20日晚，由国际足联主持的2008年奥运足球比赛抽签仪式在京举行。中国男足和巴西、新西兰、比利时同被分到C组，属于中签。
China and Brazil were drawn together in Group C of the men's tournament, along with New Zealand and Belgium, in an Olympic draw conducted Sunday in Beijing by FIFA.
朝糟处想也许不，以本次世界杯(足球赛)上英格兰的表现看，应该要庆幸奥运会上没有板球比赛。
Or maybe not. Given England's displays in the current World Cup, it might be just as well that there's no Olympic cricket.
纵观奥运赛事，来自非洲十几个国家的运动员在赛跑、足球、游泳以及皮滑艇等项目上都取得了奖牌。
In all, athletes from more than a dozen African countries won MEDALS in events ranging from running and football to swimming and kayaking.
为世界杯足球赛而兴建的新交通线，对于奥运会而言也是非常必要的，泛美运动会留下的闲置场地亦找到了新用途。
The new transport lines promised for the World Cup and the Olympics are sorely needed. The white elephants of the Pan American games will find a new use.
巴西只要是花钱的时候，你会逐渐习惯听见世界杯足球赛(2014)及奥运会(2016)即将来临，为各项开销提供了合理化的理由。
SPEND any time in Brazil and you will get used to hearing the impending football World Cup (in 2014) and Olympics (in 2016) used as justification for all manner of boondoggles.
近些日子任何一个希望举办大型体育赛事——尤其是奥运会以及足球世界杯——的城市或国家都竭力吹捧该赛事结束后的“宝贵遗产”。
THESE days any city or country hoping to stage a big sporting festival, especially the Olympic games and the football World Cup, trumpets the “legacy” that the event will leave.
事实上，像奥运会和足球世界杯这样的国际赛事对体育基础设施的影响明显大于对体育的影响。
In truth, international events like the Olympics and soccer's World Cup leave a greater discernible impact on infrastructure than on sports.
奥运会男子足球比赛要求参赛球员的年龄在23岁以下，超龄球员至多不得超过3人。
Men's football is played as an under-23 tournament at the Olympics, although the rules allow for three over-age players.
此外还可以利用全球销售事件来支持品牌，比如足球世界杯和奥运会等。
There are also global marketing events that can be utilised to support the brand such as the World Cup (soccer) and the Olympics.
里约热内卢已集中全力举办2014年世界杯足球赛冠军战，以及2016年夏季奥运会。
That Rio is hosting the final of the 2014 football World Cup and the 2016 Olympics has concentrated minds, too.
其女子足球队获得了2000年奥运会冠军，和1995年国际足联世界杯冠军。
The women football team is the 2000 Olympic champions and the champions for FIFA's World Cup in 1995.
奥运会的体育场用于承办足球赛事以及音乐会，其它场所改造成健康休闲中心，会展中心，剧院以及商场。
The Olympic Stadium is used for football matches and concerts; other sites house the health ministry, an exposition centre, a theatre and a mall.
阿根廷球王迭戈·马拉多纳日前抵达上海，为周六晚阿根廷男子足球队在本届奥运会中对战荷兰队的四分之一决赛加油助威。
Argentine soccer legend Diego Maradona has arrived in Shanghai to support his home team when they take on the Netherlands in the Olympic men's quarterfinals here on Saturday night.
国家足球队在奥运会上再次蒙羞，他们都没法从小组赛出线。
The Beijing Olympics were yet another humiliation for the national football team. It failed to progress past the group stages.
上个月里约热内卢获得2016年奥运会举办权正是巴西跨进世界舞台的最有影响力的信号，而2014年巴西还将举办足球世界杯。
Its arrival was symbolically marked last month by the award of the 2016 Olympics to Rio DE Janeiro; two years earlier, Brazil will host football's World Cup.
在他十年的足球生涯中，他代表日本国家队参加了三届世界杯和两次奥运会的比赛，并于2006年退役。
During his 10-year career, he played for the national team in three Fifa World Cup tournaments and in the Olympics twice. He retired in 2006.
中国人：我也因为足球而知道了荷兰。开奥运会的时候你还会在北京吗？
Chinese man: I know the Netherlands also from the football. Will you still be in Beijing with the Olympic Games?
女子足球队参加了1996年奥运会。
两种最有利的进行市场营销的体育活动就是奥运会和世界杯足球赛。
The two most lucrative sports marketing events are the Olympic Games and soccer's World Cup.
沈阳是第29 届奥运会足球比赛的分赛场，比赛在沈阳奥林匹克体育中心体育场举行。
Shenyang will host the 29th Olympic games soccer competition. The games will be held in Shenyang's Central Olympic Stadium.
马斯切拉诺是第一名赢得两枚奥运金牌的阿根廷足球运动员——但没有人看到他在梅尔·伍德到处炫耀。
Mascherano is the first Argentinean footballer to win two Olympic gold MEDALS - not that you'll find him bragging around Melwood.
为了迎接2008，为了我们共同的奥运，足球也可以设计成牙签筒，将运动精神四处呈现。
In order to meet our common 2008 Olympic Games, football can be designed into toothpicks extinguishers, four will show the spirit of sports.
我非常盼望能得到奥运门票，可惜目前为至一张也没弄到。但我还是希望能尽快买到一些足球或篮球票。
I would love to get tickets to the Olympics, however I did not get any yet. Hopefully I will get some tickets to football, basketball soon.
上海将协办奥运会的足球小组赛，但除此之外并不是奥运会的主要比赛场所。
Shanghai will play host to Olympic qualifier soccer games, but otherwise isn't an important venue for the August Games.
上海将协办奥运会的足球小组赛，但除此之外并不是奥运会的主要比赛场所。
Shanghai will play host to Olympic qualifier soccer games, but otherwise isn't an important venue for the August Games.
应用推荐