她的出现只是对乔安娜几近崩溃的神经的又一次刺激。
Her presence was just one more goad to Joanna's unravelling nerves.
她的出现几乎搅黄了聚会，所以妈妈坚持认为她应该受到惩罚。
Her appearance nearly ruined the party, so her mom insisted that she should be punished.
她的出现改变了我的一生。
她的出现曾轰动一时。
转成固体：我在拥挤的人群中等待着她的出现。
Turning into a solid mass: I waited for her to materialize out of the clogging curdling crowd.
可婚宴上她的出现让怀孕三个月，体形已经大变的我很是无地自容。
But, her appearance at the banquet deeply worried me, for you can't imagine how ugly I was while in the third month of pregnancy.
她嬉笑地捻弄着她的头发，装作没有注意到战士因她的出现而变得不安分。
"She twirled her hair playfully, pretending not to notice how he shifted uncomfortably in her presence." I may not want it.
“晚上好，”我回答说。她的出现使我平添了几分不安，又猜不透她是什么用意。
"Good evening," I replied, a little discomforted by her presence and unsure of her intentions.
有一次她撞见了一只老鼠正在小溪中饮水，她的出现令它突然奔窜于草茎中，消失于高高的草海当中。
Once she came upon a rat drinking from the stream, but it fled when she appeared, scurrying between the stalks to vanish in the high grass.
现年43岁的布吕尼在最令人反感的公众人物榜中居首，52%的受访者认为她的出现“让人很讨厌”。
Miss Bruni, 43, topped the list of media personalities that most got on people's nerves, with 52 per cent of people saying they found her presence 'highly grating'.
当她再次望向他时，她觉得那人好像早早预料到自己会来这个村子一般，他一直在那里等她，期待着她的出现。
As she watched him she had the feeling that he'd let himself into the cottage knowing that she would return. He'd been waiting for her.
当她再次望向他时，她觉得那人好像早早预料到自己会来这个村子一般，他一直在那里等她，期待着她的出现。
As she watched him she had the feeling that he'd let himself into the cottage knowing that she would return. He'd been waiting for her. Expecting her.
她告诉父亲的是，她的出现只会使父亲的生活变得复杂化，这不是他所需要的。她知道父亲会息事宁人地接受她每月回家吃一次午饭的建议，这也就作为保持父女关系的唯一方式了。
He did not need her to complicate his life, she had replied, knowing that he would stoically accept her proposal of a monthly lunch as their only way of remaining father and daughter.
作者出现在电视上宣传她的新书。
The author appeared on television to publicize her latest book.
贝弗利还为狮子拍照，她的照片还出现在国家地理杂志上。
Beverly also takes photos of the lions and her pictures have appeared in National Geographic magazines.
埃拉不可能出现在上周日纽约的车祸现场，当时她正和我一起在夏威夷旅行。
Ella couldn't have appeared at the car crash scene in New York last Sunday; she was travelling with me in Hawaii then.
她的工作出现了一些改进的迹象。
如果您的孩子出现任何生病的症兆，带她去看医生。
If your child shows any signs of illness, take her to the doctor.
这位姓名不详的女子来自山东省，她从7、8岁开始出现咳嗽问题。
The unnamed woman from the province of Shandong started to have coughing problems when she was 7 or 8 years old.
她的观察有助于驳斥一种普遍观点，即昆虫会从泥土中自然出现。
Her observations helped dismiss the popular belief that insects spontaneously emerged from mud.
几天后，一个170美元的玩具屋和4磅的饼干出现了，这让她的父母大吃一惊。
A few days later, much to her parents' surprise, a $170 dollhouse and four pounds of cookies showed up.
在传记中，她作为整个国家的母亲身份出现，或者作为一个多管闲事的人出现，但很难作为一种社会类型出现，或者一个在更广泛的社会发展中可以理解的人物出现。
She emerged from the biography as a mother to the entire nation, or as a busybody, but hardly as a social type, a figure comprehensible in terms of broader social developments.
几年前，她开始对鸡蛋产生兴趣，并学习传统乌克兰技术，来画出现代感十足的角色。
Several years ago, she became interested in eggs and learned the traditional Ukrainian technique to draw her very modern characters.
几年前，她开始对鸡蛋产生兴趣，并学习传统乌克兰技术，来画出现代感十足的角色。
Several years ago, she became interested in eggs and learned the traditional Ukrainian technique to draw her very modern characters.
应用推荐