他认为钢琴只是母亲退休后用来打发时间的，当他母亲说起，她的目标是把琴练好，等有一天可以和瀚峰一起联弹四手，瀚峰温和地表示了反对。
He had thought the piano was merely a retirement pastime for his mother, and had protested mildly when she mentioned that her goal was to be good enough one day to play four-hand with him.
克劳奇可能要在九天内献出首演—面对老东家利物浦，他也很期待在欧洲战场出场。 “冠军杯是很美妙的体验，希望现在我可以给俱乐部在欧联杯的比赛中提供一点经验。
Crouch will be in line to make his debut against one of his former clubs Liverpool in nine days time while he is also looking forward to playing in the Europa League.
美国联储会削减了其贴现率，这一联储会向紧急贷款的银行收取的费用，将其从原来的6.25%降到5.75%，并且将紧急借款期限延长到30天。
The Federal Reserve has cut the discount rate-the charge it makes for emergency lending to banks-from 6.25% to 5.75%, and lengthened the term of these loans to 30 days.
每一天许许多多飞机从安联的上方飞过，在它自适悠闲宁静的时候。
Everyday fly lots of planes by the Allianz Arena, when it is always there in peace and quiet.
有时候称这种方法为“三联疗法”，该疗法包含了一天两次100毫克的金刚烷胺。
Sometimes called "triple therapy", it involves the addition of 100 mg of amantadine twice a day.
在星期天制服了卫冕冠军曼彻斯特联的雷丁，由于安德列。比基的率先进球而出现了再次创造令人惊讶结果的迹象。
Reading, who held reigning champions Manchester United on Sunday, had appeared on course for a second surprise result thanks to Andre Bikey's opener.
西汉姆联的来访让我想起了上次会面，四月一个戏剧性的开球和至关重要的一天。
The visit of West Ham recalls the last meeting between the sides at the Bridge, a dramatic early kick-off last April and a vital day in the quest for back-to-back titles.
对于最优秀的球员，从小小球联到初中再到高中的不断进步，可以导致获得名牌大学的奖学金，而且可能在某一天有机会成为职业球员。
For the best players the progression from little league to junior high to high school leads to a scholarship at a big-name college and maybe one day a shot at the pros.
市场并没有预期到会如此强劲的增长数字，尤其是在澳洲联储利率会议之前的一天，经济前景愈发低迷才能确保降息行动的实现。
Markets were not expecting such robust growth Numbers, especially in light of the RBA rate meeting just a day earlier where the economic outlook was deemed gloomy enough to warrant a rate cut.
对于最优秀的球员，从小小球联到初中再到高中的不断进步，可以导致获得名牌大学的奖学金，而且可能在某一天有机会成为职业球员。
For the best players, the progression from little league to junior high to high school leads to a scholarship at a big-name college and maybe, one day, a shot at the pros.
对于抗体检测，快速法大约需要20—30分钟，用酶联法一般第二天可以取。
For antibody detection, rapid method takes about 20-30 minutes, using enzyme-linked can be chosen in general the next day.
另一个我觉得不公平的地方就是，我们在六天之内要打三场比赛，相反西汉姆联自上周末以来就一直没有打比赛。
I also felt we paid the penalty of three games in six days whereas West Ham hadn't played since last weekend.
这是十月中旬一天。这位美联航大陆航空的CEO正手持麦克风站在丹佛郊外一家丽笙酒店的会议室里。
It's mid-October and the CEO of United Continental UAL is standing, microphone in hand, at one end of a conference room in a Radisson hotel outside Denver.
有关官员说，一架低空飞行的飞机上的越南搜救人员星期天发现了看起来像失联飞机一个舱门的物体。
Officials say the Vietnamese searchers in a low-flying plane Sunday spotted what appeared to be a door from the missing airliner.
方法采集急性心梗患者发病第1、3、7、10、14天外周静脉血，应用酶联免疫方法检测心梗患者以及对照组患者血vegf和SDF - 1的水平。
Methods Enzyme-linked immunoassay (ELISA) was employed for measuring the levels of VEGF and SDF-1 in AMI patients on days 1, 3, 7, 10, and 14 of onset and in normal control subjects.
方法采集急性心梗患者发病第1、3、7、10、14天外周静脉血，应用酶联免疫方法检测心梗患者以及对照组患者血vegf和SDF - 1的水平。
Methods Enzyme-linked immunoassay (ELISA) was employed for measuring the levels of VEGF and SDF-1 in AMI patients on days 1, 3, 7, 10, and 14 of onset and in normal control subjects.
应用推荐