一定是后者，蒙塔克是斯雷瑟林快迪奇队的队长，石内普肯定想确定他安然无恙。
Surely the latter... Montague was Captain of the Slytherin Quidditch team, Snape would want to make sure he was all right.
学院长袍、魁地奇队袍、坩埚、羊皮纸、羽毛笔以及大多数课本都堆在一个墙角，留在家里。
His school and Quidditch robes, cauldron, parchment, quills, and most of his textbooks were piled in a corner, to be left behind.
你能想象一个身体严重残疾的妇女独自经营一个网站并且像一个专业的体育记者一样详细报道洛杉矶奇队吗？
Could you imagine a woman with a severe physical handicap running a website on her own and covering the Los Angeles Dodgers as extensively as a professional sportswriter?
从成功的堪萨斯州大学生涯，打起包袱代表美国国家队参加首尔奥运会，到选秀进入NBA，里奇·蒙德这一年做的事超过了之前的大部分年份。
From wrapping up his successful college career at Kansas State to playing for Team USA in the Seoul Olympics and getting drafted into the NBA, Richmond accomplished more that year than most ever do.
为自己的国家队踢球很重要，对布里奇，对英格兰国家队我都感到遗憾。
I am sorry for him and England because it is important to play for your national team.
我们体操队所赢得金牌，我和队友的照片，我和西尔维娅的照片，我和薇奇的照片，还有我的杂志，我的CD，都被我随意的装满了两大箱。
The medals we had won as gymnastic team, the photos of me and my team, Sylvia and I, and Vickie and I.I shoved my magazines into a box and my CDs filled another.
我们体操队所赢得金牌，我和队友的照片，我和西尔维娅的照片，我和薇奇的照片，还有我的杂志，我的CD，都被我随意的装满了两大箱。
The MEDALS we had won as gymnastic team, the photos of me and my team, Sylvia and I, and Vickie and I. I shoved my magazines into a box and my CDs filled another.
还有其他的NBA球员签约了土耳其球队，其中包括网队后卫武贾西奇，费城76人的桑盖拉还有网队的新秀博格纳·诺维奇。
Other NBA players that have signed to play in the Turkish league include Nets guard Sasha Vujacic, Darius Songaila of the Philadelphia 76ers and Nets draft pick Bojan Bogdanovic.
本周伊始，英格兰主帅卡佩罗公开表示布里奇对英格兰队的阵容齐整很重要，他的这番话又让29岁的英格兰后卫陷入了摇摆不定的境地。
The 29-year-old wobbled again at the start of this week when he heard Fabio Capello, the England manager, speak in glowing terms about what he could contribute to the squad.
埃弗顿队也面临着球员伤病和禁赛的困扰，但是维迪奇表示不管太妃糖主帅大卫·莫耶斯派出什么样的阵容，曼联都需要严阵以待。
Everton may have injury and suspension concerns aplenty, but Vidic says no matter what side David Moyes puts out the Reds will need to be prepared for a real battle.
安切洛蒂透露，在布里奇周四发布了退出国家队的声明之后，他并没有跟特里谈及此事。
Ancelotti revealed that he had not spoken to Terry in the wake of Bridge's announcement of his international retirement on Thursday.
他们可能不会承认这点：有谁愿意因此被称为“统计怪人”或“怪胎”呢。 他们关心此类问题：瑞奇.兰伯特上赛季为布里斯托流浪者队贡献了多少联赛进球？
They might not admit it: who wants to be called a “statto” or a “geek” just for knowing, say, how many league goals Rickie Lambert scored for Bristol Rovers last season?
赛后，塞尔维亚队主教练安蒂奇表示：“裁判给塞尔维亚队带来了黑暗的一天。
"The ref had a black day when it came to Serbia, " said their manager Raddy Antic afterwards.
周六的双打，伊斯内尔与鲍勃·布赖恩拉携手，战胜了泽蒙季奇和蒂普萨·雷维奇组合，为美国队挽救了一点面子。
Isner and Bob Bryan pulled one back for the U.S. by defeating Nenad Zimonjic and Janko Tipsarevic in Saturday's doubles.
