1683年，维也纳(奥地利的首都)被一万多名奥斯曼土耳其人围困。
In 1683, Vienna (the capital of Austria) was under siege by over a hundred thousand Ottoman Turks.
这个行动标致着四个世纪以来奥斯曼土耳其的统治结束，三十年的英国统治开始。
This act marked the end of four centuries of Ottoman-Turk rule and the beginning of thirty years of British rule.
在衰败的奥斯曼土耳其的统治之下，重返的犹太人加入到那些几个世纪以来一直生活在这里的犹太人。
Under the rule of the declining Ottoman Turks, the returning Jews joined other Jews who had remained in the area for centuries.
传说1389年塞族人与其巴尔干岛的同盟者被入侵的奥斯曼土耳其帝国击败后，死于科索沃之战的骑士就埋葬于此。
Legend has it that knights who died at the Battle of Kosovo in 1389, when the Serbs and their Balkan Allies were defeated by the invading Ottoman Turks, are buried here.
土耳其人们正忙着重建奥斯曼纪念碑。
今天的土耳其确实在很多方面都比那个曾在一个世纪以前奥斯曼帝国土崩瓦解后被称作“欧洲病人”的土耳其进步许多。
Indeed, in some ways it counts for more than when the Ottoman empire was crumbling a century ago and Turkey was widely known as the "sick man of Europe".
北约成员国中只有土耳其和挪威与苏联接壤，但土耳其亲西方的立场使其忽视了邻居，其中包括很多曾经属于奥斯曼帝国的国家。
Turkey and Norway were the only NATO members to border the Soviet Union. But Turkey's pro-Western stance led it to neglect its neighbourhood, including many countries once in the Ottoman empire.
在很大程度上土耳其忽视了该地区的其他国家，其中大多数曾是奥斯曼帝国的一部分。
It largely ignored the rest of its region, which includes most of the countries that were once part of the Ottoman empire.
北约成员国中只有土耳其和挪威与苏联接壤，但土耳其亲西方的立场使其忽视了邻居，其中包括很多曾经属于奥斯曼帝国的国家。
Turkey and Norway were the only NATO members to border the Soviet Union.But Turkey's pro-Western stance led it to neglect its neighbourhood, including many countries once in the Ottoman empire.
因此，土耳其真正对它昔日奥斯曼帝国的领地拥有什么样的影响呢？
So what leverage does Turkey actually have over its erstwhile Ottoman dominion?
埃尔多安于星期二的评论对于土耳其来说，是一次意义重大的转变，这个已统治利比亚长达几世纪的奥斯曼帝国的继承者，将很有可能在卡扎菲的内部统治圈内引起共鸣。
Erdogan's comments Tuesday represent a significant shift for Turkey, the successor to the Ottoman Empire that ruled Libya for centuries, and will probably resonate throughout Kadafi's inner circle.
土耳其苏丹(1808- 1839年)，尽管他有杰出的领导才能，仍然未能阻止奥斯曼帝国的进一步瓦解。
Turkish sultan (1808-1839) who despite able leadership was unable to prevent further disintegration of the Ottoman Empire.
土耳其的现代只开始于“青年土耳其党”的崛起(1908年以后)和1918年奥斯曼帝国的崩溃。
Its modern history dates to the rise of the Young Turks (after 1908) and the collapse of the empire in 1918.
土耳其的现代只开始于“青年土耳其党”的崛起(1908年以后)和1918年奥斯曼帝国的崩溃。
Its modern history dates to the rise of the Young Turks (after 1908) and the collapse of the empire in 1918.
应用推荐