这个故事是《原谅设计：理解失败》中的一个片段。这本书既是给工程学献上的情书，也是对其工程故障的赞歌。
The story is one of scores in To Forgive Design: Understanding Failure, a book that is at once a love letter to engineering and a paean to its breakdowns.
如果你为自己的失败责备别人或者简单地就放弃了，那么你的孩子也会跟你学。
If you blame others for your failures or simply give up, that's what your kids will learn.
如果我可以重活一次，我不会听从那些教育我们要学拉丁语或者历史的人的话；否则我们会被鄙视，毁灭，崩溃，失败。
If I had my life to live over, I would pay less attention to people telling us we must learn Latin or History; otherwise we will be disgraced and ruined and flunked and failed.
报纸引用了文件的原话，因为她学英语失败甚至无法请求交通援助送自己到医院生孩子。
Since "she has failed to learn the English language, " the newspaper quotes the documents as saying, she was "unable to call for assistance for transportation to the hospital" to give birth.
《自然遗传学》杂志上报道的这项研究可能还有助于解释如此多节食者注定失败的原因。
The research, reported in the journal Nature Genetics, could also help explain why so many diets are doomed to failure.
对苹板持怀疑论者已预言苹板将会失败，由于它的外形，人体工程学和用户界面。
Tablet naysayers have anticipated Apple's tablet would be a failure because of form factor, ergonomics and UI.
他从总领处学了所有该学的，他个人的失败和情绪上的孤单，很长以来都让他置于这老人的影响之下。
He'd learned everything from the master-his personal failings and emotional loneliness long ago tossed him under the old man's influence.
在《诊治大脑：为什么精神病学家的治疗失败？ 》一书中，他指责了当今的精神健康服务业，尤其是精神病学。
Now, in Doctoring The Mind: Why Psychiatric Treatments Fail, he criticises mental health services, and psychiatry in particular.
Fisch医生甚至让他的同事们使用了一种质量光谱学机器来评价蓝蝎子毒液治疗这位病人，结果证明失败，它只是一堆蓝汪汪的水。
He even had his colleagues use a mass spectroscopy machine to evaluate a blue scorpion venom treatment the patient had stumbled on. It turned out to be just blue water.
《经济学人》“精粹”还把2007年夏天时任美联储官员弗雷德里克•米什金(FredericMishkin)提出的“安心”模拟作为宏观经济学失败的例证。
The Economist's briefing also cited as an example of macroeconomic failure the "reassuring" simulations that Frederic Mishkin, then a governor of the Federal Reserve, presented in the summer of 2007.
“经济学人”精粹专栏还引用了一个例子来证明宏观经济学的失败，那就是时任美联储官员米什金（Frederic Mishkin ）在2007年夏天发表讲话，用模拟结论给公众一粒“定心丸”。
The Economist’s briefing also cited as an example of macroeconomic failure the “reassuring” simulations that Frederic Mishkin, then a governor of the Federal Reserve, presented in the summer of 2007.
就好像学武功的人，一开始挥剑乱砍的确能吓到人，但终归是要失败告终的。
Like to learn martial arts, initially makes a hackle can scare people, but was bound to fail.
失败的课程是成功学里重要的一门课程。我们从失败中学习。失败让我们变得更好，失败教会我们谦恭。
The lessons of failure are an important part of the curriculum of success. We learn from them. They push us to do better; they teach us humility.
有许多方法来解释这种巨大的失败，但我会使用社会学中“礼俗社会”和“法理社会”区别的老派理论。
There are many ways to capture this massive failure, but I'd rely on the old sociological distinction between gemeinschaft and gesellschaft.
这像我们刚开始学骑车时候一样，我们开始总是试图用运动肌来控制它，然而不断的失败尝试后最终还是学会了用状态肌来掌控它的平衡。
This is in fact what happens when we start learning to ride a bicycle - we start by using phasic muscles and through trial and error the postural muscles take over and we 'find our balance'.
对现代经济学的一知半解是导致他经营失败的原因之一。
His haphazard knowledge of modern economics was one of the reasons why he failed in his business.
微通道建筑学是IBM它的更旧的PC总线的失败的答案，它是叫作ISA(工业标准体系结构)的现在总线。
MicroChannel Architecture is IBM's answer to the failings of its older PC bus, which is now referred to as the ISA (Industry Standard Architecture) bus.
昨天，我在我们微积分学老师的白板上看到这样的一句有意义的话：苦难经历或使我们成功或使我们失败。
Yesterday, I found something meaningful on my calculus teacher's white board. Our response to suffering will either break us or make us.
梵·高干了好几种工作都失败了，此后他开始学绘画。他成功了。
Van Gogh had failed in several careers before he began to paint. And he did succeed.
更改治疗前，必须严格仔细评估病毒学失败的原因，把所有可能的不利因素降到最低，避免二线治疗失败。
A careful assessment for causes of virologic failure is necessary before regimen change and all issues should be addressed to decrease risk of a second treatment failure.
在大量尝试和多次失败前是学不到东西的。
There's no learning without trying lots of ideas and failing lots of times.
历史地讲，语言哲学中的“语言学转向”始于指称理论在传统语义学研究中“战略性”的失败。
Historically, the turning of Pragmatics originated from the "strategic" failure of reference theory in traditional semantic research.
复发性急性淋巴细胞白血病(all)是年轻人因病死亡的主要原因，但对其治疗失败的生物学决定子知之甚少。
Relapsed acute lymphoblastic leukaemia (ALL) is a leading cause of death due to disease in young people, but the biological determinants of treatment failure remain poorly understood.
ETP - ALL患者对标准加强化疗反应差，预后不佳，缓解失败或血液学复发的累积发生率以etp - ALL亚组显著为高。
Patients of ETP-ALL showed a poor prognosis with use of standard intensive chemotherapy, and the cumulative incidence of remission failure or hematologic relapse was significantly higher.
认清以后将会有失败，并承认以后将会有阻碍，但你将会从你的错误及别人的错误中学习，因为成功里能学的很少。
Recognize that there will be failures, and acknowledge that there will be obstacles. But you will learn from your mistakes and the mistakes of others, for there is very little learning in success.
双向凝胶电泳是蛋白质组学研究中的关键技术之一，涉及较多的实验步骤和试剂，常出现缺陷胶而导致实验失败。
Two-dimensional gel electrophoresis(2DE) is a key technology for proteomics, however, it often ended in defect gels in real experiments.
乔治华盛顿大学社会经济学教授，说，永远别害怕：“每个人都有一个机会，没有人注定一生永远失败。”
Never fear, says Amitai Etzioni, professor of socioeconomics at Geroge Washington University: "Everyone gets a chance. No one lives a failure-proof life forever."
乔治华盛顿大学社会经济学教授，说，永远别害怕：“每个人都有一个机会，没有人注定一生永远失败。”
Never fear, says Amitai Etzioni, professor of socioeconomics at Geroge Washington University: "Everyone gets a chance. No one lives a failure-proof life forever."
应用推荐