任何契约在经过核实之前都应谨慎对待。
Any contract should be treated with reserve until it has been checked.
按契约规定，房客负责房屋维修。
Under the provisions of the lease, the tenant is responsible for repairs.
它现在属于一位未在其契约中指定受益人的信托。
It is owned by a trust whose beneficiaries are not specified in its deed.
这些契约仆人在将自己的时间卖给美国雇主的期间被当作奴隶对待。
These indentured servants were treated as slaves for the period during which they had sold their time to American employers.
根据英国的法律，一个孩子可以订立契约并出卖自己吗，法官大人？
By the law of England may a child enter into covenant and sell itself, my lord?
令人惊讶的是，贝林认为那些雇佣契约仆役的人是跨大西洋移民的驱动力。
Surprisingly, Bailyn suggests that those who recruited indentured servants were the driving forces of transatlantic migration.
如果组织能更直接地告诉员工他们是如何改变心理契约的，那么员工可能就能有效地应对心理契约的变化。
Employees could probably cope effectively with changes in the psychological contract if organizations were more forthright about how they were changing it.
贝林的第三个主张提出了在成千上万的移民中普遍存在的两种模式：一种是契约仆役，另一种是为了获得土地。
Bailyn's third proposition suggests two general patterns prevailing among the many thousands of migrants: one group came as indentured servants, another came to acquire land.
首席大法官约翰·罗伯茨代表法院写道：“代议制政府的基本契约假定，公职人员将听取选民的意见，并根据他们关心的事情采取行动。”
"The basic compact underlying representative government," wrote Chief Justice John Roberts for the court, "assumes that public officials will hear from their constituents and act on their concerns."
在他死前，他提交了一份契约，来保护他的形象在2039年之前的使用，防止其他人使用计算机生成图像技术在电影、电视节目或全息图中再现他的形象。
Before his death, he filed a deed protecting the use of his image until 2039, preventing others from recreating him using CGI to appear in a film, TV show or as a hologram．
开头租约中的契约可以由租户执行吗？
这契约不容许做别的解释。
测试是围绕契约而不是设计进行的。
其他组件依赖的是契约而不是设计。
如何一致理解和解释服务契约？
How can service contracts be consistently understood and interpreted?
对于抽象方法契约同样如此。
契约用xml定义所有内容。
数据采集契约促成应用、服务的数据共享。
The picker contract allows applications and services to share data.
我们将使用契约来满足基于契约的定价要求。
We will use contracts to satisfy the requirement for contract-based pricing.
方舟本身包含着写有契约的便笺。
接口契约为接口指定条件。
Interface Contracts are used to specify conditions for interfaces.
共有两种类型的契约：客户契约和基础契约。
There are two types of contracts: customer contracts and base contracts.
接口是服务提供的契约或引用要求提供的契约。
An interface is a contract provided by a service or a contract required by a reference.
提供的轮胎价格是客户契约和三个基础契约定义的最优价格。
The price offered for the tire is the best price as defined by the customer contract and the three base contracts.
一个服务暴露什么样的提供者契约，直接受到消费者契约的影响。
Consumer contracts have a direct impact on the kinds of provider contract exposed by a service.
以那种方式，新的服务契约并不是简单地替代旧的契约。
In those approaches, new Service contracts don't simply replace old ones.
在一些情况下，战术契约的目标是激发可维持的战略契约。
In some cases, the goal of a tactical engagement is inspire a sustainable strategic engagement.
建议契约层次结构中的每个级别都有一个关联的基础契约组织和帐户。
It is recommended that each level in the contract hierarchy have an associated base contracts organization and account.
我们可以把它看作一种契约关系，作者与读者之间订立的契约。
We could think of it as the contractual relation that a writer makes with his reader.
商店中的所有契约可以直接或间接地引用缺省契约的基础契约。
All contracts in the store directly, or indirectly, refer to the base for default contract.
应用推荐