虽然撒手不管，让别人去做事不够令人激动，也缺少声望，但我们认为，这是接受被动参与优秀的管理层所能失去的唯一东西。
While there may be less excitement and prestige in sitting back and letting others do the work, we think that is all one loses by accepting a passive participation in excellent management.
约瑟夫知道，失去Rachel唯一剩下的儿子将严重削弱他的父亲雅各布。
Joseph knows that it would decimate his father Jacob to lose Rachel's only remaining son.
也就是说，事实上唯一给我们家里打电话的人是我们婴儿潮世代的父母。所以我们会玩一个游戏，在拿起电话之前猜是谁在打电话（使用来电显示功能会让游戏失去乐趣）。
That said, to be honest the only people who ever ring our home phone are our Baby Boomers parents, to the point where we play a game and guess who is calling before we pick up the phone (using Caller ID would take the fun out of it).
他失去了体重的唯一原因，是因为最近我们改变了饮食，转而开始吃海鲜而不是肉类。
The only reason why he lost weight was because we had changed our diet recently and started eating seafood instead of meat.
我唯一知道的事就是她喜欢画画，但她失去了她所有东西，因此我为她买来了纸和笔。
The only thing I learned was that she liked to paint, and so I had bought her pens and paper, since all of hers were lost.
唯一可以让她从工作中脱离出来的，她曾经写道，就是“恋爱”，因此，生命中难免会会失去其它一些东西。
The only thing that could deflect her from work, she once wrote, was "being in love", whereupon everything else flew out the window.
当时，她唯一的安慰就是听听乐队演唱，搞搞园艺，她说。但是，当房住要收回他的房子时，她就不得不失去她的花园。
Her solace was listening to the band Rush and gardening, she said, but whenever the landlord wanted his house, she'd lose her garden.
他说，目前而言没有真正的解决办法，唯一的希望就是公布经营关系的技巧。这样社交高手就会失去他们相对“社交白痴”的优势。
For now, absent real solutions, he says, the only hope is to publicize guanxi's tricks. That way the socially skilled lose their advantage over the socially inept.
我们一遍一遍地看这部动画片，儿子对它爱不释手，似乎在确认他不是唯一失去爸爸的孩子。
We watched it over and over, my son clinging to it as some kind of validation that he was not the only one whose dad had died.
相形之下，男人很可能会宣告妻子是她们唯一的红颜知己：失去婚姻，男人也就失去了最好的支持者。
Men, by contrast, are much more likely to report that their spouse is their sole confidante: lose the marriage and they lose their best friend.
在中央广场，人们唯一可以看到的就是玩滑板的人，废弃物和损毁的公物使广场失去了往日的吸引力。
At Central plaza, skateboard users are about the only people one sees now, and litter and defaced property have made the plaza unattractive.
被那件厚厚的，带着木纽扣的灰色大衣裹着（这是我记事起妈妈在冬天穿过的唯一的一件衣服），妈妈失去了平衡，摔倒了。
Beneath the heavy, wooden-buttoned, grey wool coat she had worn every winter for as long as I could remember, mother lost her balance and tumbled.
最近，一份由来自一家会计公司的坎贝尔·达拉斯做的调查显示，在2009年，阿伯丁是唯一两座成立公司的数量比失去的多的英国城市中的其中一个。
A recent survey by Campbell Dallas, an accounting firm, found that Aberdeen was one of only two British cities in 2009 to create more new companies than it lost.
握着她的手坐在咖啡馆里，我意识到自己只差一点就失去了生活里唯一需要我的人。
Holding her hand in the coffee shop, I realized how close I'd come to blowing it with the one person in my life who needed me.
比如金星已经失去了水，而且火星的水——唯一剩下有水的——只锁在土壤里。
Venus, for example, lost its water, and Mars' water — what's left of it — is locked up in its soil.
有可能达到这样的程度，你生活的唯一目标就是找到那个意中人，而你发现自己对其他的事情都失去了动力。
It may get to the point where your only goal in life is to find someone, and you'll find yourself feeling unmotivated to take care of other things.
做总结陈词之时，被告中唯一的女性希尔瓦·萨尔曼森（SylvaZalmanson）当众吟诵了《旧约·诗篇》第137首中的诗句：“耶路撒冷啊，若我忘记你，情愿我的右手失去技巧。”
In her closing statement, Sylva Zalmanson, the only female defendant, recited from Psalm 137, “If I forget thee, O Jerusalem, may my right hand wither.”
微笑止不住泪水下滑的速度，声带止不住我颤抖的嗓音，空有的外壳，失去所有那个唯一可以支持的力量。
A smile can not stop the tears falling velocity, the vocal cords do not stop my trembling voice, empty shell, lose all that only force can support.
对于男人来说，失去作为家庭唯一供养者的地位以及其意识到的社会地位的丧失，可能是诱发抑郁症的危险因素。
For men, the resultant loss of status as sole financial provider for the family and the perceived loss of social status could all be risk factors for depression.
霍华德是被你的训练用枪杀死的。你不仅失去了和纽约警局的唯一联系，还被陷害了。
Because Howard was shot with your training weapon. Not only is your only connection to the HYPD gone, but you've been framed.
如果你等很久都没有提出薪资问题，你就失去了在面试中谈此问题的唯一契机。
If you wait too long to broach salary, you'll lose the only leverage you'll ever have in that conversation.
对于一些人，财富带给他们的唯一东西就是担心失去它。
The only thing wealth does for some people is to make them worry about losing it. ----Bacon.
我已经没有任何价值了…还失去了他们唯一…其余的深渊像阴影笼罩。
I have no value at all... also lost their only... the rest of the abyss-like shadow.
有一些尸体还停放在路边，失去他们唯一孩子的家长仍不时来到这里，现在被石灰覆盖着，家长们互想诉说着各自己的不幸。
Some of the bodies remain trapped in the rubble. Parents who have lost their only child still come to the site, now covered in lime, every day to grieve and to talk with others.
瓦棱廷•阿瑞奎：我是那么爱你。我唯一没有告诉你的事情是，因为我很担心将永远失去你。
Valentin Arregui: I love you so much. That's the one thing I never said to you, because I was afraid of losing you forever.
尽管我们有一万个活着的理由，但，只要有一个理由，我们就可能无可逃遁地失去唯一的生命。比如，一种疾病，一起车祸，一场战争，一次地震。
We may definitely lose the sole life for only one reason though we have ten thousands of reasons for live, for example, one disease, one trafic accident, one war or one earthquake.
我告诉他，他并不是唯一失去了一条腿的人，尽管我的腿没给截掉。
I told him he was not the only one who had lost a leg, even if mine was still attached to me.
我告诉他，他并不是唯一失去了一条腿的人，尽管我的腿没给截掉。
I told him he was not the only one who had lost a leg, even if mine was still attached to me.
应用推荐