数百名女性讲述了她们自己在情绪劳动方面的经历：她们被期望承担的责任，却没有被人们注意到。
Hundreds of women spoke up about their own experience with emotional labor: the duties that are expected of them, but go unnoticed.
许多人认为，这个时代的女性设计师能够将她们自己的服装价值观投射到一种新的风格中。
Many have argued that the women designers of this time were able to project their own clothing values into a new style.
托里尼街的这伙老婆子只关心她们自己的事。
The gossips of the Rue DE Thorigny busied themselves only with their own concerns.
校长看到了她们的什么缺点或是缺陷呢，她们自己却发现不了？
What flaw or lack did she see in them that they couldn't yet see in themselves?
该社论说，妇女急需更有效的、她们自己能做主的艾滋病病毒预防措施。
Women urgently need more effective HIV prevention measures that they can control, the editorial says.
受害者她们自己可能也会感觉内疚，想知道体重究竟在多大程度上导致了乳腺癌。
Victims themselves could also feel guilty, wondering just how much a factor weight played in their getting the disease.
有才能的黑人专业人士或是在大公司里向上爬，或是在追逐她们自己的BEE交易。
Talented black professionals are either climbing corporate ladders or chasing empowerment deals of their own.
这种疯子型女人永远不会放弃，他们会会把你拖进她们自己关于感情和生活的不安中。
The Psycho will never give up, and will drown you in her own insecurities about relationships and life.
沉思一会，我决定，在花销与年龄段许可的范围内，我让女儿们决定她们自己喜欢的事。
A while back, I decided, "Within the boundaries of cost and age-appropriateness, I'll let my daughters dress the way they like."
那个女儿认为，如果那些女人马上就一起砸开一个门的话，她们就能够挽救她们自己的性命的。
The daughter thinks the women could have saved themselves if they had immediately gotten together to break down one of the doors.
但当这两个女人积极谈论她们所举办这些活动的动机的时候，这些形象同样也代表了她们自己。
But while both women talk eloquently about the motivation behind their work, the images really speak for themselves.
然而如同女性掌控她们自己的创意产品的机会展开一样快，这些机会开始向她们关闭。
Yet just as quickly as the opportunities for women to control their own creative product had opened, they began to close.
当妇女怀孕时，她们喜欢于那些有着同她们自己的MHC控制表达的气味相似的气味。
When women are pregnant, they prefer the smell of MHCs that are similar to their own.
研究者发现36.8%的超重女性(和10.5%的过胖女性)相信她们自己偏轻或者体重正常。
The researchers found that 36.8 percent of the overweight women (and 10.5 percent of the obese women) believed themselves to be underweight, or of normal weight.
她们意识到，她们在恐惧中嘶喊，拼命求救，她们自己站在门前，摇晃门，击打门，尖声嚎叫着。
They realized, they screamed in horror, screamed for help, they themselves at the door, shook them, beat at them, screamed.
虽然如此，她们依然被忽视着，即使她们自己的男朋友也不会注意她们；因为这不是她们的时刻。
They are disregarded, nevertheless, even by their own boy friends; for this is not their hour.
她们在自己的斗室里忍受着多种多样的折磨，那是外人无从知道并且她们自己也永远不该说出的。
In their cells, they deliver themselves up to many unknown macerations, of which they must never speak.
这必须是件无论对她们自己还是对于得不到一个幸福婚姻的男性、或许还对于整个社会都有利的事情。
And that must be a benefit: to them, to men spared an unhappy marriage; perhaps to society as a whole.
在DVCS中，每个用户都有她们自己的本地仓库，其中完整包含了项目历史和所有分支等。
With DVCS, every user has their own local repository, complete with project history, branches, etc.
我始终认为应该鼓励女人去接受她们自己本来的样子，所以说我撒谎等于是说我虚伪，这让人不能接受。
I strongly believe that women should be encouraged to accept themselves as they are, so to suggest that I was lying was an unacceptable accusation of hypocrisy.
除非提供对其丈夫或男友不利的证据，否则即使她们自己根本没直接参与作案，也可能要服很长的刑期。
The women were threatened with long sentences, even if they hadn't themselves been directly involved in the crime, unless they provided testimony against their men.
比如，尽管很多女性声称她们认为自己太胖了，但调查中只有16%的体重正常的女性认为她们自己超重。
For example, though it's often claimed that most women think they are too fat, only 16 percent of normal-weight women in the study perceived themselves as overweight.
这并不是因为女性觉得某种MHC基因闻起来味道更好，而是因为这种基因与她们自己的不一样。
It's not that certain MHC genes smell better to women — it's the difference that counts.
当我问到关于她们自己的话题的时候，她们变得警惕起来：上帝对他们很仁慈，她们说，她们很高兴看到我。
When I ask them about themselves they are guarded: God is good to them, they say, they are glad to see me.
一到了她们自己房里，吉英就拿出信来，说道：“这是另罗琳·彬格莱写来的，信上的话真叫我大吃一惊。”
When they had gained their own room, Jane taking out the letter, said, "This is from Caroline Bingley; what it contains, has surprised me a good deal."
多数游击女郎的工作是依靠她们自己的形象，在你在观看事情时，把注意力集中地转移到她们身上。
Much of the Guerilla Girls' work depends on images that make you shift your focus when looking at things.
多数游击女郎的工作是依靠她们自己的形象，在你在观看事情时，把注意力集中地转移到她们身上。
Much of the Guerilla Girls' work depends on images that make you shift your focus when looking at things.
应用推荐