七个月后，他离开了，身体受伤的同时也失去了理智。
He left after seven months, physically broken and having lost his mind.
他是不是失去了理智和思考，所以自己听到了人耳以外的声音？
Was he losing his reason and thinking so he heard things which were not for human ears?
大家现在都站了起来，由于不安、焦急和极度兴奋，几乎都失去了理智。
The whole assemblage was on its feet now, and well-nigh out of its mind with uneasiness, apprehension, and consuming excitement.
我失去了理智，拖累了球队，我不该做出那样的反应。
I lost my head completely and I let the team down. Ishould not have reacted in that way.
因为没有人注意，没有人关心，所有的人都认为我失去了理智。
No one noticed, no one cared, everyone thought I'd lost my mind.
这几个看守人员很快失去了理智。在森林将他们压送的人处死。
The few guards soon lost their nerve and simply did their charges to death in some wood.
莫塔的红牌和德罗巴的红牌一样，不幸的是莫塔有几秒钟失去了理智。
Thiago Motta's card was the same as that for Didier Drogba. Unfortunately Motta lost his cool for a second.
不久，花旗就失去了理智，将宝贵的资产随意乱投，而不考虑长期的回报。
Soon after, the bank lost the plot, with precious equity thrown around without much respect for long-term returns.
她又说：“多数情况下，当一个人说你失去了理智，反而能减轻紧张感。”
She continued, "in many situations, to say you are losing it eases the tension."
我很后悔当时我完全失去了理智，但是我向你保证，以后不再发生这样的事。
I'm very sorry I lost my head completely, but I promise you it won't happen again.
一个声音用希腊语告诉他我是个哑巴，失去了理智，并且会像野兽一样嚎叫。
A voice speaking Greek told him that I was a mute, had no wits and growled like a beast.
所以，这正在安排那个人的偏见和成见是他不能自制，失去了理智，每天，他都受到惊吓。
So, you're dealing with a man whose bias and prejudice are making him lose his mind, his intelligence, every day. He's frightened.
当他在电视上看到飞机坠毁并且意识到他妈妈就在那架飞机上的时候，他完全失去了理智。
When he saw the plane crash on TV and realized his mom was on that plane, he totally flipped out.
后面的绅士大声警告说：“小心，洗衣婆！”这话激恼了他，他开始头脑发热，失去了理智。
He heard the gentlemen call out warningly, 'be careful, washerwoman!' and this annoyed him, and he began to lose his head.
个性极端的贝蒂在漫长的等待中失去了理智，在她弄瞎了自己的眼睛之后，被关进了疯人院。
Betty extreme personality waiting in the long lost reason, in her own eyes blinded after being locked up in a madhouse.
“所有这些胜利，让我失去了理智，”她唱道，似乎看淡了一切。“不要试图让我放慢脚步。”
"All of this winning, I've been losing my mind, " she sings, seemingly above it all. "Don't try to slow me down. "
后面的绅士大声警告说：“小心，洗衣婆！”这话激恼了他，他开始头脑发热，失去了理智。收藏。
He heard the gentlemen call out warningly, 'be careful, washerwoman!' and this annoyed him, and he began to lose his head.
尽管中国最大的铀矿收购交易正处于成败关头，但在日本核危机期间，虽然铀交易领域的其它投资者失去了理智，中国却保持了冷静。
With its biggest uranium-mining deal at stake, China has kept its head during Japan's nuclear crisis while other investors in the sector have been losing theirs.
可是与此同时，她却又感到一种陌生的流浪感，好像自己不再是原来那个井井有条的自我，而是和伦纳德融合为一体，成为一个巨大的单细胞生物，失去了一切理智的控制。
At the same time, she felt strangely displaced, not quite her usual tidy ego but merged with Leonard into a great big protoplasmic, ecstatic thing.
可是与此同时，她却又感到一种陌生的流浪感，好像自己不再是原来那个井井有条的自我，而是和伦纳德融合为一体，成为一个巨大的单细胞生物，失去了一切理智的控制。
At the same time, she felt strangely displaced, not quite her usual tidy ego but merged with Leonard into a great big protoplasmic, ecstatic thing.
应用推荐