女生和男生在学校表现不同的原因何在呢？
What are the reasons for the discrepancy between girls' and boys' performance in school?
每个女生和男生希望参加星期六举办的英语晚会。
Every boy and every girl wishes to attend the English evening party to be held on Saturday.
男生的物理和化学成绩比女生好。
唯一不同之处在于聪明男生和女生如何理解困难——当学习材料很难掌握时，他们会怎么办？
The only difference was how bright boys and girls interpreted difficulty - what it meant to them when material seemed hard to learn.
其实男生和女生之间是可以有纯洁的友情的，但如果你一开始就用暧昧的方法对待他的话，那你就没那个命拥有一个蓝颜知己。
There could be pure friendship between boys and girls. but if you treat it the other way, you're in deprivation of owning male confidant.
这支成立于六年前，有着133名男生和122名女生的巴拉尔青年队也一举成名。
Formed six years ago, Baglar's junior team, comprising 133 boys and 122 girls, has shot to fame.
计算机课上，老师批评一个男生，因为他和后边的女生说话。
During the computer class, the teacher chastised one boy for talking to the girl sitting behind him.
在密歇根大学的丹尼尔·爱伊森伯格教授的带领下，研究人员们着手调查775名男生和867名女生的健康习惯。
The researchers, led by Daniel Eisenberg of the University of Michigan, then tracked the health behaviors of the 775 male and 867 female participants.
据最新的研究，12到17岁的26个男生和26个女生参与了一系列旨在衡量各级咖啡因的作用的试验。
In the latest study, 26 boys and 26 girls, age 12 to 17, took part in a series of experiments designed to measure the effect of various levels of caffeine.
事实上，所谓的”欺负“并没有肢体上的接触，只是一种言语和智力上的侮辱，这在学校里，这种招数女生比男生用的更多。
In fact, the bullying was not physical, but a form of mental cruelty more commonly found at girls’ schools than boys’.
在五年级阶段，女生通常每一门学科都比男生表现更佳，包括数学和理科。
At the 5th grade level, girls routinely outperform boys in every subject, including math and science.
这所学校有各适学年龄段的700名女生和2000名男生。
700 girls and 2000 boys of all ages attend this very school.
另外，约5倍的男生和30倍的女生在离开体育队伍后都感到身体状况一般或变差。
In addition, boys were five times more likely, and girls 30 times more likely, to describe their health as fair or poor when they were not playing on a sports team.
华中科技大学前身是华中理工大学，理工科男生和女生的比例最夸张的时候是7∶1。
At Huazhong University of Science and Technology the ratio of male to female engineers is about 7 to 1.
最终结果就是：在学习一些真正困难的东西时，女生把其视为他们不“好”和不“聪明”的标志，而男生把其视为需要专心和更加努力的标志。
The net result: when learning something new is truly difficult, girls take it as sign that they aren't "good" and "smart", and boys take it as a sign to pay attention and try harder.
面对这些颇具争议的话题，男生和女生的看法可能大相径庭。
There can be a world of difference between men and women’s opinions on these controversial topics.
但是，男生和女生在选择专业上是否都集中于稀缺专业和未来的收入上呢？很相近，但也不尽相同。
But are men and women's choice of college majors equally stacked in terms of job openings and future salary? Close, but not quite.
挪威的奥斯陆大学医院的乔恩·阿德研究了年龄在18--19岁之间的3，775名男生和女生。
Jon Anders Halvorsen from Oslo University Hospital in Norway studied 3,775 men and women between the ages of 18 and 19.
我们现在可以排除男生和所有西班牙语和黑人女生会受到伤害。
So we can rule out a high school completion effect for boys and all Hispanic and Black girls.
根据美国教育部门最近的数据显示，商业是最受男生和女生欢迎的大学专业。
The most popular college major for both men and women, according to the U.S. Department of Education's latest figures, is business.
卷头发的高女生和硬肘子的大男生开始不怀好意地推我。
Tall girls with frizzled hair, and hugeboys with sharp elbows, began to prod me with hideous interest.
分开中小学男生和女生在私立和小范围的教育中已经是一个固定模式。
Separating schoolboys from schoolgirls has long been a staple of private and parochial education.
以群体来看，男生和女生的爱好、习性和需求都各不相同。
Boys and girls, taken as groups, have different interests, propensities and needs.
然而，男性和女性在学科上仍然存在差别，在教育专业中，女生占79%，而在工程专业，男生占82%。
However, men and women remain segregated by subject, with women making up 79 per cent of education majors and men making up 82 per cent of engineering majors.
此外，有证据显示，相对超重女生而言，超重男生在体育等课外活动中表现更加活跃，这一点使他们获得更多的友谊和更强的社会关系。
In addition, evidence suggests that, relative to overweight girls, overweight boys are more active in extracurricular activities, like sports, which may lead to stronger friendships and social ties.
此外，有证据显示，相对超重女生而言，超重男生在体育等课外活动中表现更加活跃，这一点使他们获得更多的友谊和更强的社会关系。
In addition, evidence suggests that, relative to overweight girls, overweight boys are more active in extracurricular activities, like sports, which may lead to stronger friendships and social ties.
应用推荐