他看着她的身影渐渐远去。
那束光来回抖动，使得她的身影忽明忽暗——一会儿像个活生生的孩子，一会儿又像是孩子的精灵——随着光忽明忽暗。
The ray quivered to and fro, making her figure dim or distinct- now like a real child, now like a child's spirit- as the splendor went and came again.
门吱吱，通过她的身影消失在门口。
The door squeaking, her silhouette disappears through the door.
记不清有多少次，透过窗户玻璃，我看见她的身影；
For many times, I caught sight of her when I was looking out of the window;
诺亚摇了摇头，每当她的身影渐淡，他又看回惠特曼的诗。
Noah shook his head, and when her image began to fade he returned to Whitman.
每逢十月，世界范围内举办的癌症宣传活动中仍闪现着她的身影。
Come each October, she appeared at cancer awareness events around the world.
一个封存千古的传说，在历史的海岸线上，她的身影若隐若现。
A sealed eternal legend, her silhouette peeped out along the coastline of history.
从黑夜到白天，从寝室到教室，浮现在我和乏味的书页之间的无不是她的身影。
At night in my bedroom and by day in the classroom her image came between me and the page I strove to read.
劳累、压力、疲倦充斥着她的身体。突然有天，忙碌的办公桌旁，没有出现她的身影。
Tiredness, pressure filled her body. Then one day, her figure didn't show up at the busy office.
实际上，在工业化社会中的每个刊物上曾经都有过她的身影，而且其中许多都是作为杂志封面。
And virtuallyevery publication in the industrialized world had run a picture of her at one time or another, many of those photos appearing on the magazines' covers.
威尔看见了安娜，她是个漂亮的姑娘，他想认识她，可是要怎么做呢？他能听到她的吉他声，却找不到她的身影。
Will looks at Anna. She is a pretty young woman, and he wants to meet her. But how? He can hear her guitar, but he cannot find her.
那阳光来回抖动，使得她的身影忽明忽暗一会儿象是个活生生的孩子，一会儿又象是孩子的精灵随着阳光去面复返。
The ray quivered to and fro, making her figure dim or distinct- now like a real child, now like a child's spirit- as the splendour went and came again.
他看着她离去，她的身影柔软又坚强，她的肩膀绷得很直，好像在暗示她会让她的病人重获健康，如果这样就行得通的话。
He watches her depart, lithe and strong, her shoulders set in a line suggesting she just might be able to will her patients back to health, if that's what it takes.
她看着他的身影渐渐远去。
她的目光扫视着房间，最后停留在一个站在入口的小小的身影上。
Her eyes scanned the room until they came to rest on a diminutive figure standing at the entrance.
当她看到我和女朋友紧握的手时，她眼睛的颜色又恢复为蓝色，接着她又像往常一样笑了笑并走回树林，只是这次她向自己的右手边指了指，那儿出现了另外一个女孩的身影，她们向彼此走去，互相拥抱，手拉着手回头看了看我们，微笑并消失了。
Her eyes were now blue again as she pointed to our hand holding. Then she smiled and turned and walked back into the woods.
客人们曾报告说看见她幽灵般的身影在厅室和酒店的好几间119号房间里漫游。
Guests have reported seeing her ghostly figure roaming the halls and in several of the hotel's 119 rooms.
他们看见苔丝的身影离马车越来越近，她的箱子也已经放到了马车上。
They saw her white shape draw near to the spring-cart, on which her box was already placed.
我尽量不让她棕色的身影离开我的视线，当我们快到分开的岔路口市，我就加快脚步从她身边超过。
I kept her brown figure always in my eye and, when we came hear the point at which our ways diverged, I quickened my pace and passed her.
她一直站在那儿等着，直到山坡上那个年轻陌生人的身影在阳光中消失了，她才抛开一时的悲哀，接受了刚才想同她跳舞的人的邀请。
It was not till the rays of the sun had absorbed the young stranger's retreating figure on the hill that she shook off her temporary sadness and answered her would-be partner in the affirmative.
我总是保证让她棕色的身影在我视线之内，等到快到我们分叉的路口，就加快脚步超过她。
I kept her brown figure always in my eye and, when we came near the point at which our ways diverged, I quickened my pace and passed her.
她为它倒伏的身影烦恼不堪，她掠开面前的头发，另一只手捂着嘴唇。
She agonized over its prostrate form, pulling her hair back from her face, her other hand pressed against her lips.
有两个晚上孩子的看护看到王后的身影进入到房间里，并且抱起她的宝宝照顾它。
For two nights the baby's nurse saw a figure of the queen come into the room and take up her baby and nurse it.
虽然她所佩戴的王冠原件从来未曾被发现，但是在专门为她创作的雕像和浮雕作品中，就有她王冠的身影。
A crown, which has never been found, but is depicted on statues and carved stone reliefs, was created especially for her.
尽管颁奖礼上未见安吉莉娜•茱丽的身影，但几次提及怀孕女星的主持人乔恩·斯图尔特“颁给”她一个宝宝大奖。
And though Angelina Jolie was nowhere to be found, hers got a big shout-out from host Jon Stewart, who noted the number of actresses who are expecting for several times.
书中对她的描写只是一笔带过：对她的一句评论，一种看法，太多的阅读之旅中她那必不可少的身影。还有她越来越孱弱的身体。
She is glimpsed in flashes, a remark, an insight, an indispensable presence on too many reading Tours, increasingly ill.
每当他在门廊弹着吉他，就看到她在身旁，听他弹幼时音乐。他看到的每个地方，都有她回来的身影。
When he sat on the porch at night with his guitar, he saw her beside him, listening as he played the.
她坐在她的椅子上,不带一丝宽恕和怜悯之情地望着地板上那个极其痛苦的鲜红身影。
She sat in her chair, 45)implacable and 46)unpitying, and watched the scarlet form in its agony on the floor.
她坐在她的椅子上,不带一丝宽恕和怜悯之情地望着地板上那个极其痛苦的鲜红身影。
She sat in her chair, 45)implacable and 46)unpitying, and watched the scarlet form in its agony on the floor.
应用推荐