“首先，这太让人吃惊了，因为我们认为对日球层的边缘已经了解的够多的了，”麦科马斯说道。
"First and foremost, this is a big surprise because we thought we know a lot about this region, the edge of the heliosphere," McComas says.
我欣赏着莱纳德·科恩这场灯塔剧院的表演，从他的音乐中居然听到了法朵的乐音，这真是太令人喝彩了：一位74岁的当代歌圣，仍将新的活力注入他那些怀旧经典之作中。
I heard it in Leonard Cohen's music while watching him perform at the Beacon Theatre, and it was wonderful to know that, at 74, he's still injecting new life into his old classics.
梅特卡夫博士很高兴安德鲁·奥德雷兹科和本杰明•太雷两位学者在2005年出版的一篇文章中对“梅特卡夫定律”的驳斥。
Dr Metcalfe delights in a paper published in 2005 by two academics, Andrew Odlyzko and Benjamin Tilly, that presents a detailed refutation of his law.
科劳先生承诺不会“太贪心”：沃达丰意图像苹果一样将其收益的70%分配给开发商。
Mr Colao promises not to be "too greedy" : Vodafone intends to pass on 70% of revenues to developers, the same share as Apple does.
不过，市场分析人士科莱特认为，考虑到这次地震震级是如此之大，金融市场的反应实际上并不是太糟糕。
But given the magnitude of the quake, equity analyst Ben Collett says the market reaction could have been worse.
克伦科对于温格的正太们能否表现出色并没有太多的担心，他补充说：“也许这就是那些我们必须设法克服的时刻，一些年轻球员也许也会和我们共进退。 温格一直很善于培养这些家伙，像张伯伦和杰克-威尔希尔。”
Kroenke has little fear that Wenger's current crop of youngsters will do well, adding: "Maybe it is one of those times when we have to work our way through, maybe with some young players.
对于许多贫穷的生活在都市的年轻黑人来说，马丁·路德·金太中产阶级、太绅士、太南方、太教会了，并且太高尚了；而马尔科姆成长的环境和他们的生活环境一样。
For many poor, young, urban blacks, King was too middle-class and genteel, too Southern, too churchly and high-flown; Malcolm had lived as they had.
库尔尼科娃说：“与她比赛你要机智、冷静，可我犯了一些情有可原的错误，因为我太执著了。”
"You have to play smart and be patient with her," Kournikova said. "But I made a few unforced errors because I tried to go for too much."
新闻主播科特斯跟博主罗伯特·费德勒说自己决定讲出真相，因为Loughner的故事对他来说太熟悉了。
After the newscast Kurtis told the blogger Robert Federer that he decided to speak out because Loughner's story seemed so familiar.
这一决定会被摈斥为，假如agcom并未屈从于来自贝卢斯科尼的压力，那就太离谱了。
This decision might be dismissed as misplaced punctiliousness were it not for evidence that Agcom has been subject to pressure from Mr Berlusconi.
对于那些认为法国太难驾御，太守旧，太易受变革刺激的人来说，萨尔科齐先生的胜利有着别样的启示。
For those who considered France too restive, conservative or skittish for change, Mr Sarkozy's victory suggests otherwise.
然而，我真希望迈克对科恩的态度不要太刻薄。
噢，科波菲尔少爷，我是说科波菲尔先生，我愿意现在就去！你真是好心！我太卑微，不敢奢望如此善意的邀请！但我愿意接受！
'Oh, Master Copperfield, I mean, Mister Copperfield, I should say now! How kind of you! I'm too humble to expect such kindness! But I would like that!'
“是的，在那之后的三天里，我母亲基本没和我说话，”科勋爵坦言。“她认为我的举动太可怕了。”
"Yes, my mother barely spoke to me for three days afterwards," Lord Coe admits. "She thought it was the most appalling display."
四年前，为尚特作寄养安排的那个机构认为这个女孩子太麻烦而试图把她送进医院时，科太太威胁说她要上告，结果她胜利了。
When the agency that arranged Shante's foster care placement tried to have the girl institutionalized four years ago, saying she had become too much trouble, Mrs. Coe threatened to Sue, and prevailed.
没什么好抱怨的。今天晚上米兰表现的不好，而拉科表现的太优秀了。现在我们该翻开新的一页，是的，我很遗憾，但是我们必须向前看，我们还有联赛。
Now let's turn over a new leaf, we feel a big regret but we must look ahead and focus on the domestic league.
杰夫·格林：“你想要阻止科比，但是你却喜欢他，这太困难了。”
Jeff Green: "You always want to try to be the one to stop him, but with a guy like Kobe, it's hard."
在谈到朱莉亚的诞生时，萨科奇说：“你们都懂的，这太让人高兴了，因为这是我的私事。”
Of Giulia's birth, Mr Sarkozy said: "Each one of you can also understand that it's an even deeper joy because it is private."
在谈到朱莉亚的诞生时，萨科奇说：“你们都懂的，这太让人高兴了，因为这是我的私事。”
Of Giulia's birth, Mr Sarkozy said: "Each one of you can also understand that it's an even deeper joy because it is private."
应用推荐