“小则姑娘”们——媒体难免给她们取了这样的绰号——第一次使众议院的女代表人数超过10%。
The Ozawa Girls – as the media inevitably nicknamed them – have lifted female representation in the lower house to over 10% for the first time.
从那一刻起，我意识到文艺青年里也有人喜欢小呆妞(小宅女)；于是即便是15年后的今天，想到这个，也使我无比兴奋。
And from that point on I realized there's a brand of arty guys that like nerdy girls, and this still makes me happy some 15 years later.
自然选择偏爱那些能够长久厮守并抚育孩子的人，即那些通过使对方感到快乐来维持关系的男男女女。
Natural selection favored those who stayed together long enough to raise children: the men and women who could sustain a relationship by keeping their partners happy.
她光秃秃的脑袋使她看起来像个年纪更大些的、有悟性的加州女电影人。
Her baldish head made her look like an older and savvy California woman involved in the movie industry.
他曾经把盘子堆成金字塔状，然后在有人经过时推倒它。他还对衣帽店的镜子做手脚，使之在女顾客顾影自怜时突然破碎。
He set up pyramids of plates to crash when people passed them, and rigged a mirror in a hat shop so that, when each matron posed simperingly before it, the glass cracked from side to side.
在那些地区，小胸只是常态，而非病态，这一禁令几乎使数千位女士无法使用她们的小型摩托车。
In that region small breasts are not the sign of sickness, they are the sign of (a little bit depressing and flat) normality, and it almost cost thousands of ladies the use of their Vespas.
30岁的章子怡在剧中饰演一位感情生活受挫的漫画家，使尽手段要将未婚夫从一位女演员手中抢回来。
The 30-year-old Chinese actress plays a comic book artist who schemes to get her fiance back after losing him to an actress.
要招聚他们男，女，孩子，并城里寄居的，使他们听，使他们学习，好敬畏耶和华你们的神，谨守遵行这律法的一切话。
Assemble the people — men, women and children, and the aliens living in your towns — so they can listen and learn to fear the LORD your God and follow carefully all the words of this law.
那时，总部位于费城的太阳石油公司向她抛出了首席执行官这一橄榄枝，这也使她成为了第一位统领石油巨头的女掌门。
Around that time, Philadelphia-based Sunoco offered Elsenhans the CEO spot, making her the first female to run the oil giant.
20多岁阅读《女勇士》这本书时，令我惊叹，而现在对新书有些失望，对于我们的会面，我很谨慎，担心冷场和尴尬，但是汤亭亭的真诚很显而易见，使人放弃戒备，当她把自己和莎士比亚和简.奥斯丁比较时，我着实吓了一跳。
Amazed by The Woman Warrior in my 20s, and disappointed by the new book, I was wary of our meeting, fearing silence and embarrassment. But Kingston's sincerity is apparent and disarming.
马术把SylviaHarris从双向性精神障碍中解救出来，并使她在40岁的时候成为第一个赢得纯种马比赛的非洲裔美国女骑手。
Horses saved Sylvia Harris from her crippling bipolar disorder and enabled her, at 40, to become a jockey and the first African-American woman to win a thoroughbred race.
像这件印有花卉图案的丽贝卡·泰勒连衫裤和带有层次的戈尔德·霍克蓝色礼服，搭配较狂野的配饰和蓬松的卷发使她的造型“从甜美的嬉皮女孩转变为摇滚潮女”。
Pieces like this fl oral Rebecca Taylor romper and tiered blue Gold Hawk dress go with tougher accessories and loose waves that help her style swing “from sweet hippie girl to rocker chic.”
虽然只有不到十分之一的女性吸烟，但这仍使全世界女烟民人数近达两亿。
Although fewer than 1 out of 10 women are smokers, that still adds up to an estimated 200 million women around the world.
对NazeeraPalli来说，事实是另外一种情况。Nazeera Palli是一儿一女两个十多岁孩子的母亲，海啸使她陷入了贫困。
The situation is different for Nazeera Palli, a mother of two teenagers - a son and a daughter - left destitute by the tsunami.
我的资历和工作经验使我成为这个工作的完美人选，我的性格也非常适合做一位女服务员。
Not only do my qualifications and work experience make me a perfect candidate for the job, but my personality is well suited to working as a waitress.
对于另一位女性来说，电流正好传输给她的角度脑回，产生了离奇的感觉，使她感到有人站在背后，试图对她不利。
In another woman electrical current delivered to the angular gyrus produced an uncanny feeling that someone was behind her intent on interfering with her actions.
英国一位女性开创了“职业伴娘”这一行当，使帮助压力过重的新娘成为自己的事业。
A woman has forged a career as a 'professional bridesmaid' after making it her mission to help stressed-out brides.
女演唱者完美的歌声加上流露的情感，使这首歌让人心中深受感动。
The female singer with the perfect voice reveals the emotional, so that the song touched the hearts of people.
七球员谁正在寻找使急功近利到达荒凉的伏天酒吧面试作为“东道主”-青年男子向女顾客娱乐与他们的魅力和顺利的交谈。
Seven guys who are looking to make a quick buck arrive at the desolate Dog Days bar to audition as "hosts" - young men paid to entertain female patrons with their charm and smooth talk.
我用广角镜头使成角度为了使这已经很高的打秋千女孩似乎天一样高。
I used a wide Angle lens angled up in order to make this already high swinger seem sky-high.
《一位女士的画像》的女主人公伊莎贝尔的性格缺陷预示了她的悲剧命运，使她沦为无爱婚姻的牺牲者。
The defects in Isabel's character of the Portrait of a Lady partially account for her tragic fate, leading her to a loveless marriage.
对女大学生进行形体课教学，可以纠正原有不良的身姿缺陷，培养出良好的站姿、坐姿和走姿，使她们充分显示出女性特有的优美外形。
Giving lessons in physique can help college girl students correct their poor postures, form good postures of standing, sitting and walking so as to display girls' graceful physiques.
数日的旅途奔波使他精疲力竭，昏迷在印度一条河边，一个牧羊女发现了他并喂他吃饭——豆类和大米混合的粥。
Exhausted from days of walking, he passed into unconsciousness by a river in India. A shepherdess found him there and fed him her lunch — porridge made with beans and rice.
由于历史、现实及女大学生自身等方面的原因，使她们在就业的过程中往往处于劣势。
Owning to history, reality and female student's self aspects, the female university students usually in the inferior position.
还有指控称崔顺实利用关系使梨花女子大学录取其女，并谋取特殊学术待遇。（话说这闺女。
There are also allegations that Choi used her connections to Park to get her daughter into Ewha Womans University and then secure special academic treatment.
企业应逐步提高企业职工代表大会中女代表的比例，使之与女职工比例相适应。
Company gradually enhances the portion of female employees in Company employees Representative Convention to make it balance the total female employees' portion.
女作者引述的历史，着眼于各种统计数据、社会运动和法律规范。但书中也穿插了众多女性的观点和故事，使全书显得亲切感人。
Ms Nicholson's history covers the ground-the statistics, campaigns and legislation-but it is also intimate and personal, woven through with voices and stories.
它使得女艺术家全神贯注于自身意识，对内心世界的关注使她们找到一种根本的表达方式。
It allows women artists concentrate on their own sense of concern for the inner world so that they simply find a way of expression.
它使得女艺术家全神贯注于自身意识，对内心世界的关注使她们找到一种根本的表达方式。
It allows women artists concentrate on their own sense of concern for the inner world so that they simply find a way of expression.
应用推荐