总而言之，奥林匹克级邮轮是海上工程的奇迹，但它们似乎受到诅咒要遭受灾难性的命运。
All in all, the Olympic class ships were marvels of sea engineering, but they seemed cursed to suffer disastrous fates.
正如阿诺德·贝内特在《怎么提升文化品味》中所言：“文学的制造者是那些看到和感受到了世界奇迹的趣味性的人。”
According to Arnold Bennett in "Literary Taste: How to Form it," "the makers of literature are those who have seen and felt the miraculous interestingness of the universe."
这是我们6至14洞之间“奇迹一英里”的开端，极具挑战性，对所有会员都是一场严峻的考验！
This hole is the beginning of our "miracle mile" holes 6-14, a challenging stretch that will test our entire membership!
所以现在，世界也只能对乌塞恩·博尔特了不起的历史性奥运双料冠军的奇迹感到心满意足了。
So for now, the world will just have to be content to marvel at the amazing and historic double Olympic victory by Usain Bolt.
活动带来了可能性和希望——甚至是幸存者的奇迹。
With the activity comes possibility and hope—survivor miracles, even.
是现代科技的奇迹使这一突破成为可能。通过选择、排列数据，生成地图并呈现各种可能性。
The breakthrough has been made possible by the wonders of modern technology, in selecting and arranging the data, in generating the maps, and in presenting the possibilities.
出口重要性对于亚洲奇迹来说反正一直存在争议。
The importance of exports to the Asian miracle has long been controversial anyway.
以色列人充满戏剧性的渡过红海也许是旧约中最壮观的奇迹了。
The dramatic parting of the Red Sea for the Israelites is perhaps the most spectacular miracle described in the Old Testament.
卡梅伦在大脑根治性手术后竟奇迹般的恢复，医生为之“瞠目”，家人为之“疯狂”，现在小姑娘梦想着成为一名芭蕾舞演员。
Cameron has stunned doctors and her family with a miraculous recovery from the radical surgery and now wants to become a ballerina.
被改造一新的公共空间提升了整个约翰内斯堡的宜居性和可持续性，这是2010年的一个奇迹，在世界杯终场哨声吹响后，这里的居民和游客都还将长期受益。
The new and refurbished public Spaces improve the livability and sustainability of Johannesburg - a 2010 legacy that residents and visitors can enjoy years after the final World Cup whistle.
但是他们的奇迹在于这些编曲中——饱含着变化和细节的——并且它们不是装饰性的(Ys有时也是这种情况)，而是核心的。
But the wonder of them is in those arrangements, which are just ripe with motion and detail — and they're not decorative (as was sometimes the case with Ys), but central.
从去年四月上市以来，iPad就成为一个技术性的奇迹。
Since it became available last April, the iPad has been a technological marvel.
蓝玫瑰：幻想，奇迹，新的机会和可能性希望。
Blue roses: fantasies, hoping for miracles, new opportunities and possibilities.
我们都是一样的，就是我们都破坏了奇迹的平衡，影响了游戏的公正性。
We are the same, that is a miracle we have destroyed the balance, the impact of the fairness of the game.
今年，该公司发布了这款机器人的迷你版。 虽然在多功能与持久 性方面，它比自家的原版兄弟稍逊一筹，但在技术上仍是个奇迹。
This year the company released a miniature version of that device, which loses some of the versatility and durability of its bigger sibling but remains a technological wonder.
他们有迷惑到卓越是一种遗传性的奇迹，通过我们的休息，由所感动一个特殊的品种保留的想法。
They have deluded us into the idea that excellence is reserved for a special breed touched by a genetic miracle that passed the rest of us by.
几百年来莎评家们一直致力于揭开创造这一奇迹的种种可能性，而在包罗万象的研究中很少有人涉及莎翁的社会秩序观。
Over hundreds of years, critics on Shakespeare and his works never stopped trying to reveal the possibilities of his creating this miracle.
阅读和奇迹是一个创新性和非备受好评的一系列有关现实世界的小说图画书。
Read and Wonder is an innovative and highly acclaimed series of non-fiction picture books about the real world.
为了这一天，几十万游客从世界各地到北京来看看令人惊叹的奇迹，并亲眼目睹了结构性耸人听闻的美丽。
To this day, hundreds of thousands of tourists from all over the world travel to Beijing just to see the stunning structural wonder and witness its sensational beauty.
但是从基恩在20分钟时灾难性的自摆乌龙后，曼联开始认识到这次不会再有奇迹发生来拯救他们了。
But from the moment captain Roy Keane scored a catastrophic 20th-minute own goal, United began to realise that this time there were to be no miracles to save them from themselves.
你会很难相信犹太人完成这些奇迹的可能性，直到你细细欣赏完此书。
It is difficult to believe how is it possible for the Jews to achieve such wonderful things, until one has read the book in detail.
里约热内卢的救世主基督像是全世界最大的艺术装饰性雕塑之一，既是巴西的标志，也是新世界七大奇迹。
As one of the New Seven Wonders and an icon of Brazil, Christ the Redeemer is the famous statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, also one of the largest *art deco-statues in the world.
我们身处一个复杂的现代社会，事物之间的相关性十分紧密并且相当复杂《蝴蝶效应》给孩子讲叙一个“小与奇迹”的童话。
We live in a complex modern society, something very close correlation between the complex and the "butterfly effect" to the children spoke of a "small and the miracle" of the fairy tale.
为了保持艺术奇迹的完整性。薛宣林放生了老鼠。其作品一直保持原样。
In order to maintain the artistic integrity of a miracle. xuexuanLin rats ruling. his work has remained intact.
为了保持艺术奇迹的完整性。薛宣林放生了老鼠。其作品一直保持原样。
In order to maintain the artistic integrity of a miracle. xuexuanLin rats ruling. his work has remained intact.
应用推荐