虽然某些东西被曲解了（无穷大非奇非偶，不是既奇既偶），本的理解暗中指向一个更广阔的事实。
Although something got garbled in translation (infinity is neither odd nor even, not both), Ben’s rendering hints at a larger truth.
若分别以真空态和奇或偶相干态作为分束器的两个输入态，得到的输出态具有量子纠缠性质。
When vacuum state is injected into one input port while odd coherent state is injected into another, quantum entanglement is generated at the output ports.
下一步针对{偶奇对}重复这一操作。
The next step repeats this for (even, odd) -indexed pairs (of adjacent elements).
这种设计方法还能解决由已知奇、偶摸阻抗直接求取设计尺寸的问题。
This method can also be used directly to determine the design dimensions from odd and even mode impedances.
本文给出了利用偶-偶核非轴对称转动波函数与能极，以计算奇a核非轴对称转动波函数与能级的方法。
In this paper, we have given a method for calculating non-axial rotational wave functions and energy levels of odd-A nuclei by means of that of even-even nuclei.
这是一个偶校验的例子，而其他计算机也可使用校验位生成奇校验。
Thi is an example of an even-parity format, but other computers use the check bit to produce an oll parity.
假设传递函数为无记忆瞬时传递函数，并将它分解为奇次项和偶次项，以便计算各阶互调产物的具体形式。
A general instantaneous transfer function for a nonlinear device is assumed and it is decomposed into odd and even terms in order to calculate the concrete forms of intermodulation products.
本文讨论了非线性对称平板波导中的TE波的偶模及奇模的传输问题。
The transmission problems of an even mode and an odd mode of TE waves in symmetric slab waveguides are considered.
算法将DCT系数分成三部分：DC分量、偶下标分量和奇下标分量。
The algorithm separates DCT coefficients into three parts: DC coefficients, even and odd indexed DCT coefficients.
定义了一种新的最佳相关信号，即奇周期最佳屏蔽二进序列偶。
This paper presents a new kind of perfect correlation signal, that is, odd-periodic perfect punctured binary sequence pair.
在平衡电路中，节点处奇次谐波流过差分路径。偶次谐波流过共模路径。
In any balanced circuit, odd harmonics circulate in a differential path, while even harmonics flow in a common-mode path.
基于推转模型和粒子转子模型关于奇奇核二准粒子转动带磁偶极约化跃迁几率的描述，对稀土区双奇核的这一行为进行了讨论。
Such a phenomenon is discussed based on the formula of magnetic dipole reduced transition probability deduced from the Cranking Shell Model and Particle Rotor Model respectively.
构造了有限维空间非谐振子广义偶奇相干态，并运用数值计算方法研究了其非经典特性。
The generalized even and odd coherent states (E-O CSs) of a finite-dimensional space non-harmonic oscillator are constructed, and their nonclassical properties are studied by numerical method.
分别对几种叠加态——真空态与相干态的叠加态、奇相干态、偶相干态以及奇、偶相干态分别与真空态的叠加态的压缩性质进行讨论。
A discussion is made about the squeezing properties of several superpositions, the vacuum state with coherent state or odd and even coherent state.
对一个数列的奇子列和偶子列收敛且极限相等则原数列收敛的性质做了推广。
The property of the convergent sequence about even subsequence and odd subsequence is generalized.
举例来说，在一种设计中，位线不划分为奇位线和偶位线，使得可同时(或不同时)编程和读取所有位线。
For example, in one design, the bit lines are not divided into odd and even bit lines so that all bit lines can be programmed and read concurrently (or not concurrently).
同时研究了奇周期最佳几乎二进序列偶的变换性质和频谱特性，给出了一些组合允许条件。
The transformation features and Fourier spectrum of odd-periodic perfect almost binary sequence pair are studied. Some combined admissibility conditions are also given out.
在检测系统中采用这两种算法，能够在线实时动态地检测奇次、偶次、特定次以及总谐波的含量。
The detection system applies both algorithms. As a result, it could accurately complete dynamic detection for odd, even, specific, or total harmonics.
发现由于双色场的相干效应， 在其谐波谱中不仅产生了奇次谐波，还产生了偶次谐波和半整数次谐波。
It is found that there exist odd harmonics, even harmonics and semi-integer harmonics due to the coherent interaction between two colors.
结果表明，纹波可以分为由电路非对称性产生的奇次谐波和电容器充放电产生的偶次谐波。
The results showed that the odd harmonics of the ripple was due to the circuit asymmetry and the even harmonics due to the charge-discharge process of capacitors.
将对频域的计算转换为对2（N-1）个N点1维素数尺寸DCT的奇系数或偶系数的计算；
The calculation of frequency data is converted to 2(N-1) calculations of even- or odd-indexed N-length 1D-DCT coefficient.
该算法对于只含奇次谐波分量的一类半波对称波形，省去了偶次谐波分量的计算。
The half-wave symmetric FFT algorithm can omit the even harmonics in its calculation, according to only have odd harmonics in the half-wave symmetric signals.
奇偶校验是一个错误检查过程，其中每组无错传输位的1的数目必须始终相同，即或奇或偶。
Parity is an error-checking procedure in which the number of 1s must always be the same—either even or odd—for each group of bits that is transmitted without error.
在主机间的写入/更新卷复制是有问题的，锁操作会杀死站点的性能。 我们通过将ID 空间一分为二，分为奇和偶来划分两个主机的责任。
At this write/update volume replicating between the boxes would be problematic, and locking would kill the performance of the site.
位线也划分为偶位线(BLe)和奇位线(BLo)。
The bit lines are also divided into even bit lines (BLe) and odd bit lines (BLo).
位线也划分为偶位线(BLe)和奇位线(BLo)。
The bit lines are also divided into even bit lines (BLe) and odd bit lines (BLo).
应用推荐