将社会性别意识纳入公共政策对于改善女性地位、调整原有的性别利益格局，具有十分重要的意义。
It is important to raise gender awareness among policy makers and bring a gender perspective in public policy in order to respond to gender issues and improve womens status.
社会性别意识研究是对女性问题深层次的文化思考。
The study on social gender consciousness is a deep - level cultural reflection on women problems.
从性别意识到科学观念，从花钱到养鸡，您不能不佩服女性的细致和深刻。
From gender awareness to promotion of a new thought process; from spending money to raising hens-you cannot but admire women's versatility.
本文认为由于受到历史文化传统的的影响和缺乏社会性别意识，大众传媒反映出来的女性形象是单一的、刻板化的。
This thesis thinks that being subjected to history culture traditional of influence and lack gender consciousness, the mass media reflection comes out of stereotype female image.
此外，女性主义翻译理论家通常提倡译者在翻译过程中将女性与性别意识放在重要位置。
In addition, feminist theorists more than frequently urge translators to constantly put "woman" and gender awareness into consideration during the whole translation procedure.
吴藻的词曲创作充分表现了对传统女性角色的背离和超越性别局限的个性解放意识。
Her composition of poetry and music fully express her personal awareness of revolution, that is, the deviation from traditional women's role and the exceeding of gender limitation.
该书为增强国内妇女学界的性别意识，对推进我国女性学学科建设具有很大的借鉴作用。
The book contains plentiful feminist theory and unique method, It will enrich the gender consciousness of Chinese scholars of women's Studies…
本文在梳理了西方和中国女性主义文学批评的理论资源的基础上，拟采用社会性别理论分析中国当代男性文本中对女性意识的书写。
This essay aims to analyze the women's consciousness in Chinese male writers' writing with a way of gender study on the basis of sorting our western and Chinese feminism.
实验性写作：女性作者以先锋性的艺术形式表达性别与人类生存意识，展现女性散文新的内涵与叙事话语。
Experimental writing: female writers express the lives of genders and human in avantgarde article forms, presenting new meanings and new narrating discourse of prose.
在西方，从18世纪开始的妇女运动算起，经过激烈的性别对立（以女权对抗男权）时期，到现阶段男女性别有差异性的平等，女性主义已经深入到社会一般意识的基底中。
In the west from women's movement begun in the 18th century to gender equality with difference between man and woman at the present stage the feminism had gone deep into social conscious base.
丁玲是最早意识到女性命运、树立自觉的性别眼光的作家。
Ding Ling was the first writer who had the awareness of feminist fate and conscious gender insight.
生命意识、性别意识、自审意识和审美意识是现阶段女性意识的表现形态。
Life consciousness, gender consciousness, self-examination consciousness and aesthetic consciousness are all forms of expression of feminine consciousness at the present stage.
而由于社会性别意识的影响，社会规范把家庭照料的责任更多的赋予给了女性，现代女性面临强烈的角色冲突和巨大压力。
But the social norm gives the duty of home caring more to the woman because of the gender consciousness, the woman today are facing fierce role conflict and high pressure.
从女性主义文学批评的视角来看，形成这种性别意识的根本原因在于，作者过于强化民族解放重任，而弱化了女性个性解放要求，以阶级意识代替性别意识。
In general, the author stresses more the importance of the national liberation and neglects the women's needs of individuality. In other words, it is the class, which the woman belongs to, not t…
从女性主义文学批评的视角来看，形成这种性别意识的根本原因在于，作者过于强化民族解放重任，而弱化了女性个性解放要求，以阶级意识代替性别意识。
In general, the author stresses more the importance of the national liberation and neglects the women's needs of individuality. In other words, it is the class, which the woman belongs to, not t…
应用推荐