他们抓住皮诺乔，把他夹在中间，粗声粗气地对他说：“走！”
They then took hold of Pinocchio and, putting him between them, said to him in a rough voice: "March!"
这家小店被一个咖啡店和一个面包房夹在中间。
It was a small shop sandwiched between a coffee shop on one side and a bakery on the other.
他抚平了包装纸，把它们夹在了书页中间。
He flattened the wrappers and put them between the leaves of his book.
一只接一只的山羊从山上跑下来，彼得夹在它们中间。
Down from the heights came one goat after another, with Peter in their midst.
怪物追上了他，接着，木偶发现自己被夹在一排闪闪发光的白牙中间。
The monster overtook him and the Marionette found himself in between the rows of gleaming white teeth.
她的怒气像父亲作坊里的扳手一样夹在我们中间，绷紧了我们的铰链。
Her ire slid between us like the spanner from Father's workshop, straining our hinge.
托德随时都可能被带回来——放在担架上，或者夹在两个警察中间。
Toad may be brought back at any moment—on a stretcher, or between two policemen.
我和我妻子被夹在中间。
他认为，俾斯麦对女性的厌恶源于童年经历，他幼年时发觉自己夹在父母中间，他不喜欢冷静聪慧、雄心勃勃的母亲，而他的父亲个性善良懦弱。
He argues that Bismarck's misogyny stemmed from his childhood when he found himself in a triangle between his cold, intelligent and ambitious mother, whom he disliked, and his weak, kindly father.
其次，MARTA的收入完全来自票价收入以及它所覆盖的两个郡县1%的销售税收分成（亚特兰大被夹在富尔顿和迪卡尔布这两个郡县中间）。
Second, MARTA's revenue comes entirely from passenger fares and from a 1% sales tax in the two counties it covers (Fulton and DeKalb, between which the city of Atlanta is divided).
Vix的长期图像也暗示着周期性，1990s的早期和末期呈现大量的波浪，夹在中间的90年代中期却是一段相对平静的时期。
A long-term graph of the Vix hints at cyclicality, with periods of great choppiness in the early and late 1990s book-ending an era of relative calm in the middle of the decade.
夹在中间的应用程序架构师可以控制如何编写应用程序中的查询。
In the middle term, application architects have control only over how they write the queries in their applications.
门厅，现在成了一个夹在中间的易被忽视的房间，是仅存的中世纪时期的记忆，当时门厅可是这房子主要(或是唯一的)房间。
The hallway, now a neglected in-between room, is the last remnant of medieval times when the hall was the main (or only) room in the house.
但是，她担心大的都市报可能会陷入夹在中间的困境。
But she fears for the big metropolitan newspapers, which may find themselves trapped in the middle.
每个片段夹在两个“中立”的样本中间，给研究团队提供一个基准来测量胎儿活动的任何变化。
Each clip was sandwiched between two "neutral" samples so that the team could measure any changes in fetal movements against a baseline.
当我们把手机夹在两只手中间的时候，电话在大概10秒后掉线了。
When we sandwiched the phone between two hands, the call did indeed drop after about 10 seconds.
你可以让你父母明白，虽然你知道大家都有很多压力，但你不想夹在他们两个中间。
Letting your parents know that even though you know everyone is super-stressed, you don't want to get caught in the middle.
比如说，一个雌性的胎儿夹在俩个雄性的胎儿中间，当它长大后就会更多地表现出一些雄性特征，因为它受到了男性激素的影响。
For example, a female fetus that spends the pregnancy sandwiched between two brothers grows up to be more masculinized, because she's been exposed to their hormones.
最先进行的是将企业号夹在一架高级运载飞机的机身中间带上高空。
These will begin with the VSS Enterprise being carried aloft between the twin fuselages of a high-altitude carrier aircraft.
事实上这个夹在什邡市和绵阳市中间的小镇被孤立了，由于道路不通畅，恶劣的路面状况牵制着救缓工作的进行。
The town, sandwiched between the cities of Shifang and Mianyang, is virtually cut off, with poor road conditions hampering rescue and relief work.
我无法转遛去看是谁做的，因为我被夹在两名长人中间。
I couldn't turn around to see who did it because I was sandwiched between two tall men.
两条红线相隔一英寸，中间两条蓝线夹在红线之间，用来规范字母的摆放，而红线上的升部笔画和降部笔画就像是晾衣绳上的挂钩。
These cradled the bodies of the letters, while the descenders and ascenders made for the reds like pegs for a washing line.
SOA治理在IT面来看仍然被视为奇怪的活动范围，而在业务面看它是夹在治理和管理中间的一段模糊地带。
SOA governance is still considered as an exotic sphere of activities in Technology while in Business it is a blur plank between governance and management.
你们两个年轻人单独在一起吧，我敢肯定你们不希望我夹在你们中间。
I'll leave you two young people alone; I'm sure you don't want me to play gooseberry.
你们两个年轻人单独在一起吧，我敢肯定你们不希望我夹在你们中间。
I'll leave you two young people alone; I'm sure you don't want me to play gooseberry.
应用推荐