吉米想推迟旅行，因为他的学业太繁忙了。
Jimmy wants to put off his trip because he is too busy with his studies.
人们曾经发现一只乌龟在流血，因为一根12厘米长的塑料吸管被塞进了它的鼻子。太可怕了！
Once a turtle was found bleeding because a 12-centimeter-long plastic straw was pushed into its nose. How terrible!
“他太让我失望了，”吉米对着姗蒂耷拉的耳朵自言自语。
驾驶员们可以自由选择航线，但必须保持在300米以下飞行，而且不能太靠近曼哈顿的摩天大楼。
Pilots have some freedom to pick their own route, as long as they stay under 300m and do not stray too close to Manhattan's skyscrapers.
米什金认为，网络泡沫的后果还不算太糟糕，因为它没有这种恶性循环，他认为目前资产价格的上涨属于这种危害不大而又属非理性的泡沫。
Mishkin sees the dotcom boom as less catastrophic because it didn't involve this vicious circle, and he regards the current rise in asset prices as being of this harmless, irrational kind.
“他太让我失望了，”吉米对着姗蒂耷拉的耳朵自言自语。
"He let me down," Jimmy murmured into the dog's floppy ear. "I promised."
塔一般有100英尺高(30米)或更高，这样比较好利用的风速快但又不是太狂暴的风。
At 100 feet (30 meters) or more above ground, they can take advantage of faster and less turbulent wind.
有两个穿着高跟鞋的漂亮女孩互相搀扶着，跌跌撞撞地向渥太瓦塔米河岸走去。
Two beautiful girls in heels struggle down to the Banks of the Ottowattamie, holding each other up.
——莫太范，韩国短道速滑选手，在他21岁生日那天夺得男子500米短道速滑金牌。
Mo Tae-Bum, Speed Skating, South Korea, after winning the gold medal in the men's 500 meter on his 21st birthday.
饰演埃米奥娜的艾玛·沃森说现场的气氛“太令人吃惊了、完全被折服了”。
Emma Watson, who plays Hermione, said the atmosphere was "amazing and completely overwhelming".
我的同事艾米·戴维森在《News Desk》上发帖说：不应。“这话太离谱了。”
My colleague Amy Davidson, ina post on News Desk, says no: "That way lies madness."
叙利亚想要回戈兰高地的全部，但愿意给以色列留下一小块狭长陆地，10米宽，在沿湖的边界处；以色列嫌太窄，想再宽些。
Syria wanted all of the Golan back but was willing to leave the Israelis a small strip of land, 10 meters (33 feet) wide, along the border of the lake; Israel wanted a wider strip of land.
“太吓人了”：丹阿米拉在《纽约杂志》上撰文如下。
太遗憾了！昨天我不得不去参加一个婚礼所以我没能看到110米跨栏比赛的决赛。
What a pity! I had to go to a wedding yesterday so I haven't watched the final of 110m hurdles.
观察家指出，米盖先生的策略太像一场选举运动了。
Observers noted how much Mr Miguet's tactics resembled an electoral campaign.
你太苛刻了。在你和你儿子的关系变糟糕前，找些艾米丽的优点吧！
You are being exceptionally harsh. Find something to like about Emily before you destroy your relationship with your son.
鲁伊兹和拉米雷斯的表现太外星人了，尤其是他们的进球。
David Luiz and Ramires had a fantastic performance and fantastic goals and Ramires showed he is improving very well.
如果我说得太温柔，我会假想我在说给那个人一米以外的人听。
If I'm speaking too softly, I imagine talking to a space a meter behind the head of the person I'm talking to.
摄影师沃森先生说，“我们当时离它大概只有两米的距离，但我一点也不害怕。这一幕实在太逗了！”
'We were only a couple of metres away but I wasn't scared, it was such a funny moment, ' said Mr Watson.
我打过几次，但是要拿着器具做三趟火车，一段的士车，还要走800米实在太困难了。
Chris: I've played a few times but it's just too much trouble to drag my equipment on three trains and a taxi and about a 800 meter walk.
杰米：不错，太可怕了。很多人损失惨重，我也不例外。
Jamie: Too true, a lot of people have lost a lot of money as a result, including me.
依康米神父看来，让他们统统沉沦未免太可惜了，而且也可以说是一种浪费。
It seemed to Father Conmee a pity that they should all be lost, a waste, if one might say.
米拉奇先生说：“任何生物走到这样一个400英尺高的的树下，肯定会觉得自己真是太渺小了。”
"Any living being who walks up to a living thing that stands 400 feet in height," Mr. Milarch said, "you feel pretty darn puny."
米拉奇先生说：“任何生物走到这样一个400英尺高的的树下，肯定会觉得自己真是太渺小了。”
"Any living being who walks up to a living thing that stands 400 feet in height," Mr. Milarch said, "you feel pretty darn puny."
应用推荐