阿奇·塔曼博士淡化了黑死病由丝绸之路上的旅行队带入欧洲的可能性。
Dr Achtman played down the possibility that the Black Death may have been carried into Europe by the caravans of the Silk Route.
塞尔维亚三明治：维迪奇(图左)和斯坦科·维奇合力抢加纳队的普林斯·塔戈埃脚下的球。
Serbian sandwich: both Nemanja Vidic (l) and Dejan Stankovic conspire to take the ball from Ghana's Prince Tagoe.
因此，“一郎英雄”与“美国棒球队”西雅图水手队签约而引发的公众反应，也就不足为奇了。
So one should not be surprised at the reaction generated by "Ichiro the Hero" when he signed a contract to play for "America's Baseball Team, the Seattle Mariners."
兰尼的助理教练雷德·里奇后来说：“我们知道迈克尔很出色，但我们想让他多练练，所以觉得二队更适合他。”
“We knew Michael was good,” Fred Lynch, the Laney assistant coach, said later, “but we wanted him to play more and we thought the jayvee was better for him.”
英国的第一个黑人足球教练据信是托尼·科林斯，他自1960年起执教洛奇·代尔队7年——尽管多数人认为应该是古力特，他于1996年执教切尔西队。
Britain's first black football manager is believed to be Tony Collins, who managed Rochdale for seven years from 1960 - although most people assume it was Gullit, who managed Chelsea in 1996.
他拒绝对有关布里奇退出国家队发表评论，但他像左后卫表示敬意：“他是一个优秀的球员，这将是我们的遗憾。”
He refused to be drawn on his thoughts about Wayne Bridge's retirement from international football but did pay tribute to the left-back, saying: "He's a good player and will be missed for us."
斯托克城主帅托尼-普利斯认为本队前锋彼得-克劳奇仍旧可以加入英格兰国家队效力 阅读全文(3条评论)
Stoke City manager Tony Pulis believes striker Peter Crouch can still do a job for England.
在延长赛中，美国队又再次获得领先，这次是透过艾比瓦姆巴奇的一记头球。
In extra time, the Americans again took the lead, this time through an Abby Wambach header.
“我很期待能够帮助湖人拿到我的第一个NBA总冠军，然后我再把我最好的状态带回国家队来帮助他们。”武贾西奇说道。
"I'm excited to first win the NBA championship with the Lakers and then I want to do my best to go there and help my team, " Vujacic said.
该套正装由高街品牌玛莎设计，到时英格兰队主帅罗伊·霍奇森和队员们将穿着这套有特殊设计元素的深灰色正装出征世界杯。
Designed by high street retailer Marks and Spencer, the suits, which will be worn by England manager Roy Hodgson and his players, come in charcoal grey and are packed with special design features.
米兰·内洛：在与锡耶纳队比赛中获得足够的休息后，里奇·卡卡已经准备好了再一次子冠军联赛中出场，明确的目标：重复每一件伟大的，在上个赛季发生的事情。
MILANELLO - After the necessary break against Siena, Ricky kaka is ready to start the Champions League again, and does so with a clear objective: to repeat everything that was great about last season.
最高议长帕尔帕廷派出的一支特遣队无意中遭遇索龙的舰队，这是银河系其它地区的居民第一次接触奇斯人。
The rest of the galaxy made first contact with the Chiss when a taskforce dispatched by Supreme Chancellor Palpatine stumbled upon Thrawn's fleet.
韦德本赛季首次因伤缺阵。戈兰德拉季奇因左小腿拉伤缺席。本场比赛热火队先发后场双双缺阵。
It was the first game Wade missed this season due to injury. It left the Heat without their starting backcourt, with Goran Dragic sidelined by a strained left calf.
韦德本赛季首次因伤缺阵。戈兰德拉季奇因左小腿拉伤缺席。本场比赛热火队先发后场双双缺阵。
It was the first game Wade missed this season due to injury. It left the Heat without their starting backcourt, with Goran Dragic sidelined by a strained left calf.
应用推荐