天量空置房不是价格泡沫，而是-数量泡沫。
This huge stock of empty flats equals not a price - but a quantity - bubble.
过去几年里，这个世界第二大经济体发放了天量的贷款。
The world's second largest economy has seen a tremendous surge in lending over the past few years.
然而，很多的评论人士认为中国的银行已经身处天量信贷盛宴多年。
However, too many commentators talk as if Chinese Banks have been on a lending binge for years.
他终结了国会每年用四个月的时间密谋后制定的天量赤字形成制度。
He stopped the budget being shaped in an annual four-month orgy of parliamentary horse-trading.
经过一年的天量贷款，中国大部分的商业银行都面临着资本充足率的下降。
After a year of record lending, most Chinese commercial Banks face decreases in their capital adequacy ratios.
同样重要却不常提及的是苹果天量的各类电视节目和影片，及传送它们的基础设施。
Less frequently mentioned, though no less important, is Apple's vast catalogue of television programmes and films, and the infrastructure for delivering them.
让我们把这些信息放在一天的脂肪和卡路里摄入量可能是怎么样的背景下。
Let's take this information and put it in the context of what a day's fat and calorie intake might be like.
眼下富裕国家的石油库存够这些国家62天的消费量，这是1993年以来的最高值(见图表1)。
Rich countries' stocks cover 62 days' consumption, the most since 1993 (see chart 1).
他指出，在早期的工业英国，一个在工厂工作的男孩改进他的机器，是为了在几个小时之内完成一天的工作量，剩下来的时间却无所事事。
In early industrial Britain, he reports, a factory boy modified his machine in order to complete his day's work in a couple of hours, and laze around the rest of the time.
为了帮助追踪直到事例完成时仍然未尽的工作量，应该在每一天为每一项任务重新记录剩余的时间。
To help keep track of the amount of work still open until the story is completed, Time Remaining should be recorded for each task that people worked on each day.
一杯甘蓝（煮的，但不要煮过头）能带给您一天所需维生素A量的两倍。 您还能获得一些维生素C 和小部分的维生素B，以及大量的钙元素。
One cup of kale (boiled, but not overcooked) gives you double the DV for vitamin A. You'll also get some vitamin C, a small amount of B vitamins and a generous amount of calcium.
为了更好利用杏仁的药用价值，在吃杏仁时要把它的尖端部分去掉，而且一天内不要吃超过五颗的量。
To safely reap the benefits of apricot kernels, remove the tips of the seeds and do not eat more than five a day.
由于日本的法律规定，石油公司必须留有70天的备用储备，要想修改这一规定，将储备量修改为45天，还得等上十天才行。
Part of the problem is a law requiring oil companies to keep 70 days' worth of fuel in reserve. It took ten days to relax this to 45 days.
我们典型的为这些工作任务包分配10到40天的工作工作量。
We typically budgeted them to take between 10 and 40 days of effort.
据说火星漫游者计划送出的探测器自2004年以来完成的工作量仅仅相当于一个载有两人的阿波罗航天器一天的工作量。
It's been said that the Mars rovers that have been on Mars since 2004 have done about as much work as a single, two-man Apollo crew would do in a day.
如果一个应用程序在七天内维持高下载量，它就会出现在“最佳付费应用”或者是“最佳免费应用”的列表中，保证它在30天内保持流行。
If an app continues to be among the highest-downloaded over that seven-day period, it will move into either the "Top Paid" or "Top Free" lists, which cover popularity over a 30-day period.
对大多数女性来说一天摄入2.7升或是91盎司是最佳摄入量(AI)。
An Adequate Intake (ai) for most women is 2.7 liters or 91 ounces of fluid daily.
妇女报告了两种情况下7天家庭的粮食开支和消耗量。
Women reported 7-day household food expenditure and consumption on both occasions.
在12天中的每一天，总页面访问量都有下降，从11%到30%不等。
For all 12 days, there was a decline in total page views which ranged between 11% and 30%.
具体来说，它显现出良好的势头，50天均线呈上升趋势，而且交易量不错。
Specifically, it sports good momentum, a rising 50-day moving average and good volume.
尽管他们不喜欢加班，但他们一天的工作量比大多人一周的工作量还要大。
And although members of this sign don't like to work overtime, Geminis can produce more in a working day than most people accomplish in a week.
这样做能拯救我们，但是每个家庭需要耗资1000美元，还需要20天的工作量。
It can save us, but it costs each family $1,000 and it takes 20 days of work.
这样做能拯救我们，但是每个家庭需要耗资1000美元，还需要20天的工作量。
It can save us, but it costs each family $1, 000 and it takes 20 days of work.
虽然这个练习占用了4篇文章的篇幅，但是，如果您有较扎实的Grails方面的应用知识，实际上它只需要一天的开发工作量。
Although this exercise stretched out over four articles, the reality is that it represents about a single day's worth of development effort once you have a solid working knowledge of Grails.
白说：“我一天喂它3到4次，与一个婴儿一天的需求量相同。
She feeds the orphaned calf three to four times a day, the same amount an infant requires in a day.
白说：“我一天喂它3到4次，与一个婴儿一天的需求量相同。
She feeds the orphaned calf three to four times a day, the same amount an infant requires in a day.
应用推荐