人类的情绪是天赐的礼物。
对于这位72岁的演员，卡林的书不啻是个天赐良机。
每天拿出两分钟时间，感激上天赐予你的一切。
So take just two minutes out of your day to focus on being grateful for all the things you got.
第一个是太阳与天王星形成一个天赐角度的5月15日。
The first will occur on May 15, when the Sun and Uranus will be in divine angles.
我感到上天赐给了我一个便宜货；我同意买下他的锂电池。
I sensed that the universe had offered me a karmic bargain; I relented and agreed to buy the lithium.
美国一些天文学家也已奔赴中国东部，生怕错过这天赐奇景。
The rare space event has also drawn many US astronomers to the eastern China, one of the best sites to watch it.
对于加拿大境内的数百妇女以及她们的孩子来说，乳母银行是个天赐之物。
For hundreds of women and their babies across Canada, the milk bank has been a godsend.
我认为这样活着值得，如果上天赐我良机，我愿意这样再活一次。
I have found it worth living, and would gladly live it again if the chance were offered me.
那条红牛不是偶然死掉的，而你的风湿病还不能算作天赐的惩罚！
The red cow didn't die by chance; and your rheumatism can hardly be reckoned among providential visitations!'
无论任何时候你使用你天赐的能力来帮助别人，你在履行你的召唤。
Anytime you use your God-given abilities to help others, you are fulfilling your calling.
今天是天赐，我们有足够的理由为今天而兴奋，但是却常常被我们忘却。
Today is a gift. We have all the reasons to be excited about today, but too often we forget about it.
你那小小的婴儿都用她那天赐的声音，来附和并肯定你所听到的规劝了。
That little babe hath been gifted with a voice, to second and confirm the counsel which thou hast heard.
他仍不断地强调，自己所走的路子，并非他自己的选择，而是天赐的结果。
He repeatedly maintains that the path he has taken is not of his own choosing but the result of a divine command.
她形容电子书在某些特定场合下是“天赐之物”，但同时也强调“印刷书籍不会消失。
She described e-books as a "godsend" in certain circumstances but added: "Print will never die.
如果说生活在奥巴马开创的时代是一种幸福，那么年轻就真的是天赐良机了。
If it is bliss to be alive in the dawn of the Obama age, then to be young is sheer heaven.
而那些从没有遭受视觉或听觉损伤之苦的人却很少充分利用这些天赐的官能。
But those who have never suffered impairment of sight or hearing seldom make the fullest use of these blessed faculties.
谢谢你艾米丽，是你提醒了我们这些人是多么幸运，上天赐给我们健康的孩子。
Thank you, Emily Rapp, for reminding those of us lucky enough to have a healthy child of the blessing we have.
当你进入上帝的等候室，耐性等待，学会坚持下去，天赐的愿景终究会实现的。
When you find yourself in God's waiting room, just be patient and persistent. A God-given vision will always be fulfilled.
这是一个提出问题、改变习惯、打破常规和掌控自己每一天的生活的天赐良机。
It is an opportunity to ask the hard questions, change your routine, break with the standards, and take ownership of a portion of each of your days.
接下来的5月27日是天赐良机，木星合相海王星，这会大大激发出你的天赋。
The following day, May 27, you will have a divine aspect, Jupiter conjunct Neptune, allowing your seriously amazing talent to come out.
这些小伙子认为这是上天赐予他们的权利，去看视野范围内所见之物，且不顾及旁人的感受。
These are the lads who think it's their God-given right as men to take ownership with their eyes of all that they survey, and they don't give a damn what anyone else thinks.
博斯特罗姆：假设某人给你礼物，如果不收就显得唐突，这样看来感激天赐的观点也很有道理。
Bostrom: the idea of appreciating gifts makes a lot of sense if there is someone who is giving you these gifts and might otherwise be offended.
虽然她父母买了五年的长期健康保险(莫里斯叫它“一笔天赐的钱”)，但莫里斯还是发现家里的钱快用光了。
And although her parents had purchased five years of long-term health insurance (a "financial godsend," Morris says), she discovered that they were running out of money.
虽然她父母买了五年的长期健康保险(莫里斯叫它“一笔天赐的钱”)，但莫里斯还是发现家里的钱快用光了。
And although her parents had purchased five years of long-term health insurance (a "financial godsend," Morris says), she discovered that they were running out of money.
应用推荐