这条调查的消息正好发布在谷歌处理其它反托拉斯头疼事之时。
The news of the investigation comes at a sensitive time for Google, which is already nursing several other antitrust headaches.
独自进餐似乎不再是件头疼事，如果你在社交网络上聊天的话，现在独自进餐事实上是一件既便捷又有趣的事。
Eating alone doesn't seem to matter anymore if you can chat away on social networks - in fact it's now both a quick and entertaining affair.
苹果OSX操作系统营销部门副总监布莱恩·克洛尔说Windows用户已对使用微软操作系统时出现的“头疼事”感到厌烦。
Brian Croll, vice President of Apple's OS X marketing division, said Windows users were tired of all the "headaches" that came with using a Microsoft operating system.
但“长寿”现象对于日本来说也是个头疼事。 日本的出生率极低势必造成一小群劳动者养活很多老年人的局面，这将会导致未来出现人口危机。
But the longevity is also presenting a headache as the country has very low birthrate, spelling a future demographic crisis as a smaller pool of workers supports a mass of elderly.
公司的规模几乎每年翻一番，Lazaridis先生承认公司迅速扩大成为了他头疼的事。
The firm is almost doubling in size each year and Mr Lazaridis confesses that this is one his biggest headaches.
除了那些麻烦和头疼的问题，有一件事航空公司还是做得不错：用酷酷的彩绘装扮飞机。
But for all the hassles and headaches, there's one things airlines still do right — deck out their planes with cool paint jobs.
最令医生头疼的事莫过于劝说一个表面看似很正常的病人接受彻底的治疗。
ONE of the hardest tasks doctors face is convincing an outwardly well patient that he needs drastic treatment.
此时会觉得头疼，你不知道发生了什么事所以你可能认为这是压力引起的头疼。
Then you might get headaches, you might notice they're stress headaches, because you're not sure what's happening.
如今伯南克似乎希望将该政策按原计划持续到六月，但是可能这之后又有令人头疼不已的事要处理。
For now, Mr Bernanke seems willing to continue QE until June as planned, but may have some agonising to do thereafter.
除了那些麻烦和头疼的问题，有一件事航空公司还是做得不错：用酷酷的彩绘装扮飞机。
Everyone knows flying sucks these days. But for all the hassles and headaches, there's one things airlines still do right — deck out their planes with cool paint jobs.
另一件让施威卡特感到头疼的事则是美国宇航局还未计划对偏转小行星方案进行检验。
Another thing worrying Mr Schweickart is that NASA has no plans to test an asteroid-deflection scheme.
因此，他们对听说方面毫无兴趣，这一直是我感到头疼的事。
Therefore, they have no interest in listening & speaking, which is really a headache to me .
现在市场上的涂料，木器着色剂以及清漆的产品种类繁多，而选择合适的产品是一件令人头疼的事。
Coatings on the market now, wood stain and varnish a wide range of products and choose the right products is a cause for headache.
我现在感觉不舒服，我疲惫而且有很多头疼的事。
I'm not feeling very well at the moment. I'm tired and I have a lot of headaches.
演讲是生活常事，也是常常头疼的事，所以提高演讲能力很重要。
Public speaking is a regular — and regularly feared — part of life, so it's important to refine your skills.
有人曾抱怨和中国人谈判是一件比较头疼的事，这和中国人的习惯有关系。
Some people used to complain that it is a headache to negotiate with the Chinese people.
话虽如此，一想到自己可以开展全面人民币业务，尽管有这么多令人头疼的事，估计还是会有许多银行排着队去成立法人银行。
Nevertheless, the prospect of all these renminbi dropping into their hands suggests that, for all the headaches, there will still be banks queuing up to incorporate.
拉镖如果遇上一群高手来抢确实是一件令人头疼的事。
La dart case is really taking away a group of experts is a matter of headache.
年轻既时候，最头疼既一件事就是决定自己呢一生要做乜野野。
When you are young, you are troubled by making decision on what you would do for your life.
在航空旅行中有一件令人头疼的事，那就是旅途中需要通过多个机场，并且每次中转都要求旅客换乘另外一架飞机。
One of the frustrations with air travel is the need to fly through multiple airports, and each stop generally requires each traveler to change to a different airplane.
当你做计程车出去游玩时，突然司机师傅对你说“计价器坏了” 想想…这还真是叫人头疼的事。
Nancy:This is something a taxi driver might say to you, especially in tourist areas that that his meter isn't working, and he will just quote you a price.
“要这个孩子最头疼的事就是安排一个人在我请假后替代我的工作。”SaraLeclerc说。她是一家国际防火公司的内部律师。
"The MOST STRESSFUL thing about having this baby was arranging cover at work for the time I was going to be away," says Sara Leclerc, an in-house lawyer with an international fire-protection firm.
“要这个孩子最头疼的事就是安排一个人在我请假后替代我的工作。”SaraLeclerc说。她是一家国际防火公司的内部律师。
"The MOST STRESSFUL thing about having this baby was arranging cover at work for the time I was going to be away," says Sara Leclerc, an in-house lawyer with an international fire-protection firm.
应用推荐