人们所奉行的神秘教乃是不神圣的神秘教。
我所奉行的原则是实际的，不是只理论上的。
The principle which I have followed is practical rather than theoretical.
相反，他们奉行的想法，专辑的主题密切相关。
Instead, they pursued a close relative of the idea, a theme album.
第二个问题是关于中国一直奉行的不干涉内政原则。
The second question bears on the principle of non-interference in others' internal affairs upheld by China all along.
这篇演讲与教科文组织奉行的信条相悖，二者关系遂告破裂。
This lecture was not in keeping with the doctrine of the Organization, and it undermined the relationship.
音频会减小，奉行的麦克风，把从先前的系统，开机运行。
The audio will be muted and the dedicated microphone, carried over from previous systems, switched on.
长期奉行的欧盟公民在欧盟各地居住工作的自由也在被质疑。
The long-cherished freedom of the EU's citizens to live and work anywhere in the union is sometimes contested too.
他们奉行的原则不是客户总是对的，而是客户总是所有人。
The guiding principle is not so much that the customer is always right, but that the customer is always everyone.
在此，我想申明，丰田历来奉行的优先原则是：第一，安全；
I would like to point out here that Toyota's priority has traditionally been the following: First;
放松管制在今天已成为不仅是美国而是全世界范围内奉行的规范。
Deregulation became the order of the day not just in the United States but around the world.
“诚意、创意，客户满意”这是我们一直以来奉行的经营宗旨。
"Be sincere, creative and to satisfy the customers" is our management objective, we've been carried out all along.
几个世纪以来，死记硬背一直是教育工作者奉行的标准教学方法。
Rote memorization has been the educator's standard operating procedure for centuries.
追求“和谐”，一直是中国艺术和西方艺术共同奉行的美的原则。
To pursue harmony has always been the beauty principle that is observed by both Chinese and western art.
子贡问（他的老师孔子）说：“有什么话是可以终身奉行的吗?。
Tzu-kung asked, saying:There is a word which can be life-long line of persons or Down?
目前我们陷入内战中，考验着一个国家所奉行的原则能否坚持延续。
Now we are egaged in a great civil war, testing whether that nation or any nation so conceived and dedicated can long endure.
李肇星说，中方高度重视对土关系，尊重和支持土奉行的永久中立政策。
Li noted that China attaches great importance to relations with Turkmenistan and shows respect and support for the policy of permanent neutrality adopted by Turkmenistan.
这是因为这家滑雪服装生产商创始人所奉行的古训就是——做自己喜欢做的事。
That's because the founders of the ski - and snowboard-wear maker followed the old maxim — Do what you love.
在我们奉行的修行之路上，我们需要超越人类自我而接受动物存在的正当性。
As we support our paths, we need to reach beyond the human frame and accept the validity of the animals path.
我从心底里一直对中国怀有友好感情，钦佩中国的悠久文化和中国奉行的明智政策。
He has always had friendly feelings with China from the bottom of his heart and admires China's long history of culture and wise policy.
这些是我将奉行的政策。我期待在未来的数周内能与约翰·麦凯恩先生就此进行辩论。
These are the policies I will pursue. And in the weeks ahead, I look forward to debating them with John McCain.
以先进的技术，可靠的质量、合理的价格、完善的服务进行经营是新菱一贯奉行的宗旨。
Sinro is persistently committed to management under vanguard technology, dependable quality, reasonable price, and perfect service.
以先进的技术、可靠的质量、合理的价格、完善的服务进行经营是新菱一贯奉行的宗旨。
Providing advanced technologies, reliable quality, reasonable price and satisfied services are Sinro business goal.
20世纪中国报告文学成为文坛主流文体的辉煌，与报告文学作家奉行的文体意识密切相关。
The splendor of reportage, one of the main - stream genres of 20th century Chinese literature, is closely related to the sense of genre pursued by the reportage writers.
科学家们称，被不少人奉行的“努力工作、拼命玩乐”的生活原则是以牺牲睡眠和健康为前提的。
The scientists believe that our ‘work hard, play hard’ society encourages us to sacrifice sleep and compromises our health.
科学家们称，被不少人奉行的“努力工作、拼命玩乐”的生活原则是以牺牲睡眠和健康为前提的。
The scientists believe that our 'work hard, play hard' society encourages us to sacrifice sleep and compromises our health.
首先，我们从复仇现象所产生的现实土壤着手，去认定复仇是早期人类社会所奉行的行为准则。
At first, we enter on the realistic soil that produces revenge phenomenon to identify that revenge is the guideline of behaviours in the early human society before law coming into being formally.
如果他们承认印度在1950年到1990年之间奉行的政策是错误的，人民将对他们表示敬意。
If they were to admit honestly that the ideas India followed from 1950 to 1990 were wrong, people would respect them.
如果他们承认印度在1950年到1990年之间奉行的政策是错误的，人民将对他们表示敬意。
If they were to admit honestly that the ideas India followed from 1950 to 1990 were wrong, people would respect them.
应用推荐