资源管理器失败时的事务管理器行为。
Behavior of transaction manager if the resource manager fails.
托尔金笔下人物的英雄主义，在于他们能抵御邪恶，以及面对失败时的坚忍。
The heroism of Tolkien's characters depends on their capacity to resist evil and their tenacity in the face of defeat.
鶀成功的时候，谁都是朋友。但只有母亲———她是失败时的伴侣。(郑振铎)。
When successful, who are friends. But only his mother — she was a partner at the time of failure. (Zheng Zhenduo).
球员就是球员，你要理解这跟俱乐部有多富有没有关系，你得理解球员和教练在失败时的痛苦。
The players are players and you understand that no matter how rich a club is, you understand how painful it is to go out as a player or a coach.
RationalBuildForge为项目步骤失败时的错误检测和恢复机制提供了一个内构的机理。
Rational Build Forge provides built-in mechanisms for error detection and recovery when a project step fails.
失败——“名词或感叹词，当某事非常不成功时使用”——被评为2009年最有用的单词。
Fail—"a noun or interjection used when something is egregiously unsuccessful"—was 2009's the most useful word.
第三组读到科学家们在尝试不同的实验并以失败告终时的智力斗争。
The third group read about the scientists' intellectual struggles, as they tried different experiments and failed.
面临新环境时，有些人因为花太多的时间做最坏的打算，所以他们易于重复他们的失败。
When facing a new situation, some people tend to rehearse their defeat by spending too much time anticipating the worst.
很多女孩子因为不能准确核对她们所买的东西的花费而在处理家务开支预算时失败了，这很奇怪吗？
Is it any wonder that many young girls trying to cope with budget housekeeping fail for the simple reason that they cannot keep accurate checks on their purchases?
勒让蒂乘坐一艘法国军舰横穿印度洋逃亡时看到了一次壮观的凌日现象，但船剧烈摇晃，使任何准确观测的尝试都以失败告终。
Fleeing on a French warship crossing the Indian Ocean, Le Gentil saw a wonderful transit, but the ship's pitching and rolling ruled out any attempt at making accurate observations.
如果我们将这一时期的通过税收来支持军事作为背景条件，那么我们就会看到英国人自己的失败反倒是造成反抗的主要原因。
If instead we regard the financing of warfare by taxation in this period as a background condition, then we will see the English reverse themselves as the main cause of the revolt.
在谈到他成功的秘诀时，他说：“许多人能力很强，还有人工作十分努力，但他们可能会失败。”
When talking about the secret of his success, he said, "Many people have good abilities and many work very hard, but they may fail."
还会讲解在升级失败时可以采取的措施。
I will also demonstrate the actions you can take if the upgrade fails.
经验越多，考虑也越周详，面对让人捶胸顿足的失败时也能处理得更好。
With more experience, you are more thoughtful and can cope better if you lose a friendly and suddenly have everyone thumping their chests.
InvalidPropertyException包含一项或多项检测失败时需要抛出的一组无效属性。
An InvalidPropertyException containing an array of the invalid properties should be thrown if one or more checks fail.
的口号炮轰着，而事实上，失败在所难免，每一次你向着新目标进发时，失败的可能性也许比成功还要大。
The fact is failure is an option. Any time you take on a new endeavor, you’re more likely to fail than to succeed.
的口号炮轰着，而事实上，失败在所难免，每一次你向着新目标进发时，失败的可能性也许比成功还要大。
The fact is failure is an option. Any time you take on a new endeavor, you're more likely to fail than to succeed.
但正如这种瀑布式方法在编写软件时是失败的一样，在电影制作时这种方法也会失败。
But just as the waterfall approach fails when we're writing software, it would fail in making a movie as well.
复合服务的实现要求实现某种形式的事务支持，来确保参与的服务在失败时仍然有正确的行为。
The composite services implementation requires implementation of some form of transactional support to ensure correct behavior in the case of failures of participating services.
的确，当他们的监管失败时，他们为了得到更大的权利和更多的监管而用事实去做争辩。
Indeed, when their regulations fail, they often use the fact to argue for more power and more regulation.
即使缓存能提高性能，当组件接收它所映射的资源失败时，也是一件痛苦的事情。
Even if caching does improve performance, that's little comfort when a component fails to receive the resource it is mapped to.
当我意识到即便最最好的计划也可能导致失败时，我会试着降低对成功的需求。
When I realize that even the best laid out plans can fail, then I can remove the demand for success.
注册使得在碰到整个业务活动失败的情况时能够调用补偿操作。
The registration allows a compensation operation to be invoked should the overall business activity fail.
就我读过的书中，我很喜欢威廉·詹姆斯(亨利·詹姆斯的弟弟)1867年穿越欧洲大陆的游记，他失败时感觉到的绝望以及从死亡边缘挽救回来。
In my reading I kept coming back to William James brother of Henry journeying across the European continent in 1867 his despair at feeling a failure the pull of ending it all.
考虑到即使是中等程度肥胖也会对健康有巨大影响，当常规减肥治疗失败时采用其他的治疗方式是相当重要的。
Given the health risks of even moderate levels of obesity, it is important to have other treatment options for patients when other attempts at weight loss have proven unsuccessful.
当遇到错误(或失败的事务)时，除了错误计数器的数量会增加外，最好标识出此处有错。
When an error (or failed transaction) is encountered, besides increasing the error counter, it is a good idea to print an indication that there was an error.
要实现任何形式的事务支持，以确保参与的服务在失败时仍然有正确的行为，也同样变得非常困难。
This also makes it very difficult to implement any form of transactional support to ensure correct behavior in the case of failures of participating services.
当猛虎失败时，成千上万的泰米尔人被杀。
As the Tigers were defeated, thousands of Tamils were killed.
这允许客户机在发生暂时的失败时重新提交工作请求。
This allows a client to resubmit the work request in the event of a transient failure.
这允许客户机在发生暂时的失败时重新提交工作请求。
This allows a client to resubmit the work request in the event of a transient failure.
应用推荐