他头也不抬地回答。
彼得拔腿就跑，头也不抬地冲下山坡，翻着跟斗向前滚。
Peter shot off and rushed head over heels down the mountain-side, turning wild somersaults on his perilous way.
我说座位有人并头也不抬地继续吃，他道过歉，拿着盘子走到了别处。
I said the seats were taken and continued eating. He apologised and took his tray off somewhere else.
选举官头也不抬，用塑料棒沾了紫色墨水就在我左手的中指上抹下一条污渍。
The polling officer didn't even raise her head. After dipping a plastic straw into a bottle of purple ink, she drew a blotchy line down the middle finger of my left hand.
“一块心形的鸡血石。”他头也不抬地说，“那是一对中的一块。”
“A heart-shaped bloodstone,” he said, without looking up. “One of a pair.”
尽管他们的名字既不一的 301，也不 302响应缓存在实践除非附加的标头如过期或Cache-Control显示它应该是。
Despite their names, neither a 301 nor a 302 response is cached in practice unless additional headers, such as Expires or Cache-Control, indicate it should be.
“我的金鱼死了，”楠希眼泪汪汪头也不抬的回答，“我刚刚把它埋了。”
"My goldfish died," replied Nancy tearfully without looking up, "and I've just buried him."
袜子在脚头和脚跟处做了加厚，不厚也不薄，二十度左右穿没有问题。
Socks in the foot and heel had thickened, not thick or thin, twenty degrees to wear no problem.
她用盘子装好三明治，递给他。头好像有点晕，又好像不晕。然后给他到了一杯牛奶，也给自己到了一杯。
She slides the sandwich onto a plate, slightly dazed, yet somehow not at all, then pours him a glass of milk, and another for herself.
于是，妻子头也不抬地开始奋笔疾书，因为她有太多的委屈要写。
So the wife started to write without looking up because she has a lot to write about her frustration.
每年养的猪从五头减少到了一头嗷嗷叫的小毛猪。 亨利现在养的唯一的一匹马是只贪睡的牲口，喂的不算太饱，也不十分干净。
The annual keep of pigs had been reduced from five to one grunting porker, and the single horse which Hey now retained was a sleepy animal, not over-nourished and not very clean.
老人都说宝宝不剃胎毛以后护头，不让剪了。不过你们喜欢就留着呗，也没什么不好的。
The elderly that their children do not care after shaving head lanugo, not cut. But you keep on like chant, but also not bad.
“不，亲爱的安德鲁，”蕾蒂姨妈头也不抬，用坚定、平静的口气说，“我说过无数次了，我不会借钱给你的。”
"No, Andrew dear," said Aunty Letty in her firm, quiet voice, without looking up from her work. "I've told you times without number that I will not lend you money."
杞人忧天，好像学校不教小孩就不会了，家长们宁可头钻进沙子装作看不见，也不愿承认现实。
Unfounded, as if schools do not teach their children will not, and parents would prefer to head into the sand, pretending to see, but also unwilling to acknowledge reality.
当房门敞开、听见步履声时，他连头也不抬，继续把文件看完。
He went on reading to the end, without raising his eyes at the opening of the door and the sound of footsteps.
这个孩子头也不抬，仍坚定地把身边的鱼抛回海里。
The child didn't raise his head up and still unhesitatingly keep on casting the fishes around him into the sea.
动物也不例外，一头牛身体中的一个细胞中的基因记录着这头牛的全部生长信息；
The animal is not exceptional, in a cow body cell gene is recording this cow's completely growths information;
动物也不例外，一头牛身体中的一个细胞中的基因记录着这头牛的全部生长信息；
The animal is not exceptional, in a cow body cell gene is recording this cow's completely growths information;
应用推荐