我这会子得快出去打发太爷们并合家爷们吃饭。
Now I must hurry and see to the food for all the grand-uncles, uncles and other gentlemen.
判官是当地的县太爷，通常引用儒家经典来裁判财产与家庭纠纷。
Magistrates, who were also local officials, often quoted Confucian classics in judging property and family disputes.
施了彩色以后，吴老太爷躺在棺材里就和睡着一样，脸色是红喷喷的。
Old Mr. Wu lies in his coffin as if he were asleep. His face looks flushed...
施了彩色以后，吴老太爷躺在棺材里就和睡着一样，脸色是红喷喷的。
Now that they've done the colouring, Old Mr. Wu lies in his coffin as if he were asleep. His face looks flushed...
吴老太爷接过来恭恭敬敬摆在膝头，就闭了眼睛，干瘪的嘴唇上浮出一丝放心了的微笑。
Old Mr. Wu took it and laid it reverently on his lap. He closed his eyes again, a faint smile of peace on his shrivelled lips.
只有老太爷常坐的一个蒲团却找来找去不见。四小姐没有办法，只好将就着趺坐在沙发上。
Having failed to find her father's prayer-cushion, she had no alternative but to make do with sitting on a sofa with her legs tucked under her.
信洋教，说洋话，有事情可以一直地找宛平县的县太爷去，要不怎么连官面上都不惹他呢！
Follows their religion, speak their language. Whenever he wants something done he goes straight to the Magistrate of Wanping County. Why else would even officials be afraid of provoking him?
两个男人一起去看艺术展，这种行为让他们觉得有点不太爷们儿，因此急切地希望缓解那种紧张状态，于是他们又去了一家酒吧。
Eager to cut the tension following what they perceived to be a slightly unmanly excursion -- two guys looking at art together -- they headed directly to a bar.
赵太爷钱太爷大受居民的尊敬，除有钱之外，就因为都是文童的爹爹，而阿Q在精神上独不表格外的崇奉，他想：我的儿子会阔得多啦！
He thought: "My sons will be much richer. " In addition, he had been to the city on several occasions, so Ah Q was naturally even more conceited, yet he also really despised city people.
赵太爷钱太爷大受居民的尊敬，除有钱之外，就因为都是文童的爹爹，而阿Q在精神上独不表格外的崇奉，他想：我的儿子会阔得多啦！
He thought: "My sons will be much richer. " In addition, he had been to the city on several occasions, so Ah Q was naturally even more conceited, yet he also really despised city people.
应用推荐