无论费用多高她总是乘头等舱。
对许多高智商的职业女性来说，家庭代表承担家务的义务，因为丈夫只容忍她的工作，不参与家务劳动。
For too many highly intelligent working women, home represents chore obligations, because the husband only tolerates her work and does not participate in household chores.
对于很多高智商的工作男性来说，家庭意味着乏味和抱怨，这种感觉往往来自于一个依赖性过强的妻子，她没有勇气过自己的生活。
For too many highly intelligent working men, home represents dullness and complaints—from an over-dependent wife who will not gather courage to make her own life.
当她跟着史密斯太太走向橱柜时，她跳得多高兴啊！
How happily her feet danced as she followed Mrs. Smith to the cupboard!
比如，如果无爱夫妻的一方生病了，他或她的配偶就不能再去医院酣畅淋漓地骂上一通——抱怨医疗费该有多高了。
For instance, if one member of a loveless couple got sick their spouse could no longer visit them in the hospital to berate them about how much that medical bill is going to cost.
两分钟后她又要多高兴又多高兴了，她已经忘记她掉的那块三明治的事了。
Two minutes later she was as happy as could be again and had forgotten all about the sandwich she dropped.
古道尔在科学界和社会上都备受尊敬，诸多高校给她颁发荣誉博士学位。
Goodall is highly respected in both the scientific and lay communities and has received honorary doctorates from numerous universities.
尽管有很多高层的会谈和干预，但实际上是由于她在1973年3月上旬严重中风，才最终促成了她儿子的获释。
Despite the highlevel talks and interventions, it was her severe stroke in early March 1973 that accomplished her son's release.
她提到，如果在大宗研究中这种检测手段被证实较精确，其可使得更多高风险患者选择合适的筛查手段。
But if the test proves accurate in larger studies, she said, it could result in more high-risk patients getting appropriate screening.
我跟咖苔琳夫人说过好多次，她的美丽的小姐是一位天生的公爵夫人，将来不管嫁给哪一位公爵姑爷，不论那位姑爷地位有多高，非但不会增加小姐的体面，反而要让小姐来为他争光。
I have more than once observed to Lady Catherine that her charming daughter seemed born to be a duchess , and that the most elevated rank, instead of giving her consequence, would be adorned by her.
就如日本的众多高中女孩一样，她成为了棒球队男教练的助手。
Like many high-school girls in Japan, she becomes the gofer for the baseball team's male coach.
“我们会送你过去的”两个女孩说道，她们带着老妇人找到了她的女儿，她们多高兴啊！
'we can take you there. 'say the two girls. theyhely her find her daughter. how happy they are! the two girls say ' goodbye' to the granny and her daughter.
我不以一个人爬的多高来衡量她的成功，而是看他跌到谷底能反弹的多高。
I don't measure a man's success by how high he climbs but how high he bounces when he hits bottom.
我不以一个人爬的多高来衡量她的成功，而是看他跌到谷底能反弹的多高。
I don't measure a man's success by how high he climbs but how high he bounces when he hits bottom.
应用推荐