餐厅装饰有格鲁奇家族的正宗烟火道具。
The restaurant was decorated with authentic pyrotechnic props from the Grucci family.
麦地奇——房屋的名字体现了麦地奇家族的权势和昌盛。
The name of this fine villa alludes the power and endurance of the Medici family.
梅地奇家族在在佛罗伦萨从开始到结束一共掌管了300年。
The Medici family had his power in Florence off and on for about 300 years.
波提切利后期失去了美第奇家族赞助的虔诚绘画应该怎么解读？
How are Botticelli's later pious paintings, bereft of Medici patronage, to be read?
从梅第奇家族赞助艺术开始，艺术家就一直无法摆脱寄生的地位。
Since the sponsorship of the Medici Family, artists have never escaped from the position of parasitism.
例如波提切利的《春》，在16世纪美第奇家族收藏目录中被称作《有九个人物的波提切利油画》。
Botticelli's Primavera, for example, was described as a "Painting by Botticelli with Nine Figures" in a 16th-century catalog of the Medici family's holdings.
1478年，帕奇家族像他们的名字所代表的含义“疯狂”一样，从梅第奇家族手里攫取了教皇的生意。
In 1478, the Pazzi family managed-for all that their name means "mad" -to snatch the papal business from the Medici.
他这样说，某种程度上是因为历史记载：美第奇家族银行的衰落及最终崩溃对整个银行体系本身影响甚少。
He does so, partly to record that the decline and eventual collapse of the Medici bank had little impact on the banking system as a whole.
后来这个地方属于另外一个家族，因为梅迪奇家族自封他们为托斯卡纳大公，后来他们居住在更豪华的建筑内。
Later the palace belonged to another family as the Medici made themselves grand Dukes of Tuscany and inhabited more grandiose Florentine buildings.
这幅名为《矮人morgante的肖像》的画作中的人物是文艺复兴时期佛罗伦萨的美第奇家族的一位宫廷弄臣。
Known as the "Portrait of Dwarf Morgante," the subject was a court jester, part of the Medici court in the Florentine Renaissance.
在美地奇家族故乡，官僚盛行的地方，如此举动真是不赖的战术。马基雅弗利，达芬奇的一个朋友，签署了壁画合同。
That has always been a good tactic in the home of the Medicis and bureaucrats like Machiavelli, a friend of Leonardo's who signed the contract commissioning the battle mural.
15世纪，美第奇-里卡迪宫作为美第奇家族的官邸而修建。那时这里是真正让你眩晕的地方。它拥有的艺术作品洋洋大观，让人惊叹。
In the 15th century, when it was built as the town house of the Medici family, this was truly a place to make you pass out.
尽管书中的建议指向意大利美第奇家族，但其原则仍然真实有效，至少对如何混迹政界、如何在一潭浑水里也游刃有余还是有借鉴之处的。
Though the advice was meant for the Medici ruling family in Italy, the principles can still hold true, or at least shed a light on how to weave through the murky waters of politics.
举个例子，他坚持修正关于美第奇家族的一个观点，拒绝称颂科西莫·美第奇(Cosimo)和洛伦佐·美第奇(Lorenzode’Medici)，尽管他们依照流行的历史观点被认为是佛洛伦萨文艺复兴时期的英雄。
For example, he has a revisionist view of the Medici, stubbornly refusing to eulogise Cosimo or Lorenzo de’ Medici, the conventional heroes of popular histories of Renaissance Florence.
有趣的是，鲍尔奇博士的实验区是布莱罗·马吉家族拥有的80,000公顷地产的一部分，布莱罗·马吉是一个大豆业巨头，还是马托格罗索州的州长。
Intriguingly, Dr Balch's experimental area is part of an 80,000-hectare holding owned by the family of Blairo Maggi, a soyabean magnate who is the governor of Mato Grosso.
为研究恶性肿瘤家族史对患者生存的影响，研究者调查了瑞典癌症数据库中在1965年至1995年间接受霍奇金淋巴瘤治疗的6946位患者的数据。
To study the influence of a family history of cancer on survival, the researchers examined Swedish cancer Registry data on 6946 patients treated for HL between 1965 and 1995.
科奇勒家族的拥护者在国会两院中的多数席位也得到进一步增加。
The Kirchners' supporters increased their majority in both houses of Congress.
拥有400多万追随者的库奇写到，欢迎盖茨加入Twitter家族。
'I'd like to welcome @billgates to the twitterverse,' wrote Mr. Kutcher, who has more than 4 million Twitter followers.
你以为你清楚候选人会是巴拉克·奥巴马和米特·罗姆尼，或者非罗姆尼家族的一员，如纽特·金里奇。
You think you know that the candidates will be Barack Obama and Mitt Romney, or perhaps one of the non-Romneys such as Newt Gingrich.
你以为你清楚候选人会是巴拉克·奥巴马和米特·罗姆尼，或者非罗姆尼家族的一员，如纽特·金里奇。
You think you know that the candidates will be Barack Obama and Mitt Romney, or perhaps one of the non-Romneys such as Newt Gingrich.
应用推荐