任何男人她都不会拒绝。
You know we played yabyum twice more since that last night, she comes over to my shack any day or night any minute and man she won't take no for an answer.
她最为人知的是她获取特纳奖的床的作品以及她的帐篷和她刺上她睡过的人的名的刺绣。
The artist is best known for the bed that she entered for the Turner Prize and a tent embroidered with the names of everyone she had ever slept with.
就在那一堆丑陋难看的东西中，玛丽·居里深信她的新元素蕴藏其中，不为人知。
Down deep in that ugly heap Marie Curie felt sure that her new element lay hidden.
就在那一堆丑陋难看的东西中，玛丽·居里夫人深信她的新元素蕴藏其中，不为人知。
Down deep in that ugly heap Marie Curie felt sure that her new element lay hidden.
由于他一直盯着她浸在水里的头，不知出了什么事，只知一个劲儿地把她往上推。
Since he was looking at her submerged head, he didn't see what had happened, so he just kept jerking on her.
佩琳最近因在TLC网络上参加一次命名为“莎拉。佩琳的阿拉斯加”的节目而广为人知，该节目提高了人们对于她的家乡所在州的自然名胜的知名度，同时也使她及其家人成为了明星。
Palin has been getting publicity lately with a program on the TLC network called "Sarah Palin's Alaska, " which promotes the scenic wonders of her home state and stars Palin and her family.
莉莎不喜欢谈论她的过去。她可能有些不为人知的秘密。
Lisa doesn't like to talk about her past. She probably has a few skeletons in her closet.
如果你能告诉她这点，她很有可能会看到的，会更有觉知。
If you can show her this point she'll see it, most likely, and then be more consciously able to use it.
如果你能告诉她这点，她很有可能会看到的，会更有觉知。
If you can show her this point she'll see it, most likely, and then be more consciously able to use it.
应用推荐