如果说有一个教训是每个人都应该从信贷危机中吸取的，那就是央行行长和牙医一样都是凡人。
If there is one lesson everybody should take away from the credit crunch, it is that central bankers, no less than dentists, are only human.
财长和央行行长们在泰特英国进餐。
Finance ministers and central bankers have dinner at Tate Britain.
几个秘鲁人在制钞方面豪不逊于世界央行行长。
NOT to be outdone by the world's central bankers, some Peruvians have taken to printing money.
几个秘鲁人在制钞方面豪不逊于世界央行行长。
NOT to be outdone by the world’s central bankers, some Peruvians have taken to printing money.
不过，欧洲央行行长特里谢告诫人们还是要谨慎小心。
But European Central Bank President Jean-Claude Trichet offered a word of caution.
亚洲抵制通胀的举措比央行行长们希望的慢。
Asia's campaign against inflation has dragged on longer than its central bankers hoped.
一名亚洲央行行长称：“宏观谨慎监督不是一种干涉。”
"Macroprudential regulation is not seen as an intervention," says one Asian central banker.
央行行长金恩认为，最好以锚定通货膨胀的方式渡过短期震荡。
Mervyn King, governor of the Bank, argues that maintaining the inflationary anchor is the best way to get through the short-term turmoil.
对美元施加压力的欧洲央行行长特里谢建议欧洲央行下月升息。
Adding to pressure on the dollar, European Central Bank President Jean-Claude Trichet suggested that the E.C.B will raise interest rates next month.
欧洲央行行长特里谢说：“欧洲复苏的根本动力仍是乐观的。”
ECB President Jean-Claude Trichet: "the underlying momentum of the recovery [in Europe] remains positive."
人们本来寄望于各大国的财长和央行行长可以提供一个明确的方案来解决危机。
The hope was that the exclusive club of finance ministers and central bankers would meet and provide concrete plans to tackle the crisis.
央行行长金默文说，报告不应该自动地被解读为利率快速增长的宣言。
Mervyn King, the bank's governor, said the report should not automatically be read as a manifesto for a swift rate increase.
与会者多半是央行行长，而她则并非其中之一；是以她在演讲开始时表示了歉意。
IT is largely a gathering of central bankers; at the outset of her speech she apologised for not being one.
所有的央行行长都心知肚明失衡是道难题，想解决就需要一定程度上的政策合作。
All the central bankers acknowledge that imbalances are a problem, and that a solution will involve some degree of policy co-ordination.
这种变化反映了央行行长们的观点：若要以信贷或流动性为目标，需要另寻工具。
The change reflects central bankers' argument that to target credit or liquidity requires another tool.
问：目前法国财长拉嘉德和墨西哥央行行长卡斯滕斯均被列为IMF总裁候选人。
Q: French Finance Minister Lagarde and Mexican Central Bank Governor Carstens have been short-listed for the position of IMF chief.
本周，巴西央行行长称美国即将执行的货币刺激计划“将造成严重的不利影响”。
This week, Brazil's central bank governor said that Washington's expected monetary stimulus "creates serious distortions."
主要国家之间这种令人局促的僵局，堪称2月份G20财长和央行行长会议的重演。
The uneasy stand-off between the main players was a repetition of February's meeting of G20 finance ministers and central bank governors.
从以色列到巴西的央行行长都公开支持联储狙击泡沫，并对美联储目前策略表示怀疑。
Central bankers from Israel to Brazil spoke up in favour of discouraging bubbles and questioned the Fed's approach.
央行行长默文。金在给财政大臣乔治的信中提到：自己也未曾预料到价格会这样上涨。
Mervyn King, the Bank's Governor, voiced surprise that prices are higher than he had expected in a letter of explanation to the Chancellor George Osborne.
在其它国家的央行思索削减利率的时候，日本央行行长福井俊彦却想要加息。
While other central Banks consider cutting rates, the BoJ's governor, Toshihiko Fukui, is itching to raise them.
在其它国家的央行思索削减利率的时候，日本央行行长福井俊彦却想要加息。
While other central Banks consider cutting rates, the BoJ's governor, Toshihiko Fukui, is itching to raise them.
应用推荐