怎样解释离婚对男孩影响比女孩大的原因呢？
How can the relatively greater impact of divorce on boys than on girls be explained?
另外发现父亲不在场对男孩非认知性状影响会比女孩大，尽管这种调查还不太健全。
It also appears that the absence of fathers has a greater effect on the non-cognitive traits of sons than daughters, although that is a less well-established finding.
一台大容量洗衣机能够清洗他们9个男孩和5个女孩换下的堆积如山的脏衣服。
A giant washing machine copes with the mountain of laundry created by their nine boys and five girls.
一些有玩具的大商店甚至为女孩准备了粉色地板，为男孩准备了蓝色地板。
Some big stores with toys may even have a pink floor for girls and a blue floor for boys.
看到这个小女孩和她的大保镖，艺术家诺曼·洛克威尔感动了。
The sight of this small girl with her big bodyguards moved the artist Norman Rockwell.
然而，大蜥蜴喜欢独处，不喜欢周围总是有很多人，尤其是学校里吵闹的女孩和男孩。
Large lizards like being alone and don't really like lots of people around them all the time, especially noisy girls and boys at school.
而且，他们还发现：一对没有结婚的伴侣，得知他们未出世的孩子是男孩时，结婚的可能性比女孩要大。
And, they found, an unmarried couple is more likely to marry if they learn their unborn child will be a boy than a girl.
我只想说，别忘了她们，那些贴着邦迪的女孩，因为她们也希望能在大银幕上看到自己去做那些生死攸关的事情。
I'm just saying, keep them in mind, those girls in Band-Aids, because they want to see themselves on screen doing death-defying stunts, too.
一个小女孩坐在一个大陶瓷壶上进行马桶训练。
An infant girl sits on a large ceramic pot while toilet training.
然后两个小男孩走出花园；其中的一个拿着一把像之前女孩拿来剪下郁金香的锋利的大剪刀。
Then two little boys came out of the garden; one of them had a large sharp knife, like that with which the girl had cut the tulips.
随着周期性外源雌激素和个人雌激素增殖的时间越来越提前，许多女孩八岁大的时候就有了初潮。
With the proliferation of xenoestrogens, environmental estrogens that are bringing on periods younger and younger, many girls are as young as eight when Aunt Flow arrives.
英国小女孩谢尔比-杜威与家人在野餐时，吹出了一个海豚形状的大肥皂泡，令全家人惊讶不已。
This is the moment a little girl amazed her family by producing a giant, dolphin-shaped bubble during an evening barbecue.
在大的东正教家庭中，人们一般期望女孩帮着照料小的兄弟姊妹，这让她们很少有时间追求自己的兴趣爱好。
And in large Orthodox families, the girls are often expected to help care for their younger siblings, leaving them little time to pursue their own interests.
在我面试到第三个保姆的时候，我遇到了一个稳重、冷静母亲，她的女孩和我小儿子一样大。
On my third nanny interview I encountered a reserved, self-possessed mother of a baby girl the same age as my son.
大森林边住着一位樵夫和他的妻子。他们只有一个孩子，是个三岁的女孩。
Hard by a great forest dwelt a wood-cutter with his wife, who had an only child, a little girl three years old.
因此在马拉维法庭拒绝让她领养三岁大的女孩Chifundo James时，这位流行歌手一定非常气馁。
So the pop star must have been dismayed when a court in Malawi refused to her request to adopt a three-year-old girl, Chifundo James.
这部经典著作描述的是19世纪中后期一个小女孩生活在大森林中的故事。
This classic is about a little girl living in the big woods of Wisconsin in the mid to late 1800s.
数周前广州【5】一个两岁大的女孩遭车撞，躺在街头生死攸关，十八路人无一援手。
A few weeks ago a two-year-old girl in Guangzhou was hit by a car and left dying in the street while eighteen passers-by did nothing to help her.
数周前广州【5】一个两岁大的女孩遭车撞，躺在街头生死攸关，十八路人无一援手。
A few weeks ago, a two-year-old girl in Guangzhou was hit by a car and left dying in the street while eighteen passers-by did nothing to help her.
在我是一个小女孩时，我就梦想住在一个鹅卵石街道旁边的带露台的房子里，因为在货车和大蓬车里，你永远无法得到安宁。
When I was a little girl I dreamed of living in a terraced house on a cobbled street, because in wagons and caravans you never get any peace.
但令人惊奇的是，研究者发现男孩和女孩的大脑结构和功能几乎没有大的差异。
But surprisingly, researchers have found very few large-scale differences between boys and girls in brain structure or function.
研究显示青少年女生的朋友和同伴对他们关于自己的身体满意度的影响比时尚模特的大，大多数被采访的女孩对自己的身体还是满意的。
Studies show that teen girls' friends and peers have much more influence over how they feel about their bodies than do fashion models, and the majority of girls report being happy with their bodies.
这个天真的小女孩应该6岁大了，头发是美丽的棕色，脸上有雀斑。
She must have been 6 years old, this beautiful brown haired, freckle-faced image of innocence.
在刚出生时，男孩儿和女孩儿的甲状腺是一样大的，但到达青春期后，这一切便起了变化。
Girls and boys start out with similarly sized thyroid cartilage, but this changes when they hit puberty.
如今，这两个女孩已比她们怀孕30周的母亲还要大。这一胎将是赫瑞德女士生下的第一个男孩。
Now both girls are bigger than their mother, who is now 30 weeks pregnant with her first boy.
当我们到达学校的大门，我看见了大操场，那儿满是男孩和女孩。
When we arrived at the gate we could see the courtyard, vast and full of boys and girls.
会出现一种情况，年纪大的，富有的女人的“掠食”可能还无法完全理解其中风险的，非常年轻，易受影响的女孩。
We will have a situation where older, richer women are preying on very young and impressionable girls who may not fully appreciate the risks involved.
“你知道，我年纪这么大，你们在我眼中都是年轻女孩，”她对一个担心自己比约会对象年纪大的女生说。
"Oh you know, I'm so old, you're a young girl in my eyes," she said to a female contestant who worried about being older than her date.
“你知道，我年纪这么大，你们在我眼中都是年轻女孩，”她对一个担心自己比约会对象年纪大的女生说。
"Oh you know, I'm so old, you're a young girl in my eyes," she said to a female contestant who worried about being older than her date.
应用推荐