这位天赋异禀的球员在赛后的评论，多少有些诗歌的感觉。
A player of such lavish gifts is entitled to sprinkle a bit more poetry into his post-match comments.
作为作家和播音员，他天赋异禀而又善尽其才。
Not only did he have prodigious talents as a writer and broadcaster, but he used them to the full.
你天赋异禀，能理解各种各样的人与差别各异的文化。
You've been gifted with the ability to understand a diverse range of people and their cultures.
这些好莱坞的传奇人物出生的时候星光闪耀，天赋异禀。
These Hollywood legends were all born under a lucky star but unfortunately, Fate was not as kind.
有些人天赋异禀，有能力在人群，在摄影机前收放自如。
Some guys have all the luck and are naturally blessed with the uncanny ability to maintain an erection in front of a crowd and cameras until they're directed to "pop" on command.
许多人都没有像是小说，电视剧和动漫主人公一样的天赋异禀。
Many people do not have the gift like the heroes in the novels, teleplay and manga.
它们是上天慷慨赐予的精选礼物：天赋异禀、智慧超凡、品味高雅。
They are the choicest gifts of Heaven's prodigality-a fertile genius, a profound intellect, a pleasant and refined taste.
把生意做到百万美元并不需要天赋异禀，但聪明过人又勤奋工作能使你锦上添花。
You do not have to be a genius to build a million-dollar business, but it helps if you are intelligent and extremely hard-working.
昨天来拜访的那个人；我们天赋异禀的孩子；告诉那些不相信的人这个故事的来源。
The visitor who came yesterday; our child, who is gifted; informed sources who denied the story.
是否有人因为什么事情夸奖过你呢？或者你有没有因为什么具体的事情被表扬说天赋异禀？
Have people ever complimented you on anything? Have you ever been told you're talented at a specific task?
但是佩恩对细节进行精准的把握，对天赋异禀的历史想象力进行熟练的运用使得读者能够复活这些故事。
But Mr Penn, with a sharp eye for detail and adroit use of a gifted historical imagination, lets readers relive them.
他是一个天赋异禀，身体素质惊人的球员，在场上有着十分好的大局观，但在一些方面的确还有所欠缺。
He is a special talent, a force of nature with great court vision, but there are aspects of his game that are sorely lacking.
所以啊，湖人的天赋异禀使得他们能够快速适应任何风格的球队，同时他们又有能力去攻击对手的弱点。
So, again, the Lakers' talented versatility allows them to adapt to any style of play while also having the ability to attack the weakness of any given team.
有些人似乎天生就很出色。他们在体力、智力或是艺术方面天赋异禀，好像不费吹灰之力就可以拔得头筹。
Some people seem like they were born to excel. They're gifted physically, intellectually or artistically, and it appears as if they just float to the top.
如果扑克游戏的确是运气的游戏，其中天赋异禀的选手占到参赛选手的12%，那么他们获得的奖金不应当与剩下的选手有明显差异。
If poker were truly a game of luck, then the winnings of the 12% of entrants marked as specially gifted ought not to have differed significantly from those made by the rest.
天赋异禀的人满脑子想着怎样做才会完美，而这种想法只会让他们变得更加小心翼翼，率性的反应更少了，也让别人觉得更加难以接触。
Gifted individuals dwell on this and this makes them more cautious, less spontaneous and harder for others to relate to.
关于他无法挤进首发的情况，图雷说：“我认为教练干的很不错。”在我们这样一支天赋异禀，踢着华丽足球的队伍里有着太多的顶尖球员。
About his lack of first-team action, Toure said: "I think the gaffer does his job pretty well. There are lots of top class players within our talented team that plays a beautiful football."
鉴于他先前的三本著作探讨的是一群小众杰出且有权有势的女家长们的心理状态，那如今这本《天赋异禀：揭密我们行为背后的原因》大概也没什么价值可言。
His previous three books were explorations of the psychology of a small but prominent group of people with powerful matriarchs and lots and lots of nannies: the British royal family.
我们已经得到了所需的答案，而这些人已被证明不会继续危害伊拉克。事实上，其中的不少人异禀天赋，对于伊拉克重建而言正好人尽其材。
We had our answers, and these individuals presented no further risk to Iraqi society -- indeed, many were extremely talented and could contribute to Iraq's reconstruction.
我们已经得到了所需的答案，而这些人已被证明不会继续危害伊拉克。事实上，其中的不少人异禀天赋，对于伊拉克重建而言正好人尽其材。
We had our answers, and these individuals presented no further risk to Iraqi society -- indeed, many were extremely talented and could contribute to Iraq's reconstruction.
应用推荐