侍僧们穿着浅黄和亮橘的袍子而僧侣和僧女则穿着红色。
The acolytes were clad in robes of pale yellow and bright orange, priests and priestesses in red.
而福特的女发言人称，这则广告针对的是年轻人，目的是为了幽默。
A spokeswoman for Ford said that the advert was aimed at young men and was intended to be humorous.
现在一则新的研究显示，同样的训练也帮助女大学生提高成绩，打破科学领域对女性的刻板印象。
Now, a new study shows that the same exercise can help female college students overcome stereotypes about women in science and improve their performance.
可是哪一个被告是那天清晨遇见的女发言人，或者哪个被告扮演了那个女发言人的角色，他们则回忆不起来了。
But which of the defendants had been the spokeswoman at the early-morning encounter, or if anyone had played the role of spokes-woman, they could not recall.
另一组35位女士则只能在无音乐的情况下观看这些化身的动作，这样一来就能客观评价舞蹈而不受其他条件的影响。
A group of 35 women then watched the "avatars" in action – without the music – so they could rate their dancing without being prejudiced by physical attraction.
从下个月起，一批由女司机驾驶、只载女乘客的粉色出租车将驶上首都的街道，收费则与普通出租车相同。
From next month, a fleet of pink taxis driven by and for women will roam the streets of the capital, charging the same fares as ordinary cabs.
他的父亲则亲历三位女同胞为美国赢得首块金牌——都是一个项目，击剑。
His father saw three women win America's first MEDALS - all in one event, fencing.
德国女将比尔·吉特获得了本年度国际足总最佳女球员奖，世界杯冠军巴西队则第二次被选为最佳球队。
Birgit Prinz of Germany won the women's player of the year vote. World Cup champion Brazil won its second straight Team of the year award.
如今，在各地的大型会计师事务所里，人们常常能看见女会计师在讨好顾客，赢得顾客，而数学会计工作则委托给里屋的男性下级。
In large accounting firms every - where it is now common to see a female accountant wooing and winning the clients and the mathematical accounting work delegated to the junior males in the back room.
一位女性基金经理说：“如果是男性，你可能认为是运气不好，而换作女性则看作是不稳定的标记。
One female asset manager said: "With a man ... you might dismiss something as a bad day, with a woman it's seen as a sign of instability.
“数据监查”机构发现，在过去八年中，男百万富翁的财富平均增长了9.2%，而女百万富翁的财富则激增了53.9%。
While a male millionaire's wealth has increased by an average 9.2 per cent over the past eight years, the worth of a female millionaire has ballooned by 53.9 per cent, Datamonitor found.
男饮士比禁酒者多挣百分之10，女饮士则多百分之14。
They concluded that men who drink earn 10 percent more than abstainers and women drinkers earn 14 percent more than non-drinkers.
佛山网友“ssxxo12”留言批其作秀，网友“幽雅的橙子”则表示“献吻女”工作两年还没钱看世博，这不可能。
Foshan netizen "ssxxo12" said that the girl was only for show. Netizen "the elegant orange" said that it was impossible for the girl to work two years and still not have enough money for the Expo.
今天，一则新闻说一名女清洁工背大学生去上课，这一事件引起了关注和网上的激烈讨论。
Today, a news that a female cleaner carried college students to go to class causes concern and hot discussions on the Internet.
得知他只是在做数学题后，飞机留下那位女乘客后起飞了。该女子转而搭乘了随后一架飞往锡拉丘兹的客机。门齐奥则搭乘原来那架班机。
After realizing he was only doing math, the flight took off minus the complaining passenger. The woman boarded a later flight for Syracuse. Menzio boarded the original flight again.
他身旁的一位女销售人员则提供了另一个解决办法：在给新买的电动自行车上牌后，只需调一下电动机，就能将车子的最大时速恢复到20公里。
A nearby saleswoman offered another solution: After getting a new bike registered with police, a simple adjustment to the motor pushes the maximum speed back up to 20 MPH.
然而，来自武汉心理健康中心的心理学教授刘晓林（音译）则认为，“女汉子”是天生的。
Liu Xiaolin, professor of psychology at Wuhan Mental Health Center, believes tough women are nurtured this way.
外貌出众的男男女女能比相貌平庸之人赚更多的钱，长相相当普通的人则赚得更少。
Physically attractive women and men earn more than average-looking ones, and very plain people earn less.
如男、女前三名运动员未达到规定成绩，奖金则减少50%。
The prize for the top three athletes (both male and female) will decrease 50% if he or she doesn't finish within the limit.
“发现号”抵达国际空间站以后，将是第一次有四名女宇航员将集结在那里，其中三位是这次“发现号”的机组成员，另外一位则已经在空间站。
This mission will be the first time four women have been at the International Space Station at the same time -- three are part of the shuttle crew, and the other is already at the space station.
那女的怀疑食物有问题，男的则说是她身体有问题，理由是他吃一样的东西怎么没拉肚子？
She doubted the food had problem. He said that she had health problem because he ate the same food but without problem.
一则广告中的一个短短的片段显示，他正在结束对一位女性支持者的拥抱。他就此提出了异议，因为担心这会显得他有轻慢之意，而非待人热情。
He objected to a short clip in one AD that showed him emerging from a hug with a female supporter, worrying that it made him seem dismissive rather than warm.
而在积极锻炼的妇女中这一比例更高，女耐力运动员中，缺铁者比例则高达80%。
But the ratio is even greater among active women, affecting up to 80 percent of female endurance athletes.
而金泰熙则十分恰当地再现了大大咧咧，活泼开朗的女大学生形象。
As for KTH she appropriately portrayed an outgoing, lively and cheerful image of a female university student.
同时，孙杨获得最佳男运动员奖，年仅16岁的美国选手莱德基则获得最佳女运动员奖。
At the same time, Sun Yang won the best male athlete of the year, and the only 16 years old America Ledki wins the best female athlete.
同时，孙杨获得最佳男运动员奖，年仅16岁的美国选手莱德基则获得最佳女运动员奖。
At the same time, Sun Yang won the best male athlete of the year, and the only 16 years old America Ledki wins the best female athlete.
应用推荐