为了让你遵守契约，直到合同结束，你才能拿到钱。
Just to make sure you follow through, your paychecks arekept in escrowby the sperm bank until the end of the contract.
当囚犯买了牢房后，有人就会把钥匙交给他，并与他签订合同和契约。
When prisoners buy a cell, they are given the key, and contracts and deeds are signed.
合同相对性原则作为契约法理论构建的基石，在大陆法系和英美法系各国一直被严格信守。
All the countries in the world abide by the principle of privity of contract strictly as a footstone of the theory of contract.
引入绩效为基础的合同和提高管理契约关系的艺术，签约方式私有化也许有着乐观的发展前景。
By introducing performance-based contract and improve the art of managing contract relationship, contracting out may have a bright future of furthur development.
电子合同是通过互联网这一虚拟交易市场利用电子数据的传递与交换订立的意思表示真实的契约。
Electronic contract equals real contract by using transference and exchanges of electronic data in the suppositional exchange market-Internet.
这些契约合同在书面形式上不尽相同，但所依据的法律和惯例大体一致。
These contracts were written in a variety of forms, but law and custom made them similar.
所以说保险也是一种使遭受损失和损害人恢复原来情形的合同契约。
So it it also called a contract to restore to their original position a person who suffers loss.
但通常他们抵达时没有事先找好的联系人且特点是不会讲英语，因而所签订的支付全额运费的合同期限要比仆役契约期限长，高达七年。
Because they usually arrived with no ready contacts and typically could not speak English, the contract period for full cost of passage was sometimes longer than for indentures, up to seven years.
协助公司监督商品房销售(预售)契约的履行，负责调解和处理在合同履行中产生的纠纷。
To assist the company to supervise the fulfillment of the contract of commercial housing sales (pre sale), and to mediate and deal with the disputes arising from the performance of the contract.
在现代商品经济社会，契约或称合同是财产流转的主要承载形式之一，发挥着日益重要的作用。
In the contemporary commodity economy society, as one of the main form of property circulate, contract brings into the more and more important play.
放弃诉讼的契约是指用合同义务替代其他类型诉讼的协议。
A covenant not to Sue is an agreement to substitute a contractual obligation for some type of action.
本文拟从契约效力的根源着手分析，从比较法的角度对合同形式及其欠缺的法律效力进行探析。
The present paper aims to analyze the root of the power that a contract has, and probe into the form of a contract and the legal power that it is short of based on a comparison.
合同部将采取任何适当的行动，确保客户契约性要求能得到保证和完成。
Contract Department will undertake any appropriate action to ensure that the Customer's contractual requirements are maintained and achieved.
如果说婚姻是契约，夫妻间的承诺是合同，那么你这种行为，就叫做合同欺诈。
If a marriage is an agreement, then the promise between a couple is the contract. In this case, your behavior is nothing but contractual fraud.
本说明书的内容不可构成或优先与原有的契约，协议(包括口头协议)或合同关系的部分。
The contents of this instruction manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or relationship.
通过对科研合同的契约经济学分析，指出了科研合同的不清晰契约特征与不完全契约性质。
Through the discussion, the paper points out its characteristics of ambiguous contract, and its nature of incomplete contract.
法律性质的当务之急契约关系，项目管理术语是感同身受的法律含意当管理措施的任何合同。
The legal nature of the contractual relationship makes it imperative that the project management term is acutely aware of the legal implications of actions taken when administering any contract.
本文作者利用大量的合同用词例子重点论述了英语经贸契约中常见的介词和介词短语的含义、用法和习惯用法及其翻译方法和技巧。
By using numerous examples from contracts, the writer mainly discusses meanings, usages and translations of the frequently used prepositions and prepositional phrases in business contracts in English.
合同的相对性是古典契约法上的重要原则。
The relativity principle of a contract was a major principle in classical laws for contracts.
霍布斯把君主描述为一个，现今意义上的法人，也就是说君主的权力，是由某种意义上的合同，或说是契约而形成的。
The sovereign is described by Hobbes as an artificial person by which he means the sovereign is the creation of the contract or the covenant that brought this office into being.
合同相对性是合同制度中最具决定性的特征之一。合同相对性原则源于债的相对性原则，是古典契约理论的重要特点。
The most unique feature of contract system is the proximity of contractual relationship, this is derived from the proximity of indebtedness.
再保险合同以危险承保责任之转移为核心，属于一种特殊之契约责任保险。
The reinsurance contract, focusing on the transfer of risk underwriting liability, is a specific agreement of the liability insurance.
通常信用义务的优先权随着负债本质和契约合同的条款而不同。
The priorities of general credit obligations vary with the nature of the liability and the terms of indenture contracts .
如果说婚姻是契约，夫妻间的承诺是合同，那么你这种行为，就叫做合同欺诈。
If the marriage is an agreement, the promise between the couple is a contract. Thus, your behavior like this is nothing but a contractual fraud.
建立在合同当事人平等基础上的契约自由是私法合同的一个原则。
Contract freedom on the basis of equality between interested parties is a principle in private law contracts.
期货契约合同在将来买或卖货币的一个指定的数量在一个指定日期以一个指定的价格。
A forward contract is a contract to buy or sell a specified quantity of currency at a specified date in the future at a specified price.
历史上，合同相对性原则曾经作为古典契约法的一个不可动摇的信条，被称为是合同法体系构建的第一块基石。
"Doctrine of privity of contract" has been the unshakable credendum of the classical contract law and has been treated as the corner stone of contract rule and system.
历史上，合同相对性原则曾经作为古典契约法的一个不可动摇的信条，被称为是合同法体系构建的第一块基石。
"Doctrine of privity of contract" has been the unshakable credendum of the classical contract law and has been treated as the corner stone of contract rule and system.
应用推荐