当一种语言消失时会发生什么？
当岩石消失时，乘客们为什么会如释重负呢？
Why were the passengers so relieved when the rocks disappeared?
狩猎、设陷阱和制革等传统技艺开始消失时，身份危机问题随之出现。
There has been a crisis of identity as the traditional skills of hunting, trapping and preparing skins have begun to disappear.
一条巨蟒，被认为是恐龙消失时在陆地上行走或至少滑行的顶级捕食者。
A titanic snake has been identified as the top predator to walk, or at least slither, the land when the dinosaurs disappeared.
请注意，支票在法国清算的时间比在英国要长，而且只有在被盗或丢失时才能被停用。
Note that cheques take longer to clear in France than in Britain, and can only be stopped if stolen or lost.
直到最近加州通过了一项法律，美国公司在数据丢失时都无需告知任何人，即使是受害者。
Until California recently passed a law, American firms did not have to tell anyone, even the victim, when data went astray.
当赞美诗的最后几个音符渐渐消失时，寡妇跑到棺材前，扑在上面，歇斯底里地抽泣起来。
As the last notes of the hymn died away, the widow ran to the coffin, cast herself upon it and sobbed hysterically.
通常情况下，自然灾害及其所造成的损害是很严重的，尤其是当你考虑经济上和物质方面的损失时。
Normally, a natural disaster and the damage it causes can be very severe, especially when you consider the financial and physical losses.
当弧光消失时，护目镜会自动变亮。
When arclight disappears the goggles will turn to be light automatically.
增长前景丧失时，公司股价也前途暗淡。
As the prospects for growth have diminished, so too have drugs companies' share prices.
不能。当熊猫的食物消失时，熊猫也会消失。
当火箭在空中消失时，其发动机的吼声就没有了。
The roar of the engines died out as the rocket vanished into the clouds.
通用电气不失时机的推销公司制造和出口能力。
In its place GE touts its manufacturing and exporting prowess.
当臭氧层消失时，更多的紫外线辐射到达地球表面。
As the ozone layer is depleted, more UV radiation reaches the Earth's surface.
服务注册允许在服务出现或消失时通知bundle。
A service registry allows bundles to be notified when services appear or disappear.
可变状态消失时，差不多所有的并发性问题也随之消失。
When mutable state goes away, almost all concurrency problems go away with it.
当你在沙漠中迷失时，要小心地平线上微微发光的水源。
When wandering in the desert, beware shimmering water on the horizon.
当大多数人工作的动力最终消失时，世界开始变得奇妙。
It's a bizarre world when most peoples' main motivation to work is to eventually stop working.
当保护上半规管的部分骨头缺失时，SCDS就会发生。
SCDS can occur when some part of the bone protecting the superior semicircular canal is missing.
日志的末尾——当要求没有数据损失时通常使用这个选项。
End of logs - This is typically used when the requirement is for no data lost.
在论及过失时，应当视责任为广义的保护他人安全的义务。
In regard to negligence, think of duty broadly as an obligation to protect the safety of others.
为什么当其他黄斑响铃树蛙消失时唯有这群树蛙生存了下来？
So why did this one isolated population survive when all other yellow-spotted bell frogs have disappeared?
你也许会等待一个好的时机再去谈论它，但是机不可失时不再来。
You might be waiting until the right time to talk about it, but there's no time like the present.
当进度条消失时，就意味着构建已经完成，工具可以继续回放了。
When progress bar disappears, it means that building is finished and the tool can continue playback.
当进度指示器达到100%并消失时，便表示分析已经执行完毕。
You will know your analysis has completed when the progress indicator reaches 100% and disappears.
这种快速修复机制能使植物不失时机地充分利用太阳那充裕的能量。
This rapid repair mechanism allows plants to take full advantage of the sun's bountiful energy without losing efficiency over time.
无独有偶，英美烟草公司第一时间不失时机的抨击南非会议的成果。
And BAT, as it happens, was quick off the mark in denouncing the outcome of the South African meeting.
当像鲨鱼这样的顶级掠食者从环境中消失时，生态系统就会陷入混乱。
When top predators like sharks disappear from their environments, ecosystems fall out of whack.
当海冰融化消失时，会同样降低反射率，导致深色的海底吸收更多的热量。
A similar example of lowered albedo occurs when sea-ice melts and disappears, causing the darker coloured sea underneath to absorb more heat.
北约秘书长夏侯雅伯上星期访问喀布尔期间不失时机地敦促两国进行合作。
During a visit to Kabul last week, NATO Secretary General Jaap DE Hoop Scheffer took time to urge both countries to cooperate.
应用推荐