大部分女性用镊子或者刮胡刀来自行解决这个问题，而她们唯一喜欢的是她们的睫毛和眉毛。
Most women self-treat the problem by tweezing or shaving, and the only body hair most women like is their eyelashes and eyebrows.
这是我们需要女性用她们更谨慎的方式去冒险的时候，男性也一样。
This is a time when we need women with their more tempered approach to risk, as well as men.
这种杀菌剂是一种名为“PRO2000”的女性用杀菌凝胶。
This is a fungicide known as "PRO2000" women using sterilization gel.
古埃及女性用一种由烟灰、金属和脂肪制成的黑色眼影粉勾画眼线。
Women in Ancient Egypt lined their eyes with kohl, a substance made of soot, metal, and fat.
这可以解释为什么通常女性用两个大脑半球解决的问题男性只用一边大脑就行了。
This may explain why men use only one side of the brain to process some problems for which women employ both sides.
我觉得，任何能够鼓励上了年纪的女性用衣服和化妆品表达自己、展示自己最好一面的事情都很棒。
I think anything that encourages older women to express themselves through clothes and make-up, and to continue making the best of themselves is great.
休哺乳假的时间没有上限，这意味着只要女性在传统哺乳期结束后仍决定用母乳喂养小孩，她们就能够连续好几年休哺乳假。
There is no cap on these breaks, which means they could continue for years if the woman decides to breastfeed beyond the traditional period.
也许，你会问自己，我是这样做的，用更适合女性的方式去谈判意味着我们屈服于刻板印象还是由结果来评判我们的方式。
You may be asking yourself, as I did, whether negotiating in ways more favorable for women means that we're just succumbing to stereotypes - or whether the ends justify the means.
大多数都是女性。守卫人员不让我们帮忙，把用毯子包裹的尸体从废墟中运出来。
They were mostly women and the guards stopped us from helping them carry the bodies out of the ruins in blankets.
对多数人来说《女武神的骑行》象征了印象中大歌剧院的女性装饰用的辫子角状的头盔金属盾牌还有手里的长矛。
To many, Ride of the Valkyries represents the stereotypical large opera female festooned with braids, horned helmet, and metal breastplate with spear in hand.
这种减肥方法要求女性坚持每日不超过500卡路里的饮食，外加花费900美元购买6个星期用的激素注射剂。
The regimen requires women to follow a diet consisting of no more than 500 calories a day, plus spending $900 for 6 weeks worth of hormone injections.
研究人员发现，用其它气味来蒙蔽女性对腋下气味的识别是比较困难的。相比之下，男性则更好蒙骗。
Researchers found it was difficult to mask underarm odour when a woman was doing the smelling, but quite easy to do so when it was a man.
其他人则认定我用的一张图片宣扬了年轻女性的美丽，从而指责我涉嫌年龄歧视。
Others scolded me for engaging in "ageism" given that I had used an image that glorifies the beauty of a young woman.
我不是用清教徒的动机反对这些咖啡馆，但是他们不该把女性的身体作商业用途。
I'm not against the coffee bars for puritanical reasons, but because it USES women's bodies for commerce.
1975年，她们决定写一本女性生殖健康书，用的就是那些中心日常活动中一天一天积累起来的知识。
In 1975, they decided to write a book on women's reproductive health using the knowledge they had gained through the day-to-day operation of their clinics.
为了应对这种需求，我们推出了博姿直发膏，这款产品可以使头发永久变直，这样，女性们就不用再费那么多时间用直发器拉直头发了。
In response, we have launched the Boots straighten kit, which works to permanently straighten hair, reducing the amount of time a woman will spend with her straightening irons.
如果你的体重是160磅到180磅（女性是140磅到160磅），并且内翻，那么去用控制型鞋子吧。
If you weigh 160 to 180 pounds (140 to 160 pounds for women) and overpronate, then go with motion-control shoes.
用她热情活力，个性十足的着装，奥巴马夫人已经改写了职业女性的着装规范。
With her brio and idiosyncratic clothing choices, Mrs. Obama has rewritten the dress code for women who work.
研究人员认为，造成这种悬殊差距的大部分原因是某些夫妇用超声波来检测胎儿性别，并打掉女性胎儿。
Researchers believe much of the disparity comes from couples who employ ultrasound tests to identify and abort female fetuses.
她说：“从统计数据上看，女性驾车确实更为谨慎，但我们可以用她们驾车的实际风险度来做为付费依据，那样就可以客观地计算。”
"Women are safer drivers statistically, but they should pay according to their real risk, which can be calculated objectively," she says.
这个类别的作家坚持认为有,女性语言这么一说，女人,用整个身体书写。
Writers of this kind insist that there is such a thing as women's language. Women write not just with their heads and their phalluses but with their whole bodies.
刊登在本周的《英国医学杂志》上的该项研究，用长达39年的时间跟踪了英国境内1400个医疗机构的46000多女性患者。
The study, published this week in the British Medical Journal, followed more than 46, 000 female patients from 1, 400 medical practices throughout the U.K. for up to 39 years.
这4位女性，都具有美国的大学授予的博士学位，只有两个人用头巾遮住了头发，以示虔诚，以令人信服的方式赢得了席位。
Four women, all with doctorates from American universities, and only two of whom cover their hair as a sign of piety, won seats, and by convincing margins.
如果女性继续用这种包，问题会越来越多。
We're really going to see women with more and more problems later on if we continue the big purse craze.
数千年来，女性一直用化妆品来使自己看起来像少女。
For thousands of years, women have been using 3 makeup to try to look like teenagers.
西班牙语和意大利语则把男性儿童和女性儿童，用给词语加不同词尾后缀的办法加以区分（如，西语：niño, bambino；意大利语：niña,bambina）。
Spanish and Italian make a distinction between a male child and a female child by giving the words different endings (niño, bambino/niña, bambina).
用我们大家的努力，让2010成为女性挣脱枷锁，或者，成为更合人意的母亲的开始吧（此处也许还有去酒吧庆祝的引申义，毕竟当天是母亲节）。
Let’s make 2010 the Year of Lowering the Bar. Or, perhaps, Going to the Bar.
用Georgia女性的话来说，“在每个其他的锁缝中飞走？”想想就移动的盛宴而言，总要有一个开始。
用Georgia女性的话来说，“在每个其他的锁缝中飞走？”想想就移动的盛宴而言，总要有一个开始。
应用推荐