这个设计太特别了！黑色的藤条板拼出了汉字的形状-比如，日，月。
The design is so specific because the black panels form the shapes of Chinese characters - sun and moon, for instance.
圣赫勒拿太特别了，我们来自非常不一样的社会，不同的族群，但是，我们以普通的身份融为一体。
What's very special about St Helena is that we came from a very divided society, different racial groups, but that we've come to be integrated, with a common identity.
他说：“这个想法太特别了，但我看见希尔玛和她的团队一点一点实现了这个创意，现在看来它确实与众不同。”
He says: "this idea is too special, but the group that I see Xierma and her realized this originality bit by bit, look now it really extraordinary."
因为斯特·拉蒂创作的达文西画像实在太特别了，所以金氏世界纪录必须为此作品新增一个奖项类别，表扬其成就。
The Leonardo portrait Strati made was so unique that Guinness had to create a new category to recognize the achievement.
在与热刺的比赛中，我看到了他与对方球员进行了一次60米的冲刺赛跑，而对手是热刺的年轻球员贝尔，这太特别了。
"I saw him making a sprint against Spurs over 60 metres, sprinting against a younger guy (Bale). It was special. "I've enjoyed playing with him very much, I love his character.
德克萨斯农工大学交通研究所的研究工程师凯文·鲍克说，虽然智能交通灯对一些城市特别有帮助，但有些城市太拥挤了，只有大幅减少道路上的汽车数量才能有效改变拥堵的局面。
Kevin Balke, a research engineer at the Texas A&M University Transportation Institute, says that while smart lights can be particularly beneficial for some cities, others are so jammed that only a sharp reduction in the number of cars on the road will make a meaningful difference.
旅游者太打眼了，因此经常会被挑选出来予以特别的关照和售以夸张的价格。
Tourists stand out, so often you'll be singled out for special attention and inflated prices.
但如果举行的是主题婚礼，就应当对伴娘的礼服特别留意了，既不能过于正式又不能太随意。
When it comes to a theme wedding, you should pay special attention to the bridesmaid dress. Do not over-dressed or under-dressed.
但是布什先生的策略也许会因为太激进而伤害共和党，特别是当他所设想的削减社会服务的方案如预计的那样沉重的打击了美国人的时候。
But Mr Bush's tactics may hurt Republicans in tight RACES, particularly if the cuts to social services he envisions hit Americans as hard as some predict.
不会太频繁，特别是因为这些分析往往需要将脆弱的艺术品转移到不同国家的实验室中。
Not too often, especially since these analyses often require transporting delicate pieces of artwork to LABS in different countries.
到了今年夏天，已经没有银行愿意借钱给别的银行，特别是给冰岛的所有银行，因为它们的债务规模实在太庞大了。
By this summer, no one wanted to lend to anyone, really, least of all Icelandic banks.That was because they had gotten so large.
到了今年夏天，已经没有银行愿意借钱给别的银行，特别是给冰岛的所有银行，因为它们的债务规模实在太庞大了。
By this summer, no one wanted to lend to anyone, really, least of all Icelandic Banks. That was because they had gotten so large.
在设计可单击的导航时要特别注意这一点—不要把链接放得相互太靠近，因为用户不太可能单击了一个链接而不触及相邻的链接。
Keep this in mind when designing clickable navigation - don't put links too close together because the user will not be able to hit one link without hitting its neighbor.
别太在意那些不中听的话，特别是那些以种族和年纪来判断你的人。
Go easy on the slang, especially among those who are already judging you based on race and age.
它也为孩子提供一个有形的项目，使他们能够积极参与其中，特别是如果当他们因为太年轻，而不能参与家族企业活动或其他财富的规划活动的时候。
It also offers children a tangible project in which they can be actively involved, particularly if they are too young to participate in the family business or in other wealth planning activities.
而且，为欧元区其它国家来提供帮助的暂时性计划是胡乱拼凑而成，错误百出。特别是太偏向于个体债权人的利益。
And the temporary support scheme cobbled together for the rest of the euro zone was equally flawed: in particular, it was too easy on private creditors.
问题:一些为了特别的比赛或者一定的目标而训练跑步者跑的太厉害，跑了太多哩数，不允许适当的恢复时间。
The problem: Some runners who are training for specific racesor certain goals run too hard, run too many miles, and don't allow forproper recovery time.
不要太在意我到底说了些什么，我需要澄清的是这些只是些及时的评论，只要随意的对待它就行。并且我没有特别讨厌某人的意思。
Regarding what I actually said, I should clarify that it was an off-handed comment meant to be taken casually, and I’m not saying that I specifically hate anyone.
评论家们制造工商界太吝啬，不管银行家怎么坚持，需求不足，特别是来自有信誉的借款人的需求。
Critics, however, fault the industry for being too tight-fisted - no matter how much bankers insist that demand is anemic, especially from the most creditworthy borrowers.
你总是特别‘显眼’。或许你需要问问自己原因。没有人会在不属于他的城堡里结婚。那样做太自以为是了，搞得像明星一样。
You regularly draw attention to yourself. Perhaps you should ask yourself why. No one gets married in a castle unless they own it. It is brash, celebrity style behaviour.
但是事情太顺，在别人眼里，特别是权威人士眼中，会觉得你具有挑衅和威胁性。
Nevertheless, too much of a good thing can make you aggressive or threatening in the eyes of others, especially authority figures.
特别要说的是安妮·斯顿，之前人们认为她“名气太响了”所以不大可能重演瑞秋这个角色，但实际上正是她发起电影版的制作。
Apparently Aniston, once believed to be "too famous" to reprise her role as Rachel, is leading the charge in getting the movie made.
特别是对于最初的UML，曾被批评过于庞大（以至于学习和使用起来太麻烦），对于现在更加庞大的定义，这点通常又将被关注。
This would normally be of concern, especially given that the original UML was criticized as being too rich (and, therefore, too cumbersome to learn and use).
当时我没太注意，毕竟那车没什么特别的。
I didn't take much notice of this; after all it wasn't exactly out of the ordinary.
当时我没太注意，毕竟那车没什么特别的。
I didn't take much notice of this; after all it wasn't exactly out of the ordinary.
应用推荐