她具备的主要特质不是某种神秘的天赋，这是开发一种有意为之、千辛万苦、无聊乏味的训练惯例的能力。
The primary trait she possesses is not some mysterious genius. It's the ability to develop a deliberate, strenuous and boring practice routine.
他们被指责要为所有的罪行负责，而这些罪行则证明了天赋之君权易手的合理性。
They were blamed for all the evils that justified the transfer of the mandate of heaven.
这是专利颁发制度十分看重的天赋，因为很多小想法就是因为缺乏更合适的包装而沦为寻常之物。
And that's an important talent for the system to reward, since mere ideas are, for lack of a more fitting cliche9, a dime a dozen.
以前这个天赋对神圣之盾、复仇者之盾和正义之盾的伤害提升将被直接加入这三个技能。
The old damage bonus of this talent has been folded into Holy Shield, Avenger's Shield, and Shield of the Righteousness.
熔岩之怒：这个天赋可以正确的与欺凌弱小合作。
Molten Fury: This talent will now interact correctly with Torment the Weak.
我们喜欢泰坦之握的生效方式，但我们意识到有些战士喜欢狂怒天赋树是因为双持单手武器带来的极高的攻击速度。
While we like how Titan's Grip plays, we recognize some warriors liked the Fury tree because of the really fast swings that dual-wielding one-handed weapons could provide.
熔岩之怒：该天赋不再阻止2级和3级冰枪术对被冰冻目标的三倍伤害。
Molten Fury: This talent no longer prevents Ice Lance ranks 2 and 3 from dealing triple damage against frozen targets.
天赋死亡之愿和横扫攻击再次换位(又换回最开始的状态了…)。
Death Wish and Sweeping Strikes have swapped locations in their respective talent trees.
冰霜符文掌握(第6层)被霜寒代替，该天赋增加你的寒冰之链和尖啸冲击的伤害15%。
Frost Rune Mastery (Tier 6) replaced by Rime, which increases damage by your Icy Touch and Howling Blast by 15%.
冰冷之触铭文：伤害的降低对我们的损害大于其它的天赋，但是额外的符文之力使它非常优秀以至于不能错过。
Icy Touch: the damage loss hurts us more than other specs, but the extra Runic Power is too nice to pass up.
对于绘画，我一直相信有天赋的说法，更何况红尘兄自小在绘画上就有无师自通之智。
For painting, I always believe in talent, and for an artist like Hongchen, who could paint well without instructors since his childhood, my belief seems particularly valid.
态度比外表、天赋、技巧更加重要，它可以建立起公司、教堂和家庭，也可以使之毁灭。
It is more important than appearance, giftedness, or skill. It will make or break a company, a church, and a home.
早料到你还是看不懂，这是中文翻译：天才是百分之一的灵感加百分之九十九的汗水，也就是说，天才只不过是一个有天赋的人完成了他所有的工作。
Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration. Accordingly, a genius is often merely a talented person who has done all of his or her homework.
北地之血是第一个推出的死亡符文天赋，并被深置于冰霜系中。
Blood of the North was the first of the Death Rune talents we implemented, largely to fill a hole in the deep Frost tree.
元素之盾：此天赋移除，与元素防护合并。
Elemental Shields: This talent has been removed. It has now been merged with Elemental Warding.
天赋神圣震击：转移的惩戒天赋中，由新的天赋神之祝福取代。
Holy Shock - Moved to the Retribution tree, and replaced in the Holy tree by the new talent Blessing of Divinity.
你将不再需要从外部的源头得到答案，比如从我们和其他的光之信使那里，因为你们的与生俱来的宇宙智慧和你们的天赋能力将很好的服务于你们。
No longer will you ask for answers from external sources such as we and other messengers of the light because your innate wisdom of the universal laws and your latent abilities will serve you well.
这个天赋现在将会影响光明涌动，能量灌注，灵感，精神分流，昏厥，漂浮术，束缚亡灵，虚弱之触，虚弱妖术，希望符记。
Silent Resolve:This talent now affects Surge of Light, Power Infusion, Inspiration, Spirit Tap, Blackout, Levitate, Shackle Undead, Touch of Weakness, Hex of Weakness, and Symbol of Hope.
它需要一个能够调和系统各份子之天赋与能力的人。
It needs someone who harmonizes the talents and abilities of each part of the system.
不用羡慕他人之所长，因为每个人都被赋予了自己的天赋。
No one should wish to be like another, because each was given his own particular gifts.
只有百分之九十九的汗水和百分之一的天赋才能够造就成功，换句话说，努力是成功的垫脚石。
Only ninety-nine percent perspiration and one percent talent just can make a successful, in other words, effort is successful stepping-stones.
圣骑士拥有十分丰富的新天赋，使到在不同的层数消耗过多的天赋点，但是我们将会让之成型。
There are plenty of talents, many of them new, for different classes that provide way too much at the moment for their cost, but we will get them all into shape.
神圣之盾现在是第4层天赋，从第5层上调，格挡后不再造成伤害。
Holy Shield is now a Tier 4 talent, down from Tier 5. No longer deals damage for every attack blocked.
正义审判天赋现在将也减少制裁之锤10/20秒的冷却时间，另外也将提高公正圣印的昏迷时间0.5/1秒。
Judgements of the Just now also reduces the cooldown of Hammer of Justice by 10/20 seconds and increases the duration of the Seal of Justice stun effect by 0.5/1 second.
目前，生命之树天赋会同时提供提高小队所受到的治疗的效果，以及降低持续治疗法术消耗的特性。
The Tree of Life talent currently grants bonus healing to group members and reduces the cost of your hots in tree form.
既然责难变成可学，那个天赋不再提供正义之锤对免晕目标的打断效果。
Vindication no longer allows Hammer of Justice to interrupt stun-immune targets. With Rebuke baseline, this functionality is no longer necessary.
既然责难变成可学，那个天赋不再提供正义之锤对免晕目标的打断效果。
Vindication no longer allows Hammer of Justice to interrupt stun-immune targets. With Rebuke baseline, this functionality is no longer necessary.
应用推荐