他太相信别人，换句话说，他毫无商业头脑。
He was too trusting - or, to put it another way, he had no head for business.
经验老到的人往往不会太相信竞争对手的任何重大声明。
Those of us that have been around the block tend to not get too worked up on any big competitor announcements.
你太相信别人了，严酷的现实并不是每个人都像你那样诚实。
You are too trusting; it's one of the hard facts of life that not everybody is as honest as you are.
那种天空广播公司就要归为默多克旗下的看法根本不能太相信。
The idea that Sky News will be turned into a Murdoch mouthpiece is scarcely more plausible.
我应该在接触渔网前就学习如何使用渔网，太相信自已的能力，而让自已陷入困境。
I should have learned how to use the net before touching it. After believing my prowess and showing off, I am in a bad fix.
这就是说，我们要为我们自己的生存逃脱负责任，因为我们不能太相信对窥视我们利益的其他人。
It didn't say anything else. It means that we have to assume responsibility for our own survival, because we can't always trust others to look out for our interests.
于是在牠吃饲料时，我极其无聊的跟牠说了好些「人话」，要牠：「尽快适应流浪的生活」、「不要太相信人类」、「过马路要小心车辆」之类的叮咛。
During its eating, I said some "human words" to it:"You should accommodate the straying life quickly. ", "Don't trust humans much. ", and "Be careful when passing the road.
他太害怕了，以至于也开始相信自己听到了他们的电话发出的奇怪的咔哒声。
He was so spooked that he, too, began to believe that he heard strange clicks and noises on their telephones.
奶奶，你太聪明了，我们都相信你了，现在我们要问你一个问题。
Granny, you are so clever that we all believe you, now we have a question for you.
这并不是因为他突然不再相信自己的使命——他太明智了，所以不会成为一个怀疑论者，而是因为比起自己的死亡，更难以承受的是他人的死亡。
Not because he would suddenly have ceased to believe in his mission-he was too enlightened to be a skeptic-but because death for others is harder to bear than one's own death.
也许我们太天真，认为奥巴马有足够的力量同国会较量，承担起重要的固碳任务。但是，我始终相信，如果别人能做到，他就能做到。
Maybe it was naïve to think Obama might be strong enough to take on Big Carbon's stranglehold on the Hill, but I still believe if anyone can, he can.
有些评论太“有趣”，所以最好什么都不说；我们相信精明的旅行者对这一类评论都是持保留态度的。
Some comments are so “interesting” it’s best to say nothing at all; we trust savvy travelers will take them with a grain of salt.
你可能曾经对跑步腰带毫无兴趣，因为他们看起来太像腰包了，相信我，其实我也这么想过。
You may have stayed away from running belts because you think they look too much like fanny packs and, trust me, I had the same thoughts.
成功举行第二轮选举的观点实在太渺茫，大部分分析人士都不相信这种情况会发生。
The outlook for a successful second round is so bleak that most analysts believe it will in fact not take place at all.
太荒谬了，肉怎么可能造出机器来呢？难道你想让我相信肉是有知觉的？
That's ridiculous. How can meat make a machine? You're asking me to believe in sentient meat.
抱歉我们不能在细节上更加具体一些。但请相信我们，太纠结于细节的话，观影时也会失去它的乐趣。
Sorry we couldn't be more specific on the details and such, but trust us, the blinder you are going into this, the happier you'll be in the long run.
到现在为止我一直告诉别人土耳其首都是我旅行的终点——印度听起来实在太遥远，我怕别人不会相信。
Up to now I've told everyone that the Turkish capital is my final destination - India sounds so far away I'm worried that I might not be believed.
是在得克萨斯州的东部，但现在他在放牛“,“这可真是太巧了“，但我仍然不能相信,吉恩真的认识细杆，这几年来我一直在找他。
East Texas is right and now he's punching cows," and that was exactly right, and still I couldn't believe Gene could really have known Slim whom I have been looking for more or less for years.
半数参与调查的人相信索书号对于读者太复杂了，三分之一的人觉得排架的类别不能按照读者想要的方式汇聚相同主题的书。
Only half believe patrons find call numbers too complicated, and a third felt shelving categories don't pull together topics in the way patrons want to browse.
例如，或许太天真的是一个难题，但是渴望轻松和相信他人真的是一件坏事吗？
For example, perhaps being too naive is a problem, but is it such a bad thing to want to be able to relax and trust others?
尽管我年轻的时候相信我想要个孩子，而我到了35岁，40岁的时候依然没有孩子，我却不是太吃惊。
And though when I was younger I believed I wanted to have a child, I was not surprised to find myself at thirty-five, and then forty, without one.
先不管这些问题傻不傻，信件中所问到的有些问题实在是太频繁了，不得不使我们相信问这些这些问题的孩子是真诚的在提问的。
Silly or not some of these questions get asked so often that it makes us believe they are sincere.
“我相信你认为我是个恶魔吧，”他说，带着他凄惨的笑，“像是一个太可怕的东西，不合适在一个体面的家里过下去吧。”
I believe you think me a fiend, 'he said, with his dismal laugh: something too horrible to live under a decent roof.'
尽管没有可靠的证据证明他真的说过这句话(但人们已经在一本旧的物理学刊中的分别两页上找到了这句话)，但我仍愿意相信是他做的，因为他贱的太搞笑了。
While there's no solid evidence he really said that (people have attributed it to two different pages of an old physics journal), I like to believe he did because it's humorously bitchy.
尽管没有可靠的证据证明他真的说过这句话(但人们已经在一本旧的物理学刊中的分别两页上找到了这句话)，但我仍愿意相信是他做的，因为他贱的太搞笑了。
While there's no solid evidence he really said that (people have attributed it to two different pages of an old physics journal), I like to believe he did because it's humorously bitchy.
应用推荐